Translation of "Zeitarbeitsvertrag" in English
In
der
Union
insgesamt
hat
ein
Zehntel
der
20
bis
64jährigen
Arbeitnehmereinen
Zeitarbeitsvertrag.
For
the
Union
as
a
whole,
one
in
ten
employees
aged
20-64
have
such
a
contract.
EUbookshop v2
Die
Aktionen
des
öffentlichen
Sektors
zur
Schaffung
von
Zeitarbeitsplätzen
in
der
Zentralverwaltung,
der
autonomen
Verwaltung
und
in
den
Lokalbehörden
betreffen
im
wesentlichen
im
öffentlichen
Interesse
liegende
Arbeiten
und
Dienstleistungen,
für
deren
Durch
führung
Arbeitslose
mit
einem
Zeitarbeitsvertrag
eingestellt
werden
mit
dem
Ziel,
auf
diese
Weise
zur
Verbesserung
der
Arbeitsmarktlage
in
Regionen
beizutragen,
die
von
hoher
Arbeitslosigkeit
betroffen
sind.
On
11
August,
1986
the
government
issued
an
Ordinance
aimed
at
making
it
easier,
on
the
one
hand,
to
use
fixed
term
and
temporary
work
contracts
and,
on
the
other,
to
promote
parttime
work.
EUbookshop v2
Angesichts
der
gegenwärtigen
Beschäftigungskrise
hat
die
Regierung
von
dem
ihr
gemäß
Paragraph
15.2
der
Arbeitnehmersatzung
zustehenden
Recht
Gebrauch
gemacht,
den
Zeitarbeitsvertrag
als
beschäftigungsfördernde
Maß
nahme
zu
regeln,
und
hat
diese
Vertragsform
durch
das
Königliche
Dekret
1989/84
vom
17.
Oktober
ausgebaut.
Without
prejudice
to
the
principle
that
an
em
ployment
contract
is
presumed
to
be
concluded
for
an
indefinite
period,
this
reform
covers
a
whole
series
of
types
of
contracts
which
have
in
common
the
fact
that
they
set
out
the
duration
for
which
work
is
to
be
performed
for
one
of
two
reasons:
for
reasons
really
justifying
a
limited
term
contract
or
for
employ
ment
promotion
brought
in
for
cyclical
reasons,
which
are
briefly
outlined
be
low.
EUbookshop v2