Translation of "Zeitermittlung" in English

Die Zeitermittlung erfolgt mit dem MIKA TAG.
Time measurement will be done with the MIKA TAG.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Zeitermittlung ist die Systemzeit des Portals entscheidend.
The Portal system time has a decisive importance in determining the time.
ParaCrawl v7.1
Somit kann mit im Kraftfahrzeug an sich vorhandenen Signalen eine Zeitermittlung einfach und komfortabel durchgeführt werden.
Thus, a time determination can be carried out easily and comfortably with signals which are already present in the motor vehicle.
EuroPat v2
Nach der ersten Anweisung 23 ist eine erste Zeitermittlung 25 vorgesehen, welche eine Abintegrationszeit T L ermittelt, innerhalb der die Kondensatorspannung U C, ausgehend von der zu wandelnden Spannung U x, eine Vergleichsspannung des Komparators 14 aufweist.
Following the first assignment 23, a first time detector 25 is provided, which determines a downward integration time TL for which the capacitor voltage UC shows a reference voltage SL from the comparator 14, starting with the voltage UX to be converted.
EuroPat v2
Nach der zweiten Anweisung 24 ist eine zweite Zeitermittlung 26 vorgesehen, welche eine Aufintegrationszeit T H ermittelt, innerhalb der die Kondensatorspannung U C, ausgehend von der zu wandelnden Spannung U x, die Vergleichsspannung des Komparators 14 erreicht.
Following the second assignment 24, a second time detector 26 is planned, which determines an upward integration time TH during which the capacitor voltage UC reaches the reference voltage SH of comparator 14, starting from the voltage UX to be converted.
EuroPat v2
Ein gegebenenfalls vorhandener Mikroprozessor 17, der vorzugsweise den Umschalter 13, den Komparator 14 sowie die Zeitermittlung 15 erhält, kann jederzeit zum Lernen der mindestens einen Schaltschwelle S H, S L des Komparators 14 zweckmäßig eingesetzt werden.
A possibly existing microprocessor 17, which incorporates preferably the selector switch 13, the comparator 14 as well as the time detector 15, can be used suitably at any time for the adaptive learning of the at least one unknown switching threshold SH, SL of comparator 14.
EuroPat v2
Die Zeitermittlung 15 ermittelt die Zeit, die zwischen dem Schalten des Umschalters 13 auf die positive Betriebsspannung U + vergeht bis zum Erreichen der oberen Spannungsschwelle S H, die gleich der ersten Wandlungszeit T H ist.
When reaching the upper switching threshold SH of the comparator 14, the comparator output signal UCOMP switches from the L-level to the H-level. The time detector 15 determines the time that passes between the switching of selector switch 13 to the positive operating voltage U+
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, daß der Schalter, der Komparator sowie eine Zeitermittlung in einem Mikroprozessor enthalten sind.
One particularly advantageous embodiment provides that the switch, the comparator as well as a time detector are components of a microprocessor.
EuroPat v2
Der Umschalter 13, der Komparator 14 sowie die Zeitermittlung 15 sind in einem Mikroprozessor 17 angeordnet, dem die positive Betriebsspannung U + sowie die negative Betriebsspannung GND zugeführt sind.
The selector switch 13, the comparator 14 as well as the time detector 15 are arranged in a microprocessor 17, to which the positive operating voltage U+ as well as the negative operating voltage GND are fed.
EuroPat v2
Bei jeder Einschaltung des Empfängers 14 wird ein Trennschalter42 zwischen dem Dekoder 15 und einem Register 43 geöffnet, das bei Dekodierung einer plausiblen aktuellen Zeitinformation auf diese gesetzt und dann aus der zeithaltenden Schaltung 24 für die fortlaufende Zeitermittlung fortgetaktet wird.
Upon each actuation of the receiver 14, a separating switch 42 is opened between the decoder 15 and a register 43. The register 43 is set, in case of decoding of a plausible instantaneous time information, based on the received information and then cycled forward by a time keeping circuit 24 for the continuous determination of time.
EuroPat v2
Ein anderes Ziel ist es, eine neue Chipkarte mit einer integrierten Zeitmessvorrichtung vorzuschlagen, die für gesicherte Anwendungen, in welchen eine unverfälschbare Zeitermittlung benötigt wird, eingesetzt werden kann.
It is another aim to propose a new chip card with an integrated time-determining system that can be used for secured applications wherein a non-falsifiable time determination is necessary.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform des Verfahrens erfolgt zudem eine Zeitermittlung, nachdem die dritte Schaltvorrichtung geschlossen wurde.
In a further embodiment of the method, a time determination is additionally carried out after the third switching device has been closed.
EuroPat v2
In der genannten Ausgestaltung erfolgt das Ermitteln des zweiten Spannungswerts nach einer vorbestimmten Zeitdauer nach dem Beginn der Zeitermittlung.
In the aforementioned configuration, determining the second voltage value is carried out after a predetermined time duration after the beginning of the time determination.
EuroPat v2
Da die Schwellwerte a 1, a 2 selbst mit dem erreichten lokalen Maximum a max des Signalverlaufs K5 skaliert sind, werden diese Flächen A1, A2 dann zur korrekten Zeitermittlung sinnvollerweise ebenfalls mit dem Wert des lokalen Maximums a max normiert.
Because threshold values a 1, a 2 are themselves scaled with achieved local maximum a max of signal curve K 5, these surfaces A 1, A 2 are then usefully also normed with the value of local maximum a max for the correct ascertaining of the time.
EuroPat v2
Das Kopieren von "alten" Kalkulationen führt zu einem Fortpflanzen von Fehlern und ist für die Zeitermittlung nur bedingt einsatzfähig.Ein Ausweg aus diesen ungenauen Vorgehensweisen für einen Arbeitsplatz ist, ein System mit Einflussgrößen aufzubauen, dass die Aufgabe ausreichend genau beschreibt.
The copying of "old" calculations leads to propagating of errors and is only conditionally operational for the time determination.A way out of these vague procedures for a workplace is to build a system with influence magnitudes that describe the task sufficient accuracy.
ParaCrawl v7.1