Translation of "Zeichnungspreis" in English

Befindet sich der Zeichnungspreis "out of the money", bleiben die Aktien-CFD Positionen unverändert.
If the subscription price is out of the money, the share CFD positions will remain unchanged.
ParaCrawl v7.1

Wenn man solch ein Interesse wecken möchte, müsse man auch Wertpapiere zu einem hinreichend attraktiven Zeichnungspreis anbieten;
Attracting this demand means offering shares at a sufficiently attractive subscription price;
DGT v2019

Für diese Emission gelten folgende Bedingungen: ein Kupon von 2 % kapitalisiert Ende 2004, Parität 1 ORA für 1 Aktie, Zeichnungspreis 1,40 EUR, plus eine Emissionsprämie von 10 bis 20 %.
The conditions for this issue are as follows: a coupon of 2 % capitalised at the end of 2004, a parity of one ORA to one share, an issue price of EUR 1.40, plus an issue premium of 10 to 20 %.
DGT v2019

Im Hinblick auf den Zeichnungspreis der von Dexia im Rahmen der Kapitalaufstockung begebenen Aktien betonen die belgischen Behörden, dass der Preis von 9,9 EUR je Aktie, der dem durchschnittlichen Kurs der letzten dreißig Tage vor Beginn der Ausgabe entspreche, im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 598 Code belge des sociétés festgelegt worden sei.
With regard to the subscription price for the shares issued by Dexia under the recapitalisation operation, the Belgian authorities emphasise that the price of EUR 9,9 per share, which corresponds to the average price in the thirty days preceding the operation, was set in accordance with the provisions of Article 598 of the Belgian Companies Code.
DGT v2019

Wie gemäß Artikel 598 des belgischen Gesellschaftsgesetzbuchs vorgeschrieben, entspricht der Zeichnungspreis dem mittleren Schlusskurs der Dexia-Aktie an NYSE Euronext Brüssel in den 30 letzten Kalendertagen vor dem Beschluss des Dexia SA-Verwaltungsrats (14. November 2012), den Aktionären eine Kapitalerhöhung vorzuschlagen, nämlich 0,19 EUR.
Pursuant to Article 598 of the Belgian Companies Code, the subscription price is equal to the mean of the closing rates for Dexia SA shares on the NYSE Euronext Brussels during the 30 calendar days preceding the decision by the Board of Directors of Dexia SA (dated 14 November 2012) to propose that shareholders undertake a capital increase, i.e. EUR 0,19.
DGT v2019

Die Kommission teilte daher der niederländischen Regierung mit, daß sie für den Fall, daß der Zeichnungspreis etwas unter dem Börsenpreis liegen sollte, davon ausgehe, daß kein Beihilfenelement darin enthalten sei.
In the event the subscription price was somewhatbelow the price ruling on the stock market and the Commission, therefore,informed the Netherlands Government that it considered that no aid elementwas involved.
EUbookshop v2

In ihrer Entscheidung vom Juni 1983 hatte die Kommission erklärt, daß der geplante Erwerb einer staatlichen Beteiligung als eine Beihilfengewährung anzusehen ist, soweit der Zeichnungspreis die Börsennotierung der Aktien übersteigt.
In its decision of June 1983 the Commission hadspecified that the proposed purchase of a State shareholding was to be considered as an aid to the extent that the subscription price exceeded the stockexchange price of the shares.
EUbookshop v2

Gemäß den Bedingungen dieser Finanzierung hat Telesta 108.966.814 Stammaktien zu einem Zeichnungspreis von 0,3405 CDN / 0,2623 USD pro Aktie ausgegeben, dem 5 -tägigen volumengewichteten Durchschnittspreis der Telesta-Stammaktien zum Börsenschluss am Mittwoch, den 12. August.
Under terms of this financing, Telesta has issued 108,966,814 common shares at a subscription price per share of C$0.3405 / US$0.2623 being the 5-day volume weighted average price of Telesta's common shares at the close of markets on Wednesday, August 12 th.
ParaCrawl v7.1

Befindet sich der Zeichnungspreis "in the money", werden die Aktien-CFD Positionen aller Trader, die offene Kauf und Verkauf Positionen der zugrundeliegenden Aktie halten, entsprechend erhöht.
If the subscription price is in the money, the share CFD positions of all traders, that have open Long or Short positions in the underlying share, will be increased accordingly.
ParaCrawl v7.1

Die Sacheinlage besteht aus maximal 139‘671 Schulthess-Aktien, was einem Zeichnungspreis pro neu ausgegebene B-Aktie von ungefähr SEK 107:23 entspricht.
The contribution in kind consists of a maximum of 139.671 shares in Schulthess, corresponding to a subscription price for each new B-share of approximately SEK 107:23.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig gibt Inca One eine nicht brokergeführte Privatplatzierung von bis zu 22.700.000 Einheiten (die " Einheiten ") zu einem Zeichnungspreis von 0,11 CAD pro Unit für Bruttoerlöse von bis zu 2.500.000 CAD (die " Aktienprivatplatzierung ") vorbehaltlich der Genehmigung der TSX-V bekannt.
Concurrently, Inca One announces a non-brokered private placement of up to 22,7 00,000 u nits (the " Units ") at a subscription price of CAD$0.11 per Unit, for gross p roceeds of up to CAD$2,500,000 (the " Equity Private Placement "), subject to TSX V approval.
ParaCrawl v7.1

Der Zeichnungspreis von 2,35 Euro je Aktie entspricht einem Aufschlag von rund 37 Prozent auf den Xetra-Schlusskurs vom 23. Februar 2010 (1,72 Euro).
The subscription price of EUR 2.35 per share is equivalent to a premium of around 37% on the closing price in Xetra of 23 February 2010 (EUR 1.72).
ParaCrawl v7.1

Bestimmte Einzelheiten der Ausschüttung und des Bezugsrechtsangebots einschließlich der Anzahl der Cautivo-Aktien, welche die Aktionäre des Unternehmens für jede sich in ihrem Besitz befindliche Sierra-Aktie erhalten werden, die Anzahl der auszugebenden Bezugsrechte ("Bezugsrechte"), der Zeichnungspreis der Cautivo-Aktien gemäß des Bezugsrechtsangebots, der Gesamtumfang des Bezugsrechtsangebots und der Zeitpunkt der Ausschüttung und des Bezugsrechtsangebots wurden noch nicht endgültig festgelegt.
Certain details of the Distribution and the Rights Offering, including the number of Cautivo Shares to be received by shareholders of the Co mpany for each Sierra Share held, the number of r ights ("Rights") to be distributed, the subscription price for Cautivo Shares under the Rights Offering, the total size of the Rights Offering and the timing of the Distribution and the Rights Offering have not been finalized.
ParaCrawl v7.1

Inca One wird – auf Nachkonsolidierungsb asis – eine nicht vermittelte Privatplatzierung von bis zu 16.000.000 Einheiten des Unternehmens (die "Einheiten") zu einem Zeichnungspreis von 0,25 Dollar pro Einheit (Bruttoeinnahmen von bis zu 4.000.000 Dollar) durchführen .
Inca O ne will undertake, on a post-C onsolidation basis, a non-brokered private placement of up to 16,000,000 units (the " Units ") of the C ompany at a subscription price of $0.25 per Unit, for gross proceeds of up to $ 4,000,000.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der aktuellen Marktlage wird das Unternehmen bei der TSX Venture Exchange (die "Börse") einen Antrag auf eine Verzichtserklärung hinsichtlich des Privatplatzierungspreises stellen, da der geplante Zeichnungspreis unterhalb des gemäß den Bestimmungen zulässigen Mindestpreises liegt.
As a result of current market conditions, the Company will be making an application to the TSX Venture Exchange (the "Exchange") for a waiver to the private placement price as the proposed subscription price is below the minimum allowed pursuant to the policies.
ParaCrawl v7.1

Der Zeichnungspreis für die Optionsaktien wird ein 10%-Abschlag zu dem 30tägigen volumengewichteten Durchschnittshandelspreis ("VWAP") der DRDGOLD-Aktien am Tag vor dem Ausübungsdatum sein.
The subscription price for the Option Shares shall be at a 10% discount to the 30 day volume weighted average traded price ("VWAP") of DRDGOLD shares on the day prior to the date of exercise.
ParaCrawl v7.1

Der Zeichnungspreis hat einen Nennwert von 2,3054 EUR pro neuer Aktie und entspricht dem VWAP des Aktienkurses des Unternehmens während der 10 Handelstage vor Begebung der Wandelschuldverschreibungen.
The subscription price amounts to EUR2.3054 par value per new share and equals the VWAP of the Company"s share during the ten trading days preceding the issuance of the bonds.
ParaCrawl v7.1

Bestimmte Einzelheiten der Ausschüttung und des Bezugsrechtsangebots einschließlich der Anzahl der Cautivo -Aktien, welche die Aktionäre des Unternehmens für jede sich in ihrem Besitz befindliche Sierra-Aktie erhalten werden, die Anzahl der auszugebenden Bezugsrechte ("Bezugsrechte"), der Zeichnungspreis der Cautivo -Aktien gemäß des Bezugsrechtsangebots, der Gesamtumfang des Bezugsrechtsangebots und der Zeitpunkt der Ausschüttung und des Bezugsrechtsangebots wurden noch nicht endgültig festgelegt.
Certain details of the distribution and the rights offering, including the number of Cautivo shares to be received by shareholders of the Company for each Sierra share held, the number of rights to be distributed, the subscription price for Cautivo s hares under the rights offering, the total size of the rights offering and the timing of the distribution and the rights offering have not been finalized.
ParaCrawl v7.1

Ein (1) Bezugsrecht wird den Besitzer zum Erwerb einer (1) Stammaktie von Explor zum Zeichnungspreis von 0,05 $ pro Stammaktie (der "Zeichungspreis") berechtigen.
One (1) right will entitle the holder to purchase one (1) Explor common share at a subscription price of $0.05 per common share (the "Rights Offering Subscription Price").
ParaCrawl v7.1

Am Ausgabedatum der Rechte wird der Zeichnungspreis der zugrundeliegenden Aktie mit dem Schlusskurs der Aktie am letzten Handelstag vor dem Stichtag verglichen.
On the issue date of the rights, the subscription price of the underlying share is checked against the closing price of the share on the last trading day before the ex-date.
ParaCrawl v7.1

Der Zeichnungspreis, der im Rahmen des Bezugsrechtsangebots für die Zeichnung einer Einheit zu zahlen ist, wird von Robix und MRCC im Kontext des Marktes festgelegt, bevor das Rundschreiben zu dem Bezugsrechtsangebot von Robix eingereicht wird.
The subscription price to be paid to subscribe for one Unit under the Righ ts Offering will be determined by Robix and MRCC in the context of the market before Robix 's rights offering circular is filed.
ParaCrawl v7.1