Translation of "Zeiteffizient" in English
Auch
das
Wissen
vom
Endverbrauchermarkt
kann
so
zeiteffizient
an
die
Hersteller
weitergegeben
werden.
The
knowledge
of
the
end
consumer
market
can
also
be
passed
on
to
the
manufacturers
in
a
time-efficient
manner.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
die
Herstellung
eines
Hybridbauteils
kosten-
und
zeiteffizient.
In
this
manner,
the
production
of
a
hybrid
part
is
cost
and
time
efficient.
EuroPat v2
Kurse,
die
kosteneffektiv
und
zeiteffizient
sind.
Courses
which
are
cost-effective
and
time
efficient
CCAligned v1
Dank
des
zugänglichen
Konzepts
arbeitet
der
Bediener
jederzeit
extrem
komfortabel
und
zeiteffizient.
Thanks
to
the
accessible
design,
the
operator
always
works
extremely
comfortably
and
time
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Ölfilterband
können
Sie
einfach
und
Zeiteffizient
Ihren
Ölwechsel
durchführen.
With
our
oil
filter
belt
you
can
easily
and
time-efficiently
carry
out
your
oil
change.
ParaCrawl v7.1
Bei
Cannabis-Edibles
ist
der
Aufnahmeprozess
nicht
immer
zeiteffizient.
With
cannabis
in
edible
form,
the
process
is
not
always
time-efficient.
ParaCrawl v7.1
Das
häufige
Umsetzen
muss
möglichst
zeiteffizient
funktionieren,
da
hat
der
Trailer
eine
Menge
auszuhalten.
The
frequent
changeovers
must
function
efficiently,
meaning
that
the
trailer
has
to
withstand
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unserem
zuverlässigen
Team
erarbeiten
wir
für
Sie
individuelle
Problemlösungen
–
kostengünstig
und
zeiteffizient.
Together
with
our
reliable
team,
we
work
out
individual
problem
solutions
for
you
–
cost-effective
and
time-efficient.
CCAligned v1
Die
Instandhaltung
für
den
Kunden,
als
auch
für
Mikron
Service
Solutions
ist
einfach
und
zeiteffizient.
Maintenance
is
easy
and
time-efficient
for
both
the
customer
and
Mikron
Service
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
Interessen
unserer
Mandanten
erfolgreich
zu
vertreten
und
ihre
Innovationen
bestmöglich,
und
vor
allem
auch
kosten-
und
zeiteffizient,
zu
schützen.
Our
goal
is
to
successfully
represent
the
interests
of
our
clients
and
to
provide
the
best
possible
protection
for
their
innovations,
as
efficiently
as
possible
in
terms
of
time
and
cost.
CCAligned v1
Das
ist
nicht
nur
enorm
zeiteffizient
und
spart
rund
60
Prozent
Energie,
sondern
hält
mehr
Nähr-
und
Aromastoffe
zurück,
wie
bei
herkömmlichen
Kochmethoden.
This
is
not
only
enormously
time-efficient
and
has
an
energy-saving
of
around
60
percent,
but
also
retains
more
nutrients
and
aroma
than
customary
cooking
methods
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Anstellung
eines
erfahrenen
Baumanagement
Unternehmens
wird
es
Woulfe
erlauben,
die
Ausschreibungen
und
Ernennungen
von
Vertragsunternehmen
zu
beschleunigen
und
wird
dazu
beitragen,
die
Mine
und
die
Verarbeitungsanlagen
wettbewerbsfähig
und
zeiteffizient
aufzubauen.
The
engagement
of
experienced
construction
management
company
will
allow
Woulfe
to
accelerate
the
tendering
and
appointment
of
contractors
and
will
contribute
to
building
the
mine
and
processing
plants
on
a
cost
competitive
and
time
efficient
manner.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
wird
durch
diese
beispielhaft
ausgeführte
erfindungsgemäße
Vorrichtung
die
Aufbereitung
von
mehreren
Gewebe-Substrateinheiten
simultan
in
Reaktionszonen
eines
Objektträgers
ermöglicht,
so
dass
zeiteffizient
verschiedenste
Untersuchungen
am
gleichen
Gewebe,
beispielsweise
eines
Patienten
durchgeführt
werden
können.
Advantageously,
this
apparatus
that
is
an
exemplary
embodiment
in
accordance
with
the
invention
allows
the
simultaneous
processing
of
several
tissue/substrate
units
in
the
reaction
zones
of
a
specimen
slide
so
that
the
most
varied
assays
can
be
performed
with
the
same
tissue
of
one
patient,
for
example,
in
a
time-efficient
manner.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
selbst
in
der
Medizintechnik
übliche
Gruppen
von
Gewindeteilen,
deren
Gewindeprofile
und
Nenndurchmesser
gleich
sein
sollen,
aber
unterschiedliche
Steigungen
aufweisen
sollen,
auf
besonders
einfache
Weise,
äußerst
genau
und
höchst
zeiteffizient
hintereinander
hergestellt
werden
können,
da
die
Justierung
des
Neigungswinkels
durch
die
automatische
Steuerung
zwischen
der
Bearbeitung
der
Werkstücke
anhand
nur
des
einen
Parameters
des
Unterschieds
der
Steigungen
eingestellt
werden
kann.
This
has
the
advantage
that,
even
in
medical
technology,
conventional
groups
of
thread
portions
whose
thread
profiles
and
nominal
diameters
are
intended
to
be
the
same
but
are
intended
to
have
different
pitches,
can
be
produced
in
a
particularly
simple
manner,
extremely
precisely
and
in
a
highly
time-efficient
manner
one
after
the
other
since
the
adjustment
of
the
inclination
angle
by
the
automatic
control
between
the
processing
of
the
workpieces
can
be
adjusted
with
reference
to
only
one
parameter
of
the
difference
of
the
pitches.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
Pressstempels
und/oder
die
Verwendung
einer
Haftschicht,
insbesondere
einer
Klebefolie,
ist
die
Herstellung
eines
Hybridbauteils
kosten-
und
zeiteffizient.
By
using
a
press
pistil
and/or
by
using
an
adhesive
layer,
in
particular
an
adhesive
film,
the
production
of
a
hybrid
part
is
cost
and
time
efficient.
EuroPat v2
Um
dies
jedoch
kosten-
und
zeiteffizient
zu
ermöglichen,
wird
man
wiederum
bestrebt
sein,
die
Schelle
aus
möglichst
wenigen
Halbteilen
zusammenzusetzen.
In
order
to
make
this
possible
in
a
cost-effective
and
time-saving
manner,
however,
there
is
also
the
desire
to
assemble
the
clamp
from
as
few
component
parts
as
possible.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
dass
ein
stabilisierender
Steg
zwischen
Trägerschichtöffnungen
zeiteffizient
und
auf
einfache
Weise
dadurch
in
der
Trägerschicht
ausgebildet
werden
kann,
dass
die
Position
des
Lasers
von
einer
Trägerschichtöffnung
zur
nächsten
herauszuarbeitenden
Trägerschichtöffnung
zwischen
zwei
Laserpulsen
relativ
zur
Trägerschicht
verfahren
wird.
This
makes
it
possible
to
form
a
stabilizing
web
between
carrier
layer
openings
in
a
time-efficient
and
simple
way
in
the
carrier
layer
so
as
to
move
the
position
of
the
laser
from
one
carrier
layer
opening
to
the
next
carrier
layer
opening
to
be
made
between
two
laser
pulses
relative
to
the
carrier
layer.
EuroPat v2
Durch
eine
Verwendung
von
Teilschritten
lässt
sich
eine
Taktung
bei
einer
Fließprüfung
besonders
günstig
und
zeiteffizient
strukturieren.
Through
a
use
of
partial
steps,
a
cycle
for
a
flow
test
can
be
structured
in
a
particularly
favorable
and
time
efficient
manner.
EuroPat v2
Folglich
ist
dieser
punktweise
Selektionsvorgang
zeitaufwendig
und
entspricht
nicht
den
Anforderungen
an
ein
leicht
zu
bedienendes
System,
das
zu
Zwecken
beispielsweise
einer
Aufmasserfassung
nicht
nur
leicht
verständlich,
sondern
auch
zeiteffizient
bedienbar
sein
muss.
Consequently,
this
point-by-point
selection
process
is
time-consuming
and
does
not
meet
the
requirements
made
in
respect
of
a
system
which
is
easy
to
operate
and
which,
for
the
purposes
of
dimension
detection,
for
example,
must
not
only
be
easily
understandable
but
also
be
operable
time-efficiently.
EuroPat v2
Die
Äquipotentialkörper
20,
46,
52
bzw.
26,
48,
50
können
diverse
Defekte
aufweisen,
die
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
103
besonders
zeiteffizient
und
ressourcenschonend
erfasst
werden
können.
The
equipotential
bodies
20,
46,
52
and/or
26,
48,
50
may
have
diverse
defects,
which
may
be
detected
with
an
especially
efficient
use
of
time
and
resources
by
means
of
the
method
103
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
selbst
breitere
Trägerschichtöffnungen
mit
Breiten
größer
dem
effektiven
Querschnitt
des
Lasers
auf
der
Trägerschicht,
d.h.
dem
Querschnitt
mit
einer
ausreichenden
Energiedichte,
einfach
und
zeiteffizient
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
herausgearbeitet
werden,
indem
zwei
oder
mehrere
im
Wesentlichen
parallel
angeordnete
Reihen
von
Trägerschichtöffnungen
herausgearbeitet
werden,
wobei
in
Querrichtung
zur
Druckbildöffnung
benachbarte
Trägerschichtöffnungen
der
verschiedenen
parallel
zueinander
angeordneten
Reihen
sich
überdecken
und
somit
in
der
fertigen
Druckschablone
jeweils
eine
breitere
Trägerschichtöffnung
ausbilden,
wobei
weiterhin
zwischen
Trägerschichtöffnungen,
die
in
Längsrichtung
der
Druckbildöffnung
benachbart
sind,
wieder
jeweilige
Stege
ausgebildet
sein
können.
The
advantage
is
that
even
wider
carrier
layer
openings
having
widths
greater
than
the
effective
cross-section
of
the
laser
on
the
carrier
layer,
i.e.
the
cross-section
with
a
sufficient
energy
density,
are
made
in
simple
and
time-efficient
fashion
according
to
the
method
of
the
invention
by
making
two
or
several
rows
of
carrier
layer
openings
which
are
substantially
arranged
in
parallel,
wherein
carrier
layer
openings
of
the
various
rows,
which
are
arranged
in
parallel
to
one
another,
said
openings
being
adjacent
in
the
transverse
direction
to
the
printed
image
opening,
are
overlaid,
thus
forming
in
each
case
a
wider
carrier
layer
opening
in
the
finished
printing
stencil,
wherein
respective
webs
can
have
been
formed
again
between
carrier
layer
openings
which
are
adjacent
in
the
longitudinal
direction
of
the
printed
image
opening.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Dampftemperaturregelung
für
eine
Dampfkraftanlage
anzugeben,
welche
die
Dampftemperatur
sowohl
genau
als
auch
stabil
regelt
sowie
welche
kostengünstig
und
zeiteffizient
umsetzbar
und
anwendbar
ist.
An
object
of
the
invention
is
to
indicate
a
steam
temperature
control
for
a
steam
power
plant
which
controls
the
steam
temperature
both
precisely
and
stably,
and
which
can
be
implemented
and
used
in
a
low
cost
and
time-efficient
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Auswertung
des
ESD-Verhaltens
einzelner
Schaltungskomponenten
ohne
Verwendung
komplexer
Kompaktmodelle,
kann
somit
auch
eine
sehr
komplexe
Schaltung
eines
vollständigen
ICs
zeiteffizient
überprüft
und
gegebenenfalls
modifiziert
werden.
By
analysing
the
ESD
behaviour
of
individual
circuit
components
and
using
complex
compact
models,
thus
even
a
very
complex
circuit
of
a
complete
IC
may
be
tested
in
a
time
efficient
manner
and
may
possibly
be
modified.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Unterteilung
der
langlochartigen
Ausnehmung
kann
kostengünstig
und
zeiteffizient
ein
langgestrecktes
Borstenbüschel
an
dem
Bürstenkopf
vorgesehen
werden.
In
conjunction
with
the
division
of
the
slot-type
recess
it
is
possible
to
provide
an
elongated
tuft
on
the
brush
head
in
a
low-cost
and
time-efficient
manner.
EuroPat v2
Während
also
im
Stand
der
Technik
der
Benutzer
die
Systemkonfiguration
sehr
genau
kennen
muss
und,
um
zeiteffizient
zu
arbeiten,
einen
genauen
Überblick
über
die
Engineering-Umgebung
und
dem
Steuerungssystem
haben
muss,
wird
ihm
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bevorzugt
mit
der
Komponente
eine
Arbeitsanweisung
ausgegeben.
In
the
case
of
the
prior
art,
users
must
therefore
know
the
system
configuration
very
exactly
and,
in
order
to
operate
in
a
time-efficient
manner,
they
must
have
an
exact
overview
of
the
engineering
environment
and
the
control
system.
In
the
method
according
to
the
present
invention,
however,
a
working
instruction
is
preferably
output
to
the
user
using
the
component.
EuroPat v2
Wir
produzieren
in
bester
Qualität
und
sind
dabei
kosten-
und
zeiteffizient.
Sie
erhalten
die
fertigen
Dateien
schnell
per
FTP.
Our
productions
are
of
best
quality
and
efficient
regarding
costs
and
time.
You
will
receive
the
completed
files
quickly
via
FTP.
CCAligned v1