Translation of "Zeitfresser" in English
Oh,
klar,
das
sollen
Zeitfresser
sein.
Oh,
right.
I
hear
these
are
quite
the
time
suck.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Zeitfresser
im
Büro
ist
fruchtlos
und
möglichst
zu
vermeiden.
This
is
a
common
time
waster
in
the
office
and
best
avoided.
ParaCrawl v7.1
Keine
Zeitfresser
oder
Vermarkter,
bitte
umkehren.
No
time
wasters
or
reverse
marketers,
please.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
ein
paar
der
häufigsten
Zeitfresser
(von
Time
Doctor):
Here
are
some
common
time
wasters,
courtesy
of
Time
Doctor:
ParaCrawl v7.1
Wer
einen
Keller
ohne
verzogene
Rohre
oder
andere
Zeitfresser
hat,
sollte
mit
zwei
Deckenstützen
arbeiten.
Who
has
a
basement
without
warped
tubes
or
other
time
wasters,
should
work
with
two
props.
ParaCrawl v7.1
Die
Identifizierung
Deiner
Aufgaben
hilft
aber
nicht
nur
dabei
die
Zeitfresser
ausfindig
zu
machen.
But
identifying
your
tasks
isn’t
just
about
sniffing
out
wasted
time.
ParaCrawl v7.1
Hier
eine
Übersicht
aller
Kosten
und
Zeitfresser,
die
den
Deckungsbeitrag
im
Außendienst
beeinflussen.
Here
is
an
overview
of
all
costs
and
time-wasters
that
affect
the
contribution
margin
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Mehr
über,
wenn
Sie
enthalten
alles,
was
unten
in
der
Liste
genannten
bedeutet,
dass
Sie
unnötige
Kommentare
und
PMs
von
einigen
Zeitfresser
und
nicht
ernsthafte
Bieter
zu
vermeiden.
More
over
if
you
include
everything
mentioned
below
in
the
listing
means
you
can
avoid
unnecessary
comments
and
PMs
by
some
time
wasters
and
non
serious
bidders.
ParaCrawl v7.1
Vorwürfe,
sie
sei
ein
Zeitfresser,
eine
Spamschleuder
oder
so
vertraulich,
wie
ein
Gespräch
im
Bus,
gehören
noch
zu
den
freundlichen
Meinungen
über
die
E-Mail.
It
has
been
called
a
time
waster,
a
spam
spin
or
as
confidential
as
a
conversation
on
the
bus
–
and
those
are
among
the
friendlier
opinions
about
email.
ParaCrawl v7.1
Social-Media-Websites
können
wahre
Zeitfresser
sein,
und
Ihr
Kind
sollte
nicht
seine
gesamte
Freizeit
auf
diesen
Websites
verbringen.
Social
media
sites
can
be
a
time
suck,
and
you
don't
want
your
child
spending
all
of
their
free
time
on
these
sites.
ParaCrawl v7.1
Das
Brisante:
Die
Zuhörer
bewerten
knappe
90
Prozent
aller
Vorträge
als
schlecht,
langweilig
oder
als
Zeitfresser.
Unfortunately,
listeners
rate
almost
90%
of
all
lectures
as
bad,
boring,
or
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
Sie
Rad-
oder
Kettenlenkung
verwenden,
können
Sie
die
kleinen
Zeitfresser,
die
aus
den
vielen
kurzen
Fahrbewegungen
entstehen,
wirksam
eliminieren.
Regardless
if
you
use
wheel
or
track
steering
you
eliminate
the
small
time
and
efficiency
thieves
with
short
movements.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
stellen
und
Mahnungen
schreiben,
Telefonate
entgegennehmen,
Ablage
organisieren,
Unterlagen
für
den
Steuerberater
zusammenstellen
–
bürokratische
Zeitfresser,
die
Sie
von
Ihrer
eigentlichen
Aufgabe
abhalten:
Ihr
Geschäft
auszubauen.
Issue
invoices
and
write
reminders,
taking
telephone
calls,
organize
filing,
compile
documents
for
the
accountant
–
bureaucratic
time
wasters
that
prevent
you
from
your
actual
task:
to
expand
your
business.
CCAligned v1
Seit
das
Friedensabkommen
von
Oslo
das
Westjordanland
in
drei,
durch
Checkpoints
geteilte
Zonen
getrennt
hat,
sei
das
Reisen
für
Palästinenser
zum
Zeitfresser
geworden.
Since
the
Oslo
peace
agreement
divided
the
West
Bank
into
three
zones
separated
by
checkpoints,
travel
has
become
a
devourer
of
time
for
Palestinians.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
bestand
darin,
mit
Hilfe
einer
Funktionsanalyse
die
nicht
wertschöpfenden
Zeitfresser
unserer
Organisation
systematisch
herauszuarbeiten,
um
sinnvolle
und
freie
Potenziale
für
Wachstum
aufzuzeigen.
The
challenge
was
to
systematically
identify
the
non-value
adding
time-wasters
of
our
organization
with
the
aid
of
a
functional
analysis
in
order
to
show
meaningful
potential
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
interagiert
unsere
Heldin
nur
widerwillig
mit
ihnen
und
betrachtet
sie
als
Hindernisse
und
Zeitfresser
auf
ihrer
eigene
Reise.
Our
heroine
interacts
with
them
reluctantly
at
first,
viewing
them
as
obstacles
and
time-wasters
on
her
own
journey.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
sozialen
Medien
einen
schlechten
Ruf
haben
und
als
Zeitfresser
bekannt
sind,
erwirtschaften
dennoch
66
%
der
Vermarkter
positive
Ergebnisse,
sagt
Hubspot.
Although
social
media
gets
a
bad
reputation
for
being
a
time-sink,
the
fact
remains
that
66%
of
marketers
net
positive
lead
generation
benefits
via
social
according
to
Hubspot.
ParaCrawl v7.1
Mit
SKIDATA
Hosted
Business
Services
lagern
Sie
Zeitfresser
aus,
Sie
sichern
sich
erprobte
IT-Infrastruktur
sowie
wertvolle
Ressourcen
und
nutzen
das
SKIDATA
Know-how
für
Ihren
Erfolg.
With
SKIDATA
Hosted
Business
Services,
you
can
outsource
time-consuming
activities.
Youbenefit
from
proven
IT
infrastructure
and
valuable
resources
andtake
advantage
of
SKIDATA
know-how
for
your
success.
ParaCrawl v7.1
Web-Sites
wie
Facebook,
YouTube
sind
solche
wirksame
Zeitfresser,
denn
sie
entspannen
die
“Exekutive
Gehirn”
–
Das
Zentrum
verantwortlich
für
die
zielgerichtete
Entscheidungsfindung,
und
lassen
Sie
auf
Gedeih
und
Verderb
Ihre
Impulse
und
Zwänge.
Web
sites
like
Facebook,
Youtube
are
such
effective
time-wasters
because
they
relax
the
“executive
brain”
–
the
center
responsible
for
focused
decision
making,
and
leave
you
at
the
mercy
of
your
impulses
and
compulsions.
ParaCrawl v7.1
Schon
dabei
stellt
sich
meist
rasch
heraus,
dass
unwichtige
Aufgaben
klassische
Zeitfresser
sind
und
meist
viel
mehr
Zeit
verschlingen
als
die
wirklich
wichtigen
oder
die
lebenswichtigen
Aufgaben.
Even
at
this
point,
it
can
be
seen
that
unnecessary
work
is
the
classic
time-stealer
and
that
usually
much
more
time
is
devoted
to
these
tasks
than
to
those
which
are
truly
necessary
or
vital.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
ihr
in
London
noch
planlos
seid,
schafft
ihr
es
einfach
nicht,
die
Suche
nach
Informationen,
U-Bahnen
und
Co.
sind
riesige
Zeitfresser.
Because
if
you
are
still
haphazardly
in
London,
you
do
not
make
it
easy
to
search
for
information,
subways
and
Co.
are
huge
time
wasters.
ParaCrawl v7.1
Mein
Engagement
ist
aber
wirklich
der
größte
Zeitfresser,
im
Schnitt
bin
ich
sicherlich
25-30
Stunden
pro
Woche
mit
der
Arbeit
für
den
AStA
beschäftigt.
My
work
as
a
student
rep
is
very
time
consuming,
though.
On
the
average,
I
spend
25
–
30
hours
per
week
with
my
work
at
AStA.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sinnvoll,
diesem
Lebensbereich
zunächst
einmal
dadurch
genug
Raum
und
Zeit
zu
verschaffen,
dass
die
vom
Einzelnen
als
weniger
erbaulich
empfundenen
„Zeitfresser“
so
effizient
wie
möglich
erledigt
werden.
It
makes
sense,
to
give
this
area
of
life
enough
space
and
time
initially,
that
the
individual
less
edifying
“time
wasters”
are
done
as
efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
durch
die
Liste
der
unterschiedlichen
parental
controls
"
-
Funktionen:
viele
von
Ihnen
können
so
konfiguriert
werden,
beschränken
Sie
den
Zeitraum,
Benutzer
können
videos
ansehen,
im
Internet
surfen
und
auf
soziale
Netzwerke
zugreifen
–
die
drei
wichtigsten
Zeitfresser.
Look
through
the
list
of
different
parental
controls’
functions:
many
of
them
can
be
configured
to
restrict
the
period
of
time
users
can
watch
videos,
browse
the
Web
and
access
social
networks
–
the
three
main
time
wasters.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
so
viel
zu
tun,
eigentlich
immer,
und
so
eine
Tagung
ist
ein
echter
Zeitfresser.
You
have
soooo
much
to
do,
basically
always,
and
such
a
conference
is
a
real
time
eater.
ParaCrawl v7.1