Translation of "Zeitfehler" in English

Im Meßdiagramm 5a beträgt der Zeitfehler des Motors M etwa 200 ns.
In FIG. 5a, the time error of the motor M is about 200 ns.
EuroPat v2
Man kann nicht mit dieser Art von Fehlermeldungen für einen Zeitfehler konfrontiert werden.
One may not face this kind of error messages for one time mistake.
ParaCrawl v7.1
Allgemein enthält ein solcher Korrekturwert Informationen über den momentanen Zeitfehler des Synchronisationssignals.
Such correction value typically includes information about the instantaneous timing error of the synchronization signal.
EuroPat v2
Ohne diese Korrektur könnten Zeitfehler bis zu 16.62 Minuten entstehen.
Without such a correction time errors up to 16.62 minutes could occur.
ParaCrawl v7.1
Der Steirer verzeichnete im Grundumlauf vom Gaston Glock's Grand Prix Graz einen Zeitfehler.
The man from Styria incurred a time penalty in the basic round of Gaston Glock's Grand Prix Graz.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der aufgrund der Zeitverzögerung durch das Filter auftretende Zeitfehler optimal klein gehalten.
In this way the timing error induced by the filter delay can be kept optimally small.
EuroPat v2
Voraussetzung hierfür ist lediglich, daß der Zeitfehler des wiedergegebenen Signals klein genug ist.
In that case it is necessary that the time error of the reproduced signal be small.
EuroPat v2
Die bei der Impulsbreiten-Modulation auftretenden Zeitfehler, die ein zusätzliches Störspektrum erzeugen können, entfallen hier.
The time errors occurring with pulse-width modulation, which may produce an additional noise spectrum, are eliminated.
EuroPat v2
Der Steirer verzeichnete im Grundumlauf vom Gaston Glock’s Grand Prix Graz einen Zeitfehler.
The man from Styria incurred a time penalty in the basic round of Gaston Glock's Grand Prix Graz.
ParaCrawl v7.1
Mary McNamara von der "Los Angeles Times" gab der Folge 1½ von fünf Sternen und schrieb, dass viel Fans sich „einen Zeitfehler wünschten, der ihnen die letzten 2,5 Stunden und möglicherweise die letzten sechs Staffeln wiedergibt“.
Mary McNamara of the "Los Angeles Times" gave the episode 1½ stars out of 5, saying that many fans would wish "for a time slip that would give them those 2½ hours and possibly six seasons back".
Wikipedia v1.0
Treten Zeitfehler auf, so kann die Entnahmestelle 80 gesperrt werden, so dass es unmöglich ist, etwa fehlerhaft zusammengestellte oder geförderte Wertscheine zu entnehmen.
If time errors occur, then the removal place 80 can be blocked so that it is impossible to remove erroneously assembled or conveyed certificates if any.
EuroPat v2
Mary McNamara von der Los Angeles Times gab der Folge 1½ von fünf Sternen und schrieb, dass viel Fans sich „einen Zeitfehler wünschten, der ihnen die letzten 2,5 Stunden und möglicherweise die letzten sechs Staffeln wiedergibt“.
Mary McNamara of the Los Angeles Times gave the episode 1½ stars out of 5, saying that many fans would wish "for a time slip that would give them those 2½ hours and possibly six seasons back".
WikiMatrix v1
Der Gesamttehler wird vergrößert durch zusätzliche Zeitfehler, die beispielsweise durch die Umsetzung des elektrischen Steuerimpulses über die Umsteuerung eines hydraulischen Ventils und die dadurch ausgelöste mechanische Umsteuerung der Steuerorgane, wie Schieber oder Ventile, zur Betätigung des Mischkopfes, entstehen.
The total error is increased by additional timing errors which arise, for example, due to the conversion of the electrical control pulse by means of the reversal of a hydraulic valve and the mechanical reversal of the control members, such as slides or valves, thus triggered to actuate the mixer head.
EuroPat v2
Die Realzeit ist die auf die Synchronzeitmarke umgerechnete absolute Systemzeit, wobei bei der Gewinnung relativer Daten aus mehreren Systemen, wenn an dem Unfall mehr als ein Kraftfahrzeug beteiligt ist, durch eine Umrechnung auf die Zeit des Entnahmesystems eine Elimination der relativen Zeitfehler der verschiedenen Systeme möglich ist.
The real time is the absolute system time recomputed to the synchronizing time mark, and if relative data are required from a plurality of systems, namely if more than one motor vehicle participated in the accident, the relative time error of the different systems may be eliminated by a conversion to the time of the receiving system.
EuroPat v2
Diese bekannten Verfahren sind allerdings nicht anwendbar, wenn eine mehrkanalige Aufzeichnung vorliegt (siehe beispielsweise nicht vorveröffentlichte Patentanmeldung DE-A-36 13 798 vom 24.04.86) und im Dropoutfall eine Information aus einem anderen Kanal anstelle der gestörten Information eingesetzt werden soll, da die aus verschiedenen Spuren wiedergegebenen Signale unterschiedliche Zeitfehler aufweisen.
However, these known methods cannot be used if a multichannel recording is concerned (cf. the non-prepublished German Patent Application P No. 36 13 798 of 24-04-'86) and if, in the case of drop-out, information from another channel is to be inserted instead of the disturbed information because the signals reproduced from different tracks exhibit different time errors.
EuroPat v2
Die absolute Genauigkeit hängt ab von der maximalen Abweichung der SMSC-Uhr von der "wahren Zeit", d.h. der absolute Zeitfehler ist um die Ungenauigkeit der Zeitbasis im SMSC größer.
The absolute accuracy depends on the maximum discrepancy of the SMSC clock from the “true time”, i.e. the absolute time error is greater by the inaccuracy of the time base in the SMSC.
EuroPat v2
Als Maß für die Genauigkeit der gemessenen Fahrzeug-Fahrtrichtung kann neben dem Geschwindigkeitsbetrag auch der sogenannte GDOP-Wert (Geometric Deliution Of Precicion) berücksichtigt werden, der die Zeitfehler und die Satellitengeometrie berücksichtigt.
As a measure of the accuracy of the measured direction of travel of the vehicle, in addition to the absolute velocity value, it is also possible to take into account the GDOP value (geometric dilution of precision), which takes into account the time error and the satellite geometry.
EuroPat v2
Dazu sind in Figur 9 drei Acknowledges mit 0 bit, -1 bit und +1 bit Zeitfehler dargestellt.
In FIG. 9, three acknowledges are shown for this, with 0 bit, ?1 bit and +1 bit time error.
EuroPat v2
Infolge der Notwendigkeit des Wendens entweder des Skalenträgers als Kupplungsmittel oder aber des gesamten Programmträgers mit dem Skalenträger und des damit verbundenen Eingriffswechsels ergibt sich jedoch nicht nur eine umständliche und schwierige Handhabung der Umschaltmittel, sondern es entstehen wegen der nicht übereinstimmenden Teilungen der miteinander in Eingriff gelangenden Kupplungsteile beim einen Programm und beim anderen Zeitfehler, die sich nicht ohne weiteres vermeiden oder beheben lassen.
But because of the necessity of reversing either the scale support as coupling means or the entire program carrier with the scale support and because of the action change connected therewith, there results not only a complicated and difficult handling of the switching means, but also, because of the non-indexing graduations of the interengaging coupling parts there occur in the one program errors and in the other time errors which cannot readily be avoided or eliminated.
EuroPat v2
Durch diese sich zwangsläufig aus der Funktionsweise der Umschaltvorrichtung ergebende Bedingung ist sichergestellt, daß sich durch das Umschalten von einer Antriebsgeschwindigkeit des Programmträgers auf die andere kein Zeitfehler einstellen kann.
By this condition necessarily resulting from the mode of operation of the switching device, it is ensured that no time error can occur through the switching from one drive speed of the program carrier to the other.
EuroPat v2
Diese bekannten Verfahren sind allerdings nicht anwendbar, wenn eine mehrkanalige Aufzeichnung vorliegt (siehe beispielsweise nicht vorveröffentlichte Patentanmeldung P 36 13 798 vom 24.04.86) und im Dropoutfall eine Information aus einem anderen Kanal anstelle der gestörten Information eingesetzt werden soll, da die aus verschiedenen Spuren wiedergegebenen Signale unterschiedliche Zeitfehler aufweisen.
However, these known methods cannot be used if a multichannel recording is concerned (cf. the non-prepublished German Patent Application P No. 36 13 798 of 24-04-'86) and if, in the case of drop-out, information from another channel is to be inserted instead of the disturbed information because the signals reproduced from different tracks exhibit different time errors.
EuroPat v2
Durch diese Umschalteinrichtung, deren Hauptbestandteil das wahlweise mit einem der beiden Antriebsringe in Eingriff bringbare Kupplungsorgan ist, ist einerseits sichergestellt, daß beim Umschalten von Langzeit- auf das Kurzzeitprogramm und umgekehrt keine getrieblichen Eingriffswechsel stattfinden und daß somit auch keine Zeitfehler am Programmträger entstehen können.
By this switching device, the main component of which is the coupling member selectively to be brought in engagement with one of the two drive rings, it is ensured that, when switching from the long-term to the short-term program and vice versa, gearing action changes do not take place, and that accordingly time errors at the program carrier cannot occur.
EuroPat v2
Die Lage der um einen Quantisierungschritt kleineren oder größeren Teilimpulse sollte so verteilt sein, daß das durch ihre Zeitfehler verursachte Störspektrum im Hörbereich ein Minimum bildet.
The positions of the partial pulses which are smaller or larger by one quantization level should be so distributed that the noise spectrum caused by their time errors has a minimum in the audible range.
EuroPat v2