Translation of "Zeigerthermometer" in English

Zusätzlich ist zur Kontrolle der Temperatur auch ein Zeigerthermometer vorgesehen.
In addition, an indicator thermometer is also provided for monitoring the temperature.
EuroPat v2
Zeigerthermometer arbeiten ohne zusätzliche Hilfsenergie und sind deshalb besonders energieeffizient und zuverlässig.
Dial thermometers work without requiring additional auxiliary energy and are therefore especially energy efficient and reliable.
ParaCrawl v7.1
Zeigerthermometer mit Mikroschalter sind universell einsetzbare Geräte zur Temperaturmessung und -überwachung.
Dial thermometers with microswitches are universal devices for temperature measurement and monitoring.
ParaCrawl v7.1
Ein Zeigerthermometer bietet den Vorteil, die Temperatur jederzeit direkt ablesen zu können.
A dial-gauge thermometer offers the advantage that the temperature can be read off directly at any time.
ParaCrawl v7.1
Das Zeigerthermometer für die Transformatorenindustrie ist optimal an die Bedürfnisse dieser Branche angepasst.
The dial thermometer for the transformer industry is optimally adapted to the requirements of this line of industry.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zeigerthermometer arbeiten zuverlässig über Jahre hinweg, ohne Verschleisserscheinungen des Systems.
Our pointer thermometers offer years of dependability without system wear.
ParaCrawl v7.1
Bei der Compact-Serie handelt es sich um Zeigerthermometer mit verstellbaren Mikroschaltern.
Dial indicating thermometers with adjustable microswitches.
ParaCrawl v7.1
Zeigerthermometer aus dem Hause JUMO können in nahezu allen industriellen Anwendungen eingesetzt werden.
JUMO dial thermometers are suitable for almost all industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Zeigerthermometer sind bei JUMO mit oder ohne Schaltkontakt verfügbar.
JUMO offers dial thermometers with and without switching contact.
ParaCrawl v7.1
Zeigerthermometer mit Kontakt können als Temperaturschalter mit bis zu zwei Schaltkontakten ausgestattet werden.
Dial thermometers with contact used as temperature switches can be equipped with up to two switching contacts.
ParaCrawl v7.1
Auch Zeigerthermometer mit Kontakt können als Temperaturschalter Anwendung finden.
Dial thermometers with contact can also be used as temperature switches.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Notwendigkeit von zusätzlicher Hilfsenergie bei der Temperaturmessung bietet das Zeigerthermometer einen entscheidenden Vorteil.
Energy saving No additional auxiliary energy is required for temperature measurement. For this reason, the dial thermometer offers a decisive advantage.
ParaCrawl v7.1
So können z.B.Thermostate als Temperaturbegrenzer, Zeigerthermometer mit Kontakt sowie Bimetall-Temperaturschalter eingesetzt werden.
In this manner, for example, thermostats can be used as temperature limiters, dial thermometers with contact as well as bimetal temperature switches.
ParaCrawl v7.1
Er wird mit dem Zeigerthermometer kombiniert und erfüllt, je nach Anschluss, verschiedene Funktionen:
It is combined with the pointer thermometer, and depending on the connections made, fulfils various functions:
ParaCrawl v7.1
Das Zeigerthermometer für die chemische Industrie ist optimal auf die Bedürfnisse dieser Branche angepasst.
The dial thermometer for the chemical industry is optimally adapted to the requirements of this line of industry.
ParaCrawl v7.1
Das Zeigerthermometer wird in die im Transformatorenkessel montierte Thermometertasche eingebaut und zeigt den Messwert direkt an.
The dial indicating thermometer is installed in the thermometer pocket in the transformer tank and provides a direct indication of the measured value.
ParaCrawl v7.1
Zeigerthermometer mit Mikroschalter sind universell einsetzbare Geräte mit Istwertanzeige zur Temperaturmessung, -regelung und -überwachung.
Dial thermometers with microswitch are universal devices with actual value display for temperature measurement, control, and monitoring.
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeitsgefüllte Zeigerthermometer nutzten den Wärmeausdehnungskoeffizienten des Füllmediums, um über eine Bourdonfeder den Temperaturwert an die Anzeige weiter zu geben.
Dial thermometers filled with liquid use the heat expansion coefficient of the filling medium to transmit the temperature value to the display via a Bourdon tube.
ParaCrawl v7.1
Der Gruppenvorschlag von Uwe Betz, Peter Wenzel und Bernhard Hohmann aus dem Bereich „Zeigerthermometer“ ermöglichte, durch Vakuumlöten ein teureres Schweißverfahren zu ersetzen.
The group suggestion made by Uwe Betz, Peter Wenzel and Bernhard Hohmann from the “Dial Thermometers” section made it possible to replace an expensive welding method by vacuum-brazing.
ParaCrawl v7.1
Damit dieser bei Hochwasser kein Wasser ansaugt und so den Trafo schwer beschädigt, wird er, genauso wie das Zeigerthermometer und der Klemmenkasten für die Überwachungsgeräte, über der Hochwasserlinie angebracht.
In order to ensure that this does not take in any water in the event of flooding, which would severely damage the transformer, the installation position is above flood level, just like the pointer thermometer and the terminal box for the monitoring devices.
ParaCrawl v7.1
Der Wandlersekundärstrom speist dann wiederum einen Heizwiderstand in einem Zeigerthermometer und bewirkt dadurch eine der Transformatorbelastung entsprechenden Temperaturanzeige, die der tatsächlich gemessenen Öltemperatur im Idealfalle entspricht.
The transformer secondary current, in turn, feeds a heating resistor in a pointer thermometer and, as a result, produces a temperature indication corresponding to the transformer loading which, in the ideal case, corresponds to the oil temperature actually measured.
EuroPat v2
Der Sekundärstrom des Wandlers speist einen Heizwiderstand im Zeigerthermometer und bewirkt dadurch eine der Transformatorbelastung entsprechende Anzeigeerhöhung der tatsächlich gemessenen Öltemperatur (= Sprungtemperatur).
The secondary current of the transformer feeds a heating resistor in the thermometer and so produces a display reading of the transformer load, corresponding to the actual measured oil temperature(temperature gradient).
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung des Heizstroms erfolgt nach einer Kennlinie und wird mit einem Potentiometer vorgenommen, das sich im Zeigerthermometer befindet.
The heater current is set to a characteristic curve using a potentiometer located in the dial indicating thermometer.
ParaCrawl v7.1
Der Gruppenvorschlag von Uwe Betz, Peter Wenzel und Bernhard Hohmann aus dem Bereich "Zeigerthermometer" ermöglichte, durch Vakuumlöten ein teureres Schweißverfahren zu ersetzen.
The group suggestion made by Uwe Betz, Peter Wenzel and Bernhard Hohmann from the "Dial Thermometers" section made it possible to replace an expensive welding method by vacuum-brazing.
ParaCrawl v7.1
Sofern die größtmögliche Durchflußmenge angezeigt wird, ist das bauseitig montierte, analoge Zeigerthermometer in der Abgasleitung zu beobachten.
Where the highest possible flow is aimed for, the factory-installed analog pointer thermometer in the exhaust gas pipe should be watched
ParaCrawl v7.1
Die Zeigerthermometer bestehen aus einem Temperaturfühler, welcher über ein Kapillarrohr mit einer Messeinheit (Bourdonrohrfeder) verbunden ist.
The indicator thermometer comprises a temperature sensor that connects to a measurement unit (Bourdon spring) via a capillary tube.
ParaCrawl v7.1