Translation of "Zeitdifferenz" in English

Wir hofften, Vorkehrungen für die Zeitdifferenz wären getroffen worden.
We had hoped a sufficient adjustment for the time differential between us would have been made.
OpenSubtitles v2018
All das für die Gegenwart zu halten, ohne die Zeitdifferenz einzukalkulieren.
Mistaking all this for present-day Earth without taking into account the time differential.
OpenSubtitles v2018
Die Zeitdifferenz hat uns etwas gebremst.
The time difference slowed us down.
OpenSubtitles v2018
Wegen der Zeitdifferenz denkt er, er lebt in der Zukunft.
Because of the time difference, he thinks he lives in the future.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Zeitdifferenz zwischen Kraft und Gegenkraft.
There must be a time differential between force and counterforce.
OpenSubtitles v2018
Besteht jedoch zwischen den Signalen eine Zeitdifferenz, so liegt eine Umfangsänderung vor.
If there is a time difference between the signals, there is a change in circumference.
EuroPat v2
Die Zeitdifferenz wird mit den Zeitregistern 20 und 22 errechnet.
The compute time difference step is performed by the time registers 20 and 22.
EuroPat v2
Die Zeitdifferenz wird als ganzzahliger Bruchteil dieser Zahl dargestellt.
The time difference is represented as an integral fraction of this number.
EuroPat v2
Durch die Zeitdifferenz der beiden Eingangssignale wird die zeitliche Breite der Impulse beeinflußt.
Due to the time difference of the two input signals, the time width of the pulses is affected.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine negative Zeitdifferenz bis zum nächsten Umschaltpunkt berechnet.
In this case, a negative time difference until the next switching point is calculated.
EuroPat v2
Diese Zeitdifferenz wird daher als Spurfehlersignal zur Regelung der Spurführung verwendet.
This time difference is therefore used as a track error signal for regulating the tracking.
EuroPat v2
Diese Zeitdifferenz ist abhängig von der O 2 -Konzentration im Abgas.
This time difference is dependent on the O 2 concentration in the exhaust gas.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Zeitdifferenz 3 Sekunden betragen.
The time difference can especially be 3 seconds.
EuroPat v2
Gemessen wird eine Zeitdifferenz zwischen emittiertem Lichtpuls und Detektion der Schallwelle.
A time difference between an emitted light pulse and detection of the sound wave is measured.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist eine Zeitdifferenz von wenigen zehntel oder hundertstel Millisekunden zwischen den Meßpunkten.
A time difference of a few tenths or hundredths of milliseconds is useful between the measuring points.
EuroPat v2
So läßt sich durch Kombination von Zeitdifferenz- und Phasendifferenzmessung die Meßgenauigkeit erheblich verbessern.
The combination of time difference and phase difference measurement improves measurement accuracy.
EuroPat v2
Die Zeitdifferenz t2 - t1 wird auch als CPU-Latenzzeit bezeichnet.
The time difference t2-t1 is also referred to as the CPU latency.
EuroPat v2
Die Zeitdifferenz t3 - t2 wird auch als Bus-Latenzzeit bezeichnet.
The time difference t3-t2 is also referred to as the bus latency.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform wird die Einstellung der Zeitdifferenz direkt vom Benutzer vorgenommen.
In an advantageous embodiment, adjustment of the time difference is performed directly by the user.
EuroPat v2
Auch eine automatische Einstellung der Zeitdifferenz ist möglich.
Automatic setting of the time difference is also possible.
EuroPat v2
Die Zeitdifferenz zwischen Bezugs- und erstem Ablenksignal hält die Ablenkgeschwindigkeit konstant.
The time difference between standard and first deflection signals holds the deflection velocity constant.
EuroPat v2
Über eine Änderung der Ablenkfrequenz wird diese Abweichung der gemessenen Zeitdifferenz ausgeglichen.
This deviation of the measured time difference is compensated via a change of the deflection frequency.
EuroPat v2
Am Ausgang des Differenzverstärkers 17 entsteht eine der verkürzten Zeitdifferenz entsprechende negative Gleichspannung.
A negative DC voltage corresponding to the shortened time difference arises at the output of the differential amplifier 17.
EuroPat v2
Der zulässige Grenzwert der Zeitdifferenz entspricht der Differenz der Pulszahlen.
The permissible limit of the time difference corresponds to the difference of the number of pulses.
EuroPat v2
Es ist zu bemerken, daß die Zeitdifferenz At in Fig.
It is pointed out that the time difference ?t in FIG.
EuroPat v2
Nun wir können sagen die benötigte Zeit oder die Zeitdifferenz waren 3 Sekunden.
Well, our time is, or we could even say our change in time, our change in time is 3 seconds. 3 seconds.
QED v2.0a
Mit Hilfe eines Zählers wird diese Zeitdifferenz erfasst und überwacht.
This time difference is detected and monitored with the aid of a counter.
EuroPat v2
Ein weiterer Funktionsbaustein 1 dient zur Messung der Zeitdifferenz zwischen den zwei Abtastfrequenzen.
A further functional component 1 is used for measuring the time difference between the two sampling rates.
EuroPat v2