Translation of "Zeitbegriff" in English

Hat dort der Zeitbegriff dieselbe Bedeutung wie hier?
Has there the concept of time has the same meaning as in this case?
OpenSubtitles v2018

Der Zeitbegriff ist speziell in der westlichen Welt allgegenwärtig.
The time term is particularly in the western world pervasive.
ParaCrawl v7.1

In dieser Disposition von Leben und toter Materie ist der Zeitbegriff eingeschlossen.
This disposition of living and dead matter contains the notion of time.
ParaCrawl v7.1

Auch das Lisbeth Quartett hat von je her einen eigenen Zeitbegriff.
The Lisbeth Quartet has always had its own concept of time.
ParaCrawl v7.1

Zukunft wird mit einem Zeitbegriff erst planbar.
The future can only be planned with an understanding of time.
ParaCrawl v7.1

Auch J. Barrow äußerte Zweifel am gängigen Zeitbegriff [16, S. 481:
J. Barrow also expresses doubts towards the conventional time term [16], p. 481:
ParaCrawl v7.1

Und es gab auch vor dem Stadium als Mensch keinen Zeitbegriff.
Nor did the concept of time exist before the stage of the human being.
ParaCrawl v7.1

Eine Verflossene erklärte sich meinen... Zeitbegriff damit, daß ich Fisch bin.
A former paramour once ascribed my fluid sense of time to being born under the sign of Pisces.
OpenSubtitles v2018

Und der Zeitbegriff „Ewigkeit“ ist ebenfalls mit menschlichem Verstand nicht zu analysieren.
Likewise, human intellect cannot analyse the time concept of ‘eternity’ either.
ParaCrawl v7.1

Und der Zeitbegriff "Ewigkeit" ist ebenfalls mit menschlichem Verstand nicht zu analysieren.
Likewise, human intellect cannot analyse the time concept of 'eternity' either.
ParaCrawl v7.1

Deshalb bezieht sich das Konzept der Rückkehr mehr als alles andere auf den Zeitbegriff.
Thus, the concept of return refers more than anything else to the notion of time.
ParaCrawl v7.1

Aber ich hatte keinen Zeitbegriff.
But I had no notion of time.
ParaCrawl v7.1

Der Kurs dauerte in etwa vier Monate (siehe meine Anmerkungen zum Zeitbegriff unten).
The class took experientially about four months (see reference to time below).
ParaCrawl v7.1

Er begann in Hamburg und Erlangen zum zweiten Mal zu studieren und promovierte 1948 ein zweites Mal, über den Zeitbegriff bei Rilke.
Schwerte studied again, now in Hamburg and Erlangen, where he received his doctorate in 1948 for a dissertation about Rainer Maria Rilke's notion of time.
Wikipedia v1.0

Da aufgrund der Lorentz-Transformation und Zeitdilatation der Zeitbegriff in der SRT jedoch komplexer wird, folgen daraus auch komplexere Definitionen der Beschleunigung.
Because of the Lorentz transformation and time dilation, the concepts of time and distance become more complex, which also leads to more complex definitions of "acceleration".
WikiMatrix v1

Auch hier ist wieder ein Hinweis enthalten, ein versteckter Hinweis, wenn man so will, auf die Art und Weise wie der kapitalistische Produktionsprozess einen bestimmten Zeitbegriff etabliert.
Again, there's a reference here, a coded reference, if you like, to the the way in which capitalist mode of production sets up a certain notion of temporality.
QED v2.0a

Um mein Argument bis hierhin nochmals zusammenzufassen: Der Zeichentrickfilm hat eine komplexe Syntax, die sogenannte Anti-Story (grafische Erzählung, verrückter Zeitbegriff, überdrehte Charaktere, verdrehte Gags und Inszenierung).
To review my argument up to this point, the animated cartoon has a complex syntax of what has been called "anti-story" (graphic narrative, vaudeville timing, antic characters, upside-down gags, and staging).
ParaCrawl v7.1

Wenn Ich nun den Ausdruck gebrauche: zur gleichen Zeit, so will Ich damit sagen, zur gleichen Schöpfungsperiode, die aber so lang ist, daß sie nicht mit Zahlen belegt werden kann - daß aber jene Vormenschen dem eigentlichen Menschen vorangegangen sind, weil bei Mir es keinen Zeitbegriff gibt und vor Mir tausend Jahre sind wie ein Tag.
When I now use the expression: at the same time, then I want to say with that, at the same creation period, but which is so long, that it cannot be proven with numbers – but that those early men preceded actual man, because there is no idea of time with me and before me thousand years are like one day.
ParaCrawl v7.1

Doch wenn wir beginnen, die Zeit zu untersuchen, entdecken wir, dass wir im Zeitbegriff zu erkennen beginnen, dass eine nicht endende lineare Distanz zwischen verschiedenen Ereignissen, die wir Zeit nennen, eine rein menschliche Erfindung ist.
Yet when we start to examine time we discover that the concept of time we begin to realise that a non-ending linear distance between different events that we call time is purely a human invention.
ParaCrawl v7.1

Die Produktion in der Inszenierung von Frank Krug und dem Bühnenbild des australischen Medienkünstlers Lawrence Wallen thematisiert die unmittelbare Situation in den Monaten vor dem Fall der Mauer in OstBerlin und die Aussagen zum mehrdimensionalen Raum- und Zeitbegriff der Stringtheorie.
The production under the direction of Frank Krug and the stage design by the Australian media artist Lawrence Wallen, thematizes the immediate situation during the months before the fall of the wall in East Berlin and string theory statements about multi-dimensional space and time.
ParaCrawl v7.1

Das lichtvolle Geistige erlebt alles in der Gegenwart, es kennt keinen Zeitbegriff, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind für die Lichtwesen eins, und so erleben sie jederzeit die Kreuzigung Christi und loben und preisen Ihn, Der durch Seinen Tod am Kreuz ihnen den Himmel erschlossen hat, Der ihnen zur Anschauung Gottes verhalf, Der die große Sünde tilgte, die Meine Geschöpfe von Mir trennte Ewigkeiten hindurch.
The spiritual full of light experiences everything in the present; it knows no time concept; past, present and future are one for the light beings, and so they experience the crucifixion of Christ at any time and praise and glorify him, who has opened heaven for them through his death on the cross, who helped them to the view of God, who wiped out the great sin, which separated my creatures from me throughout eternities.
ParaCrawl v7.1

Jeglicher Zeitbegriff ist ihnen genommen, bis sie der neuen Erde zugeführt werden, bis sie die vollendete Neuschöpfung in aller Herrlichkeit erschauen und sie in Besitz nehmen dürfen....
All concept of time has been taken from them until they will be led to the new earth, until they will be allowed to behold the completed new creation in all its glory and take possession of it....
ParaCrawl v7.1

Gewöhnlich kann er in seinem Raum sprechen, aber wenn die Stimme hierher übertragen wird, kannst du nicht deutlich hören, was er sagt, weil der Zeitbegriff in beiden Räumen unterschiedlich ist.
After it is transmitted here, however, you cannot hear clearly what he says because the concepts of time and space are different between the two dimensions.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr bei eurer Erhebung im Gebet den Zeitbegriff verlieren solltet, wird es ein Zeichen von Vergeistigung sein, da ihr, wenn auch nur für einige Augenblicke, aus der Zeit herauszutreten vermochtet – jener Zeit, welche die Sklaven des Materialismus nur für ihre Vergnügungen oder für die Vermehrung ihres Geldes begehren.
If you lose the sense of time while elevating yourself in prayer, that will be an indication of spirituality, since you, even for a few moments, managed to go beyond time, that time which the slaves of materialism only use for their enjoyments or to increase their wealth.
ParaCrawl v7.1

Und da in diesem Zustand keine Veränderungen aufeinanderfolgen, so verwandelt sich auch der speziellere Zeitbegriff in die allgemeinere Idee des Seins .
And as no changes succeed one another in this state, the more specialized idea of time transforms itself into the more general idea of being.
ParaCrawl v7.1

Darauf arbeiten wir hin und tun das bereits viele Jahre nach eurem Zeitbegriff,... wir haben die besten Möglichkeiten für die Durchführung diskutiert,... damit so wenig 'Stress' wie nur möglich für diejenigen entsteht, die noch schlafen.
This we are working toward and have for many a year in your terms... discussed the best way for this to take place... causing the least possible 'stress' for those who are still asleep.
ParaCrawl v7.1

Ihnen ist aber der Zeitbegriff genommen, so daß sie völlig darüber im Unklaren sind, wie lange Zeit vergangen ist, bis sie der neuen Erde wieder zugeführt wurden.
But the concept of time is taken from them so that they are completely unclear about how much time has passed until they were again led towards the new Earth.
ParaCrawl v7.1

Doch ihr müsset immer wissen, daß sich der Abfall Meiner von Mir erschaffenen Wesen auf einen ebenso langen Zeitraum erstreckte, daß aber der Begriff „Zeit“ gar nicht anwendbar ist für dieses langsame Entwicklungsstadium der Erde, weil diesen Begriff nur das ichbewußte Wesen kennt in der Zeitspanne seiner Unvollkommenheit, weil auch für das vollkommene Wesen es keinen Zeitbegriff mehr gibt.
Yet you should know that the apostasy of the beings I created took place during an equally long period of time but that the concept of ‘time’ is not applicable for this slow developmental stage of earth because this concept only exists for the self-aware being in its stage of imperfection, since the concept of time no longer exists for the perfect being.
ParaCrawl v7.1