Translation of "Zeiteinsatz" in English

Deshalb vermindert unser Rundum-Service die Mitwirkung und Zeiteinsatz Ihrer Entwickler im Lokalisierungsablauf.
That's why we gear our turnkey service to minimize their involvement and time investment in the localization process.
ParaCrawl v7.1

Qualität beinhaltet für uns auch einen großen Zeiteinsatz für Training und Fortbildung unserer Mitarbeiter.
Quality for us also means to dedicate a great amount of time to the training and further education of our staff.
ParaCrawl v7.1

Dadurch werden die wichtigsten Angaben zur Einhaltung von Produktanforderungen für die Durchsetzungsbehörden in den Mitgliedstaaten zentral zugänglich, und die Behörden müssen sich diese Informationen nicht mehr wie bisher mit oftmals großem Aufwand und Zeiteinsatz von den Unternehmen beschaffen.
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
TildeMODEL v2018

Diese auf intensive Nachforschungen beruhende Erkenntnis löst sich also vom Grundprinzip, bei großen Durchsatzmengen mehrere Düsen vorzusehen, sondern ermöglicht ein echtes scaling-up, d.h. bei Vergrößerung der Apparatur mit gleichbleibender oder nicht geringfügig erhöhter Anzahl von Düsen unter Beibehaltung der Sprühcharakteristik größere Mengen pro Zeiteinsatz behandeln zu können.
This recognition, based on intensive additional research, thus departs from the basic principle of providing multiple nozzles for large throughput volumes, and instead allows true scaling-up, i.e. makes it possible, when the apparatus is made larger, to treat larger volumes per unit time with the same or a slightly increased number of nozzles while retaining the spray characteristic.
EuroPat v2

Hilft der Personalabteilung beim Fokussieren auf spezifische/n Fähigkeiten, Zeiteinsatz und berufliche Werte, anstatt sich auf verallgemeinerte Schulungs- und Entwicklungsprogramme zu verlassen.
Helps HR to focus on specific skills, time application and work values, rather than rely on generalized training and development programs.
ParaCrawl v7.1

Die komplette Datenerfassung und graphische Aufbereitung aller Zeichnungen, Arbeitsdiagramme, Bilder und technischen Daten erfordert einen sehr hohen Zeiteinsatz.
Editing all the access platform specifications and preparation of all dimensioned drawings, working diagrams and pictures requires an intensive input of time.
ParaCrawl v7.1

Wie viel Zeit Sie persönlich benötigen, um eine Niveaustufe zu erreichen, hängt von verschiedenen, auch individuellen Faktoren ab: von Engagement, Zeiteinsatz und Nutzung zusätzlicher Übungsangebote.
How much time you need to attain a certain level depends on various and individual factors: your commitment, your time input, and your taking advantage of additional practice resources.
ParaCrawl v7.1

Veränderung im Zeiteinsatz: Diese Personen müssen lernen, wie sie ihre Zeit neu einteilen, damit sie nicht nur ihre eigene Arbeit erledigt bekommen, sondern auch anderen bei der effektiven Durchführung ihrer Arbeit helfen.
Change in Time Application: These people must learn how to reallocate their time so that not only their own assigned work is completed, but also they help others perform effectively.
ParaCrawl v7.1

Das wird oft von der klassischen Wissenschaft nicht gern gesehen, doch unter Berücksichtigung an die weltweite Bewirtschaftung ganzer Kulturlandschaften und Industrieerschließungen, verbunden mit dem rasanten Verfall von Kulturen, sollte man daran denken, daß es unter anderem auch private Sammler waren und noch heute sind, die durch Ihre Sammeltätigkeit, verbunden mit finanziellen Mitteln und ihrem nicht unbeträchtlichen Zeiteinsatz, Kulturgut vor ihrer endgültigen Zerstörung bewahren.
This often isn't seen by the classic science with pleasure. but under consideration to the worldwide management of whole land development and cultivation by man and industrial expansion, connected with the dizzy expiration of cultures One should think of this, that it were among other things, also private collectors and are still today, which protect cultural possession from their definite destruction by their collecting activity connected with their financial resources and their not inconsiderable time input.
ParaCrawl v7.1

Der überaus hohe Zeiteinsatz in der technischen Fertigung an einer handgearbeiteten Jagdwaffe für einen individuellen zukünftigen Besitzer verlangt auch nach einer gebührenden künstlerischen Abrundung der gesamten Waffe.
The time-consuming construction of a handcrafted hunting weapon according to the future owner's own specifications, called for a worthy artistic composition of the whole weapon.
ParaCrawl v7.1

So entsteht ein zusätzliches Folgeeinkommen, das es ermöglicht, bei reduziertem Zeiteinsatz auf Dauer einen exklusiven und sorgenfreien Lebensstil führen zu können.
This creates an additional passive income, which allows performing an exclusive and carefree lifestyle on a permanent basis with less time spent.
ParaCrawl v7.1

Veränderung im Zeiteinsatz: Die Richtung vorgeben und operative Mechanismen entwickeln, um die Performance, die im Einklang mit der langfristigen Strategie steht, von Quartal zu Quartal zu wissen und zu treiben.
Change in Time Application: Set direction and develop operating mechanisms to know and drive quarter-by-quarter performance that is in tune with longer term strategy.
ParaCrawl v7.1

Durch die Relativbewegung der Produktzufuhreinrichtung zur Sackanhängeeinrichtung wird eine andere Produktzufuhreinrichtung in die Füllposition verbracht und es kann ohne nennenswerten Zeiteinsatz ein zweites Produkt mit der Packanlage abgefüllt werden, ohne das eine Kontaminierungsgefahr besteht.
By means of moving the product feeding device relative to the sack attachment device another product feeding device is brought to the filling position and another product may be bagged by the packaging system without consuming much time and without involving a risk of contamination.
EuroPat v2

Dadurch werden die Fehler sowohl bei der Produktion als auch bei der Detektion deutlich reduziert, womit sich die Zahl der auswertbaren Messungen pro Material- und Zeiteinsatz erhöht.
This leads to a distinct reduction in the mistakes both in production and in detection, thus increasing the number of analyzable measurements per use of material and time.
EuroPat v2

Zusätzlich wird hierdurch eine deutliche Fehlerreduktion sowohl bei der Produktion wie bei der Detektion erzielt, was die Zahl der auswertbaren Messungen pro Material- und Zeiteinsatz weiter erhöht und die Grundlage für eine Qualitätssicherung bildet, welche auf genau definierbare und reproduzierbare Strömungsvorgänge aufbaut.
This additionally results in a distinct reduction in errors both in production and in detection, which further increases the number of measurements which can be evaluated per usage of material and time, and forms the basis for quality assurance based on accurately definable and reproducible flow processes.
EuroPat v2

Das Erstellen bedeutet eine Menge Arbeit für ein kleines Team, Sie können jedoch mit nur geringem Zeiteinsatz pro Woche dabei mithelfen.
Putting out Debian Project News is a lot of work for a small team, but you can help with only a small amount of time spent each week.
ParaCrawl v7.1

Allerdings lässt sich in RAD Approved Venues der Grundsatz der Mischung von Prüflingen aus verschiedenen Schulen effizienter umsetzen, während es in Approved Examination Centres wahrscheinlicher ist, dass Gruppen aus 1, 2 und 3 Prüflingen zustande kommen, was zu einem weniger kosteneffektiven Zeiteinsatz führt.
However, at RAD Approved Venues, the policy of mixing candidates from different schools means that examinations can be offered more efficiently, whereas at Approved Examination Centres it is likely that there will be more sets of 1, 2 and 3 candidates producing a less cost- effective use of time overall.
ParaCrawl v7.1

Doch unter Berücksichtigung an die weltweite Bewirtschaftung ganzer Kulturlandschaften und Industrieerschließungen, verbunden mit dem rasanten Verfall von Kulturen, sollte man daran denken, daß es unter anderem auch private Sammler waren und noch heute sind, die durch Ihre Sammeltätigkeit, verbunden mit großen finanziellen Mitteln und ihrem nicht unbeträchtlichen Zeiteinsatz, Kulturgut vor ihrer endgültigen Zerstörung bewahren.
But under consideration to the worldwide management of whole land development and cultivation by man and industrial expansion, connected with the dizzy expiration of cultures One should think of this, that it were among other things, also private collectors and are still today, which protect cultural possession from their definite destruction by their collecting activity connected with their financial resources and their not inconsiderable time input.
ParaCrawl v7.1

Sie berechneten, dass bei vorausschauender Wartung nur noch 15 Prozent Gesamtzeit verwandt werden muss, hingegen bei reaktiver Wartung der Zeiteinsatz bei 40 Prozent läge.
They calculated that when predictive maintenance is used, it only takes up 15 percent of the total maintenance time, whereas reactive maintenance costs 40 percent of total time.
ParaCrawl v7.1

Konzipiert, um Materialtransport zu minimieren, stellen Wiederaufroller ein professionell gewickeltes Produkt mit minimalem Arbeits- und Zeiteinsatz her.
Designed to eliminate extensive fabric handling, rewinds will produce a professionally wound product with minimal labor and time.
ParaCrawl v7.1

Je größer der Arbeits- und Zeiteinsatz jedes einzelnen Mitglieds des Netzwerks, desto größer ist sein Erfolg.
The greater the work and time commitment of each network member, the greater the network's success.
ParaCrawl v7.1

Schritte, die Projekt-Vorstandsmitglieder unternehmen sollten, um wirkungsvolle Unterstützung und Kontrolle ohne übermäßigen Zeiteinsatz zur Verfügung zu stellen.
Steps that Project Board members should take to provide effective support and steerage without excessive time commitment.
ParaCrawl v7.1

Hilft, zu verstehen, dass Management- und Führungsrollen nicht auf allen Ebenen einer Organisation, aufgrund von diversen Unterschieden im optimalen Zeiteinsatz, sowie in den optimalen Fähigkeiten und beruflichen Werten, gleich sind.
Strengths of the Leadership Pipeline. Benefits Helps to understand that management and leadership roles are not the same on all levels of an organization, because of many differences in optimal time application, skills and work values.
ParaCrawl v7.1

Der Zeiteinsatz für die Referrer ist minimal, was wichtig ist, um ein gutes Gespräch zu führen, da die meisten schon helfen möchten, aber sich oft nicht die Zeit nehmen können.
The time required for referrers is minimal, what is important is to create a positive conversation as most people are willing to help but just usually do not take the time
ParaCrawl v7.1