Translation of "Zeilensumme" in English
Die
Zeilensumme
kann
100%
übersteigen.
The
sum
of
row
can
exceed
100
EUbookshop v2
Die
Zahl
9
kann
nicht
in
Reihe
2
platziert
werden,
da
sonst
die
Zeilensumme
den
Wert
18
übersteigen
würde.
Number
9
cannot
be
put
in
the
row
2
since
then
the
sum
of
this
row
wouldexceed
the
value
18.
Wikipedia v1.0
Wäre
das
durch
die
Kombination
A,
X
definierte
Datenfeld
vertraulich,
würde
es
daher
nicht
ausreichen,
nur
diesen
Wert
aus
der
Tabelle
zu
streichen,
da
der
Wert
aus
der
Zeilensumme,
der
Spaltensumme
und
der
Gesamtsumme
berechnet
werden
könnte.
If
the
data
cell
identified
by
combination
A,
X
were
to
be
regarded
as
confidential,
simply
deleting
this
value
from
the
table
would
still
disclose
the
value,
as
it
could
be
calculated
from
the
row
total,
the
column
total
and
the
general
total.
EUbookshop v2
Bildverarbeitungsvorrichtung
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Faltungsmatrizen
so
ausgestaltet
sind,
dass
bei
horizontal
benachbarten
Phasen
lagen
für
jede
Zeile
und
für
jede
Farbe
die
Zeilensumme
der
dieser
Farbe
zugehörenden
Faltungsmatrixelemente
gleich
ist
und
dass
bei
vertikal
benachbarten
Phasenlagen
für
jede
Spalte
und
für
jede
Farbe
die
Spaltensumme
der
dieser
Farbe
zugehörenden
Faltungsmatrixelemente
gleich
ist.
The
image
processing
device
according
to
claim
5,
wherein
the
convolution
matrices
are
adapted
so
that
in
case
of
horizontally
neighboring
phase
relationships
for
each
row
and
for
each
color
the
row
sum
of
the
matrix
elements
belonging
to
this
color
is
equal
and
that
in
case
of
vertically
neighboring
phase
relationships
for
each
column
and
for
each
color
the
column
sum
of
the
matrix
elements
belonging
to
this
color
is
equal.
EuroPat v2
An
einem
Ausgang
632
eines
Summiergliedes
630
liegt
somit
eine
sog.
Zeilensumme
an,
die
angibt,
wie
viele
Signale
an
dem
Ausgang
der
betreffenden
Stufe
gleichzeitig
aktiv
sind.
At
an
output
632
of
a
summing
element
630,
a
so-called
row
sum
is
present,
which
indicates
how
many
signals
at
the
output
of
the
respective
stage
are
active
at
the
same
time.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
tritt
in
der
bestimmten
Stufe
eine
besonders
große
Zeilensumme
auf,
die
von
der
entsprechenden
Summiereinrichtung
630
berechnet
wird.
In
this
case,
in
the
particular
stage,
an
especially
large
row
sum
occurs,
which
is
calculated
by
the
corresponding
summing
means
630
.
EuroPat v2
Ein
Auftreten
einer
derartig
großen
Zeilensumme
kann
dann
dazu
führen,
dass
der
Komparator
634
der
betreffenden
Stufe
ein
aktives
Signal
ausgibt,
das
wiederum
über
die
Kette
von
Verzögerungselementen
636
zu
dem
Ausgang
640
der
Hough-Transformationseinrichtung
weitergeleitet
wird.
An
occurrence
of
such
a
large
row
sum
may
lead
to
the
fact
that
the
comparator
634
of
the
respective
stage
outputs
an
active
signal,
which
in
turn
is
forwarded
to
the
output
640
of
the
Hough
transform
means
via
the
chain
of
delay
elements
636
.
EuroPat v2
Zum
besseren
Verständnis
kann
man
sich
vorstellen,
dass
durch
die
unterschiedliche
Konfiguration
der
Bypässe
der
Verzögerungselemente
in
jeder
Spalte
eine
Kreiskurve,
die
zeilenweise
bei
F
in
die
Hough-Transformationseinrichtung
600
hineingeschoben
wird,
in
einer
bestimmten
Zeile
des
Feldes
(Arrays)
zu
einer
einzigen
geraden
Linie
wird,
die
eine
(detektierbare)
maximale
Zeilensumme
ergibt.
For
better
understanding,
it
can
be
imagined
that
a
circular
curve
pushed
into
the
Hough
transform
means
600
row
by
row
at
F
in
each
column
becomes
a
single
straight
line
in
a
certain
row
of
the
field
(array),
which
results
in
a
(detectable)
row
sum,
by
the
different
configuration
of
the
bypasses
of
the
delay
elements.
EuroPat v2
Die
Hough-Transformationseinrichtung
kann
nunmehr
erkennen,
wenn
ein
Kurvenverlauf
näherungsweise
gerade
gebogen
ist,
da
sich
dann
eine
große
Zeilensumme
ergibt,
die
durch
einen
Komparator
erkannt
werden
kann,
wie
dies
bereits
oben
beschrieben
wurde.
The
Hough
transform
means
may
now
recognize
when
a
curve
course
is
bent
approximately
straight,
because
a
large
row
sum,
which
can
be
recognized
by
a
comparator,
then
results,
as
already
described
above.
EuroPat v2
Im
ersten
Cluster
liegen
Produkte
mit
hohem
Umsatz
im
Norden,
mittlerem
Umsatz
im
Süden
und
niedrigem
Umsatz
im
Osten
und
Westen
–
jeweils
gemessen
am
Gesamtumsatz
mit
diesem
Produkt,
also
der
Zeilensumme.
The
first
cluster
contains
products
with
high
sales
volumes
in
the
North,
average
volumes
in
the
South,
and
low
volumes
in
the
East
and
West
–
each
based
on
the
total
volumes
with
this
product
(i.e.
row
sum).
ParaCrawl v7.1
Text:
Wenn
Sie
ein
Prozent
der
Zwischensummenspalte
in
der
Pivot-Tabelle
hinzufügen
müssen,
wählen
Sie
bitte
%
der
übergeordneten
Zeilensumme
von
dem
Zeige
Werte
als
Dropdown-Liste.
Note:
If
you
need
to
add
a
percent
of
the
subtotal
column
in
the
pivot
table,
please
select
%
of
Parent
Row
Total
from
the
Show
values
as
drop-down
list.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auch
für
alle
Tabellen
auf
einmal
geschehen,
indem
Sie
auf
die
unten
angezeigte
Zeilensumme
klicken.
This
can
also
be
done
for
all
tables
at
once
by
clicking
on
the
rows
sum
displayed
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Schritt
ermittelt
die
Zentrale
nun
anhand
der
aufsteigenden
Reihenfolge
der
Werte
der
Zeilensumme
?H
der
A-Matrix
die
Lage
der
Abzweigpunkte
und
die
Reihenfolge
der
Melder
in
den
jeweiligen
Stichleitungen,
und
zwar
wie
vorstehend
unter
c)
beschrieben,
jedoch
nun
unter
Einbeziehung
auch
der
mehr
als
einmal
auftretenden
Ziffern
oder
Werte.
By
means
of
the
increasing
sequence
of
the
values
of
the
line
sum
?H
of
the
A-matrix,
the
central
station
determines
in
a
last
step
the
position
of
the
branch-off
points
and
the
sequence
of
the
detectors
in
the
respective
stubs
by
proceeding
in
a
manner
as
previously
described
under
paragraph
c),
however
under
consideration
of
numbers
or
values
occurring
more
than
once.
EuroPat v2