Translation of "Zeigerinstrument" in English

Man könnte sich vorstellen, daß das Anzeigeinstrument aus einem einzelnen Zeigerinstrument besteht.
It is possible to imagine the indicating instrument being composed of an individual pointer instrument.
EuroPat v2
Das Zeigerinstrument kann daher eine lediglich geringe Bauhöhe aufweisen.
The pointer instrument can therefore have an overall height which is only low.
EuroPat v2
Das Zeigerinstrument ist hierbei als Tachometer ausgebildet.
The pointer-type instrument is designed as a tachometer in this case.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist das bekannte Zeigerinstrument nachteilig eine große Bautiefe auf.
Moreover, it is disadvantageous that the known pointer instrument has a large physical depth.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Zeigerinstrument 1 in einer vereinfacht dargestellten Draufsicht.
FIG. 2 shows the pointer instrument 1 in a simplified plan view.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung ist das erfindungsgemäße Zeigerinstrument besonders einfach aufgebaut.
According to the invention the novel pointer instrument is particularly simply constructed.
EuroPat v2
Der Meßwert wird in einem Zeigerinstrument ermittelt und angezeigt.
The measured value is determined and indicated in a needle type indicator instrument.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das erfindungsgemäße Zeigerinstrument 11, das eine Skalenscheibe 1 aufweist.
FIG. 1 shows the inventive pointer instrument 11 which has a graduated disk 1 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Zeigerinstrument ist Bestandteil des Armaturenbrettes eines Kraftfahrzeuges.
The inventive pointer instrument is preferably a component of the dashboard of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die zu dem Zeigerinstrument gemachten Ausführungen gelten für die erfindungsgemäßen Verfahren gleichermaßen.
The statements made with respect to the pointer instrument apply equally to the methods according to the invention.
EuroPat v2
Die Anzeigeeinrichtung kann ein analoges Instrument, beispielsweise ein Zeigerinstrument sein.
The display unit may be an analog instrument, for example, a pointer instrument.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt ein Zeigerinstrument 1 in einer seitlichen, geschnittenen Prinzipdarstellung.
FIG. 1 shows a pointer instrument 1 in a sectional basic representation from the side.
EuroPat v2
Zur besseren Ablesbarkeit ist es dabei wünschenswert, wenn das Zeigerinstrument einen möglichst großen Durchmesser aufweist.
For improved legibility, it is desirable for the pointer instrument to have as large a diameter as possible.
EuroPat v2
Ein solches Zeigerinstrument wird heute in der Praxis des Fahrzeugbaus vielfach eingesetzt und ist somit bekannt.
Such a pointer instrument is nowadays widely used in motor-vehicle construction practice and is thus known.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Zeigerinstrument läßt sich einfach montieren, wenn die Anschlußkontakte als Steckkontakte ausgebildet sind.
The novel pointer instrument can be assembled very simply if the connecting contacts are designed as plug-in contacts.
EuroPat v2
Außerdem ist der Verlauf des Rückstellmomentes bei einem solchen Zeigerinstrument die Anzeigegenauigkeit weiter verschlechternd ungleichmäßig.
Moreover, the characteristic of the restoring torque of a pointer-type instrument of this kind is nonuniform, further impairing its accuracy of indication.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist deshalb ein Kraftfahrzeug aufweisend das erfindungsgemäße Zeigerinstrument.
A further subject matter of the present invention is therefore a motor vehicle having the pointer instrument according to the invention.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein derartiges Zeigerinstrument ist das "Messwerk 2000" der Firma Siemens VDO.
The “Messwerk 2000” by the company Siemens VDO is an example of such a pointer instrument.
EuroPat v2
Das Zeigerinstrument bietet den Vorteil, die jeweilige Drehzahl jederzeit direkt ablesen zu können.
The dial gauge allows the speed to be read off directly at any time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist das erfindungsgemäße Zeigerinstrument sehr einfach aufgebaut und hat eine geringe Baugröße, so daß es sich ganz besonders für den Einbau in ein Kraftfahrzeug eignet.
In this way, the pointer instrument of the invention is of very simple construction and is of low height, so that it is particularly well suitable for installation in a motor vehicle.
EuroPat v2
In der einfachsten Ausführung kann eine Einrichtung zur Ermittlung des Energieinhaltswertes EIW aus einem spannungsmessenden Instrument 4, insbesondere einem Zeigerinstrument, bestehen, das, wie die Fig. 8 zeigt, mit einer Skala 3 ausgestattet sein kann, die mit mehreren Bereichen 8 versehen ist, die unterschiedlichen Entladeströmen EI, bzw. entsprechenden Bezugswerten BW / Funktionswerten FW entsprechen können.
In its simplest embodiment, an apparatus for determining the energy content value EIW can be composed of a voltage-measuring instrument 4, particularly of a pointer instrument that, as shown in FIG. 9, is equipped with a scale 3 that is provided with a plurality of ranges 8 that correspond to mutually different sum currents EI or, respectively, corresponding reference values BW/function values FW.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zeigerinstrument mit einem Lichtleiter zum Beleuchten eines Ziffernblattes und mit auf einem Träger angeordneten, elektronischen Bauteilen, insbesondere der Meßwerkelektronik.
The present invention relates to a pointer instrument having a light guide for illuminating a dial, and having electronic components, particularly components of a measurement mechanism, arranged on a support.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zeigerinstrument der eingangs genannten Art so auszubilden, daß es möglichst kompakt baut und möglichst kostengünstig herstellbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention so to develop a pointer instrument of the aforementioned type so that it can be manufactured as compact as possible and at the lowest possible price.
EuroPat v2
Bei hinreichend niedriger Frequenz der Impulse An2 * genügt als Anzeigegerät ein Zeigerinstrument, aber es kann natürlich auch ein automatischer Abgleich vorgenommen werden.
Given an adequately low frequency of pulses ?n2*, the indicator unit could be a simple dial, but of course automatic equalization can also be utilized.
EuroPat v2
Die radiale Erstreckung der Rippen 24 ist um ein geringes Maß größer als der Durch­messer der Montageöffnung 20, so daß sie beim Einführen in die Montageöffnung 20 elastisch deformiert werden und so das Zeigerinstrument 22 unter elastischer Vorspannung in der Montageöffnung 22 halten.
The radial size of the ribs 24 is slightly larger than the diameter of the mounting opening 20 so that they are deformed elastically upon introduction into the mounting opening 20 and, in this way, hold the pointer instrument 22 under elastic force in the mounting opening 22.
EuroPat v2
Ein das Zeigerinstrument 22 im Bereich des Anschlageflan­sches 34 radial umschließendes, elastisches Dichtelement 35 ist in Einbauposition zwischen Instrumententräger 10, Flansch 32 und Anschlagflansch 34 unter elastischer Vorspannung gehalten.
An elastic sealing element 35 which radially surrounds the pointer instrument 22 in the region of the stop flange 34 is held under elastic initial force in installed position between instrument holder 10, flange 32 and stop flange 34.
EuroPat v2
Ferner wird durch diese Gestaltung der zwischen dem Gehäuse und der die Umlenkschräge bildende Außenmantelfläche ohnehin vorhandene Raum auf geschickte Weise für die elektronischen Bauteile genutzt, so daß das Zeigerinstrument besonders kompakt wird.
By this feature, the space which is in any event present between the housing and the outer wall surface which forms the inclined deflection surface is used in suitable manner for the electronic components so that the pointer instrument is particularly compact.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zeigerinstrument der eingangs genannten Art so auszubilden, daß es auf möglichst einfache Weise verschiedenfarbig beleuchtet werden kann, kompakt ausgebildet ist und den im Gehäuse vorhandenen Platz optimal nutzt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention so to develop a pointer instrument of the above-mentioned type wherein the instrument can be illuminated in different colors in the simplest way possible.
EuroPat v2