Translation of "Zeichnungsschluss" in English

Das Mindestkapital des Fonds wird beim ersten Zeichnungsschluss 18 Mio EUR betragen.
The Fund will have a minimum capital of EUR 18m at the first closing.
ParaCrawl v7.1
Das Zielvolumen des Fonds wird beim ersten Zeichnungsschluss 80 Mio EUR betragen.
The Fund has a target size of EUR 80m at the first closing.
ParaCrawl v7.1
Bei Zeichnungsschluss belief sich das Orderbuch auf 3,75Mrd EUR.
The final order-book stood at EUR 3.75bn.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds wird beim ersten Zeichnungsschluss ein Mindestkapital von 50 Mio EUR haben.
The fund will have minimum capital of EUR 50m at first closing.
ParaCrawl v7.1
Der erste Zeichnungsschluss des Fonds ist für Ende 2009 vorgesehen.
The first close of the fund is expected for end 2009.
ParaCrawl v7.1
Der erste Zeichnungsschluss des Fonds stellt einen Meilenstein für die Entwicklung des angolanischen Kapitalmarktes dar.
The first closing of FIPA represents a milestone for the development of the capital market in Angola.
TildeMODEL v2018
Der letzte Zeichnungsschluss erfolgte im September 2012, der Anlagezeitraum dürfte im September 2015 enden.
Final closing was achieved in September 2012, the end of the investment period is expected in September 2015.
ParaCrawl v7.1
Für den Fonds wird ein Volumen von 80-90Mio EUR zum letzten Zeichnungsschluss angestrebt.
The target size of the Fund at final closing is EUR 80-90 million
ParaCrawl v7.1
Seiner Ansicht nach stellen die für den ersten Zeichnungsschluss erzielten Kapitalzusagen vor dem Hintergrund des derzeitigen Finanzklimas ein beachtliches Ergebnis dar.
He states that having successfully raised the first closing commitments is remarkable in light of the current financial climate.
TildeMODEL v2018
Bei Zeichnungsschluss belief sich das Orderbuch auf mehr als 4,5 Mrd EUR und umfasste rund 150 Kaufaufträge, was den Umfang und die Granularität der Nachfrage unterstreicht.
The final order book stood in excess of EUR 4.5bn, consisting of around 150 different orders – demonstrating scale and granularity of demand.
TildeMODEL v2018
Nach dem ersten Zeichnungsschluss ist es für einen Investor schwierig, die Beteiligung zu veräußern, es sei denn er kann auf dem Sekundärmarkt einen Käufer finden.
After the first closing, it is difficult for an investor to offload its position unless it can find a buyer through the secondary market.
EUbookshop v2
Nachdem ersten Zeichnungsschluss ist es für einen Investor schwierig, die Beteiligung zu veräußern, es sei den ner kann auf dem Sekundärmarkt einen Käufer finden.
After the first closing it is difficult for an investor to get out from its position except if it can find a buyer through the secondary market.
EUbookshop v2
Zum Ende unseres Geschäftsjahres am 31. Oktober 2004 sind damit, drei Jahre nach dem Zeichnungsschluss des Fonds, mehr als die Hälfte des zugesagten Fondsvolumens in fünf Unternehmen investiert, die überwiegend mehrheitlich erworben wurden.
At the end of the financial year on 31 October 2004, three years after the closing of this fund, more than half the committed capital had been invested in five enterprises, most of which were majority acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Während die Nettozuflüsse im Private Banking auf dem sehr hohen Niveau der Vorperioden praktisch stabil blieben, gingen sie im Asset Management in der Berichtsperiode zurück, auch weil in der Vorjahresperiode ein Zufluss von CHF 2.6 Milliarden aus dem finalen Zeichnungsschluss eines Private-Equity-Fonds enthalten war.
While net inflows in Private Banking remained practically unchanged from the very high levels in the previous periods, inflows to Asset Management decreased during the period under review, which was in part due to an inflow of CHF 2.6 billion from the final closing of a private equity fund in the prior year period.
ParaCrawl v7.1
Der FIPA-Fonds strebt ein Fondsvolumen von 100 Mio USD an, es wird jedoch angenommen, dass der erste Zeichnungsschluss mit einer Kerngruppe von Investoren erfolgen und Mittelzusagen von 22,5 Mio USD betreffen wird.
The fund (FIPA) has a target capitalisation of USD 100 million., however it is anticipated that a first closing will be done with a core group of investors at a level of USD 22.5 million.
ParaCrawl v7.1
Beim zweiten Zeichnungsschluss, der noch vor Ende 2010 stattfinden wird, soll das Kapital des Fonds auf 100 Mio USD aufgestockt werden, so dass wir die vorhandenen guten Beteiligungsmöglichkeiten nutzen können“, erläutert Laranjeiro.
Sectors outside the dominant petroleum sector are in special need for growth and expansion capital” says Laranjeiro. “Our second closing, to be completed by year-end 2010, will aim to raise FIPA’s capital up to 100 Million USD, so that we can fully capture the good investment opportunities we have at hand” he concludes.
ParaCrawl v7.1
Bei Zeichnungsschluss belief sich das Orderbuch auf mehr als 4MrdEUR und umfasste 157Kaufaufträge, was den Umfang und die Granularität der Nachfrage unterstreicht.
The final order book stood in excess of EUR 4bn, comprising 157 different orders – highlighting the breadth and granularity of demand the EIB enjoys.
ParaCrawl v7.1
Für den Fonds wird ein Gesamtvolumen von 500 Mio USD angestrebt, wobei das gezeichnete Kapital bei Zeichnungsschluss 100-150 Mio USD betragen soll.
The target size of the fund is USD 500 million committed capital at first closing is foressen at USD 100-150 million.
ParaCrawl v7.1
Letzter Zeichnungsschluss (Final Closing) für den Fonds war der 31. Juli 2014, als die EIB und drei neue Kommanditisten der Partnerschaft im Rahmen einer Ko-Investment-Vereinbarung beitraten.
The fund reached final close on 31st July 2014, when EIB and three new limited partners joined the partnership through a co-investment agreement.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Promoter ist es, beim zweiten Zeichnungsschluss ein Fondsvolumen von 190 Mio EUR zu erreichen.
The promoters are aiming for capital of EUR 190m at the second closing.
ParaCrawl v7.1
Bei Zeichnungsschluss belief sich das Orderbuch auf mehr als 4,5MrdEUR und umfasste rund 150 Kaufaufträge, was den Umfang und die Granularität der Nachfrage unterstreicht.
The final order book stood in excess of EUR 4.5bn, consisting of around 150 different orders – demonstrating scale and granularity of demand.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse der Anleger war von Anfang an erheblich, und das Orderbuch belief sich vor dem Zeichnungsschluss am Mittwochvormittag, dem 18.Mai 2011, um 10.45Uhr Londoner Zeit auf mehr als 12,5Mrd EUR.
Investor interest was strong from the start, with the order book reaching over EUR 12.5 billion, before closing at 10.45am London time on the morning of Wednesday 18 May.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Projektträger ist es, beim zweiten Zeichnungsschluss ein Kapital von 500 Mio MAD (ca. 45 Mio EUR) zu erreichen.
The promoters are aiming for capital of MAD 500m (EUR 45m) at the second closing.
ParaCrawl v7.1
Der Emerging Europe Convergence Fund II LP konnte bis zum endgültigen Zeichnungsschluss im Dezember 2005 655 Millionen EUR mobilisieren, die völlig in Anspruch genommen sind.
Emerging Europe Convergence Fund II LP achieved a EUR 655m final close in December 2005 and is fully committed.
ParaCrawl v7.1