Translation of "Zeitbezugsmethode" in English
Bei
der
Einbeziehung
ausländischer
Zweigniederlassungen
in
den
Jahresabschluß
wird
die
Zeitbezugsmethode
empfohlen.
For
incorporation
of
foreign
branches
into
the
annual
accounts,
the
temporal
method
is
recommended.
EUbookshop v2
Für
die
Umrechnung
von
Fremdwährungsposten
im
konsolidierten
Abschluß
sieht
der
Entwurf
vor,
daß
sowohl
der
Stichtagskurs
als
auch
differenziertere
Methoden
(insbesondere
die
Zeitbezugsmethode)
angewandt
werden
können.
For
foreign
currency
translation
in
consolidated
financial
statements
the
draft
allows
application
of
both
the
closing
rate
and
more
differentiated
methods
(in
particular
also
the
temporal
method).
EUbookshop v2
Dabei
ist
die
Zeitbezugsmethode
zu
verwenden,
und
alle
Umrechnungsdifferenzen
sind
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auszuweisen.
The
method
to
be
used
is
the
temporal
method
with
recognition
of
all
translation
differences
in
the
profit
and
loss
account.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Anwendung
der
Zeitbezugsmethode
ergeben
sich
Umrechnungsdifferenzen
aus
der
Anwendung
unterschiedlicher
Umrechnungskurse,
und
diese
sind
bei
den
Erträgen
zu
berücksichtigen.
When
applying
the
temporal
method,
translation
differences
result
from
the
application
of
different
translation
rates
which
should
be
recognised
under
income.
EUbookshop v2
Die
monetäre/nichtmonetäre
Methode
(Zeitbezugsmethode)
wird
bei
der
Umrechnung
des
Jahresabschlusses
von
Auslandstöchtern
unter
folgenden
Umständen
angewandt:
The
monetary/non
monetary
method
(temporal
method)
will
be
used
for
translating
annual
accounts
of
foreign
subsidiaries
under
any
of
the
following
circumstances
:
EUbookshop v2
Außerdem
werden
bei
Anwendung
der
Zeitbezugsmethode
bei
der
Umrechnung
der
Posten
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
die
am
Datum
der
Geschäftsvorfalle
geltenden
Wechselkurse
angewandt.
Also
when
using
the
temporal
method
the
exchange
rate
ruling
at
the
dates
of
the
transactions
are
applied
when
translating
the
items
of
the
income
statement.
EUbookshop v2
In
den
Fällen,
in
denen
die
Geschäfte
des
Auslandsunternehmens
stärker
von
den
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
der
Währung
des
anlegenden
Unternehmens
als
von
seiner
eigenen
Rechnungslegungswährung
abhängen,
ist
die
Zeitbezugsmethode
anzuwenden.
In
those
circumstances
where
the
trade
of
the
foreign
enterprise
is
more
dependent
on
the
economic
environment
of
the
investing
company's
currency
than
that
of
its
own
reporting
currency,
the
temporal
method
should
be
used.
EUbookshop v2
Die
Zeitbezugsmethode
wird
für
die
Umrechnung
des
Jahresabschlusses
von
Geschäftstätigkeiten
verwendet,
die
integraler
Bestandteil
der
Mutter
sind.
The
temporal
method
is
used
for
translation
of
financial
statements
of
integrated
operations.
EUbookshop v2