Translation of "Zeilenschaltung" in English

Gibt eine durch Zeilenschaltung getrennte Liste von allen Werten im Feld zurück.
Returns an EOL-separated list of all values in the array.
KDE4 v2
Gibt eine durch Zeilenschaltung getrennte Liste von allen Schlüsseln im Feld zurück.
Returns an EOL-separated list of all keys in the array.
KDE4 v2
Neben anderen fehlt die Zeilenschaltung '\n'.
Among others, the line feed '\n' is missing.
ParaCrawl v7.1
Fügt eine (mit Zeilenschaltung getrennte) Liste von Elementen an der Index Position ein.
Inserts multiple items (EOL-separated) at index position.
KDE4 v2
Die Tastenkombination Shift + Zeilenschaltung bestätigt die Eingabe und wählt die Zelle darüber aus.
Combining the Shift + Carriage return keys validates the cell input and selects the cell above it.
ParaCrawl v7.1
Ist das Ende einer Zeile erreicht, so wird entweder - in an sich bekannter Weise durch Eingabe eines Leerschrittes, eines Interpunktions- oder eines Trennzeichens in einer Randzone - automatisch eine Zeilenschaltung eingeleitet, oder durch deren gewollte Auslösung.
When the end of a line is reached, a line shift is either effected automatically, e.g. in a known manner by feeding in a space., a punctuation mark or a hyphen in a margin zone, or by intentionally actuating a line shift e.g. by means of a line shift key.
EuroPat v2
Das gleiche gilt natürlich für die Fälle, in denen er eine Zeilenschaltung aus z. B. textgebundenen Gründen nicht bei einem zufällig in der Randzone erscheinenden Bindstrich oder Leerzeichen vornehmen kann.
The same applies of course for cases in which a line shift is to be made, for example for reasons inherent in the text, not at a hyphen or space accidentally appearing in the margin zone.
EuroPat v2
Der Bediener hat nun die optische Kontrollmöglichkeit, an welcher Stelle des Textes er innerhalb der Randzone eine Zeilenschaltung, gegebenenfalls nach vorheriger Trennung eines Wortes, veranlassen will.
The operator now is able to visually control at which point in the text within the margin zone he wants to initiate a line shift, if necessary after first breaking up a word.
EuroPat v2
Wenn das Videosignal auf andere als die vorstehend beschriebene Weise erzeugt und an den Modulator gegeben wird, z. B. durch Abspielen von einem Magnetbandgerät, werden die Horizontalsynchronisierimpulse für die Zeilenschaltung von dem jeweiligen Videosignallieferanten, also z. B. dem Magnetbandgerät, ausgegeben.
When the video signal is produced and applied to the modulator in some manner other than the one just described, by playback from a tape recorder for example, the horizontal synchronization pulses for line switching will be supplied by the video signal source, i.e. the tape recorder in the example just mentioned.
EuroPat v2
Das gleiche gilt natürlich für die Fälle, in denen er eine Zeilenschaltung aus z.B. textgebundenen Gründen nicht bei einem zufällig in der Randzone erscheienden Bindstrich oder Leerzeichen vornehmen kann.
The same applies of course for cases in which a line shift is to be made, for example for reasons inherent in the text, not at a hyphen or space accidentally appearing in the margin zone.
EuroPat v2
Ist das Ende einer Zeile erreicht, so wird entweder - in an sich bekannter Weise durch Eingabe eines Leerschrittes, eines Interpunktions- oder eines Trennzeichens in einer Randzone - automatisch eine Zeilenschaltung eingeleitet, oder deren gewollte Auslösung herbeigeführt.
When the end of a line is reached, a line shift is either effected automatically, e.g. in a known manner by feeding in a space., a punctuation mark or a hyphen in a margin zone, or by intentionally actuating a line shift e.g. by means of a line shift key.
EuroPat v2
Die Tastatur 1 weist neben einem Zeichentastenfeld 14 für die Zeicheneingabe verschiedene Funktions-Befehlstasten auf, von denen hier nur eine Taste 17 für die Eingabe eines Unterstreichbefehls, eine Taste 18 für die Eingabe eines Unterstreichen-Ende-Befehls und eine Taste 19 für die Eingabe eines Befehls zur Zeilenschaltung (evtl. in Verbindung mit einem Befehl zur Rückstellung des Druckwerkes 11 in die linke Anfangsposition) dargestellt sind.
In addition to the character field 14 for the character input, the keyboard 1 features various function keys, of which only a key 17 for entering the underline command, a key 18 for entering an underline end command, and a key 19 for entering a line advance command (facultatively connected with a command for resetting the printing head 11 to the left-hand home position) are illustrated here.
EuroPat v2
Während des normalen Schreibflusses wird im V ertikalzähler 20 kein negativer und nur nach einer Zeilenschaltung ein positiver Wert enthalten sein.
During the normal text stream, the vertical counter 20 will not contain a negative value and a positive value only after a line return.
EuroPat v2
Wird während der Tastaturabfrage erkannt, daß eine Zeilenschaltung, evtl. verbunden mit einem Rücklauf des Druckwerkes 11 in eine linke Anfangsposition, durch Betätigung der Befehlstaste 19 befohlen worden ist, so erfolgt ebenfalls eine Prüfung, ob im ersten Register 21 ein Wert -4 0 steht.
If the keyboard scan reveals that a line shift, facultatively connected with a printing head 11 return to the left starting position, was entered by pressing the function key 19, a test is also conducted to determine whether the content of the first register 21 is ?0.
EuroPat v2
Sowohl die Zeilenschaltung ZS3 als auch die Spaltenschaltung SPS3 auf dieser Hierarchieebene werden jeweils mit Chipselektsignalen CS angesteuert.
Both the row circuit ZS3 as well as the column circuit SPS3 on this hierarchy level are respectively driven with chip select signals CS.
EuroPat v2
Auch die Zeilenschaltung ZS2 der Hierarchieebene H2 enthält eine Zweifachaufteilung bestehend aus einer Vorselektionseinrichtung VSZ2, der die decodierten niedrigstwertigsten Adressbits der Wortleitung AW0 bis AW2 und das vorselektierte Schreib- Lesesignal R/W? zugeführt werden und an der Zeilenauswahlschaltung ZLAS2, an die die Adressen der Wortleitung AW3 und AW4 anzuschließen sind.
The row circuit ZS2 of the hierarchy level H2 also contains a two-fold division composed of the pre-selection means VSZ2 to which the decoded, least significant address bits of the word lines AW0 through AW2 and the pre-selected write/read signal R/W' are supplied and of the row selection circuit ZLAS2 to which the addresses of the word lines AW3 and AW4 are connected.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß der Bediener bei der Texteingabe Beginn und Größe der Randzone rechtzeitig vor Augen hat und bei Erreichen der Randzone frei entscheiden kann, an welcher Stelle des in die Randzone fallenden Textes er eine Zeilenschaltung veranlassen will.
The advantages offered by the present invention include, in particular, that the operator, when putting in text, has the beginning and size of the margin zone before his eyes in plenty of time and, when reaching the margin zone, is free to decide at which point in the text that falls into the margin zone he will actuate a line shift.
EuroPat v2
Dadurch, daß in den Endstellungs-Abschnitten Ausschnitte vorgesehen sind, in die die drehbare Rolle eintauchen kann, wird in den Endstellungen des Druckkopfschlittens das biegsame Band derart angehoben, daß auch Druckgut von einigen Millimetern Dicke ohne Störung eingeschoben werden kann und daß die Zeilenschaltung ohne weiteres ablaufen kann, ohne daß Störungen auftreten.
The bendable strip is lifted up in the end positions of the print-head carriage such that also print material of a thickness of several millimeters can be inserted without disturbance and that the line-feed switching can run without problems and without the occurrence of interferences based on the provision of cutout sections in the end position sections, where the rotatable roller can submerge in the cutout section.
EuroPat v2
Damit wird nicht nur eine Abstandsvergrößerung erzielt, sondern gleichzeitig der Bandstand in den Endstellungen des Druckkopfschlittens genau begrenzt, so daß in Abstimmung auf das dickste Druckgut genügend Raum zum Einschieben und Weiterschalten der Zeilenschaltung möglich ist.
Thereby, not only a distance increase is achieved but, simultaneously, the strip distance is precisely limited in the end positions of the print-head carriage to achieve an adjustment to the thickest print material and to allow for sufficient space for insertion and feed switching of the line-feed switching.
EuroPat v2
Sobald eine Zeilenschaltung der Schreibwalze 6 erfolgt, bildet die Papierbahn 3 hinter derselben eine kleine Vorratsschlaufe, während sich der Keilriemen 22 spannt, da die Rastklinke 14 ein Verdrehen der Achse 25 und damit des Wickeldornes 4 verhindert.
As soon as a line advance occurs on the print roller 6, the paper sheet 3 forms a small reserve loop behind the latter, while the V-belt 22 stretches, since the pawl 14 prevents any rotation of the pivot 25 and therefore of the winding spindle 4.
EuroPat v2
Die Ausnahme ist der letzte Zeilenschaltung, die unter Berücksichtigung der sieben unteren Bits (vollständig entschlüsselt) decodiert wird.
The exception is the final carriage return which is decoded by considering the seven lower bits (completely decoded).
ParaCrawl v7.1
Wurde während der Sitzung noch keine Suche ausgeführt, können Sie die gewünschte Zeichenkette im Eingabebereich eingeben und dann die Zeilenschaltung oder Eingabetaste drücken.
If no search was carried out yet during the session, you can enter the character string you want to search for then hit the Carriage return or Enter key.
ParaCrawl v7.1
Das erleichtert die eigene Eingabe von Begrenzer-Zeichen in Elementnamen, wie z.B. ${1}.Hinweis: Sie können den Vorschlag durch Doppelklick in das Fenster oder über die Zeilenschaltung bestätigen.
This can be used more particularly to facilitate the entry of delimiter characters in element names, such as ${1}.Note: You can also double-click in the window or press the Carriage return key to validate a suggestion.
ParaCrawl v7.1