Translation of "Zeitablenkung" in English
Für
die
Einstellung
des
Prüfgerätes
ist
vor
der
Prüfung
insbesondere
die
Festlegung
der
Zeitablenkung,
der
Leistung
und
der
Verstärkung
erforderlich.
The
scanning
speed
is
adjusted
to
a
value
such
that
the
distance
on
the
oscillograph
screen,
between
the
supplementary
echo
and
the
backwall
echo
of
the
first
scan
is
the
best
to
permit
a
defect
to
be
clearly
detected
between
them.
EUbookshop v2
Für
die
Einstellung
des
Gerätes
ist
vor
Inbetriebnahme
insbesondere
die
Festlegung
der
Zeitablenkung,
der
Leistung
und
der
Verstärkung
erforderlich.
The
time
base
is
adjusted
to
a
value
at
which
the
distance,
on
the
oscillograph
screen,
between
the
emission
echo
and
back-wall
echo
is
sufficient
to
allow
a
defect
echo
to
be
clearly
detected
between
them.
EUbookshop v2
Hier
ist
mit
1
der
Kippgenerator
zur
Erzeugung
der
Sägezahnimpulse
für
die
Zeitablenkung
des
Kathodenstrahls
einer
Kathodenstrahlröhre
11
bezeichnet.
Reference
numeral
1
denotes
a
sweep
generator
for
generating
sawtooth
shaped
pulses
for
the
time
deflection
axis
of
the
cathode
ray
tube
11.
EuroPat v2
Die
Hinlaufzeit
des
Sägezahnimpulses
für
die
Zeitablenkung
soll
in
dieser
Funktionsbeschreibung
der
Laufzeit
des
Ultraschallimpulses
im
Prüfstück
15
entsprechen.
In
this
description
of
the
function,
the
sweep
time
of
the
sawtooth
pulse
for
the
time
deflection
is
required
to
correspond
to
the
transit
time
of
the
ultrasonic
pulse
workpiece
15.
EuroPat v2
Die
Zeitablenkung
des
Oszillographen
soll
auf
110
ms/cm
eingestellt
und
kann
durch
die
zu
messende
Störung
ausgelöst
werden.
The
time
base
of
the
oscilloscope
can
be
started
by
the
disturbances
to
be
tested;
the
velocity
of
the
time
base
is
set
to
a
value
of
110
ms/cm.
EUbookshop v2