Translation of "Zeichnungsmuster" in English

Zeichnungsmuster am Körper können Kunst genannt werden.
Drawing patterns on the body can be called art.
ParaCrawl v7.1
Auch von der Wildform abweichende Zeichnungsmuster und Federhauben wurden von begeisterten Vogelhaltern erzüchtet.
Also from the game-form deviant drawing-patterns and feather-bonnets became erzüchtet from enthusiastic bird-holders.
ParaCrawl v7.1
Alle Zeichnungsmuster müssen klar, rein, deutlich und auf beiden Körperseitengleich sein.
All patterns must be clear, pure, distinct and equal on both sides of the body.
ParaCrawl v7.1
Sie sind deutlich schlanker als „normale“ Oskars und haben ein ganz einzigartiges Zeichnungsmuster.
They are remarkablely more slender than “regular” Oscars and have a unique pattern.
ParaCrawl v7.1
Es scheint auch als würde die Grundfarbe durch die Deckfarbe (Zeichnungsmuster) durchschimmern.
It seems as if even the base color shine through the top color (color pattern).
ParaCrawl v7.1
Sie sind deutlich schlanker als "normale" Oskars und haben ein ganz einzigartiges Zeichnungsmuster.
They are remarkablely more slender than "regular" Oscars and have a unique pattern.
ParaCrawl v7.1
Dahingegen kann Timon lepidus am ganzen Körper Grüntöne aufweisen und zeigt ein ausgeprägtes schwarzes Zeichnungsmuster.
In contrast to this, Timon lepidus can show green colors on the whole body and has a distinct pattern with black markings.
ParaCrawl v7.1
Die Jungfische sind schwarz und zeigen bis zu einer Länge von 15 cm zahlreiche gelbe Zeichnungsmuster auf Kopf, Rumpf und Schwanz.
The juveniles are black with yellow markings down the length of the body, head and the tail.
Wikipedia v1.0
Neben dem Zeichnungsmuster kann auch die Färbung innerhalb einer Art ungemein variieren, so dass die Käfer ein und derselben Art so unterschiedlich aussehen können, dass man in Unwissenheit zunächst an mehrere Arten glauben könnte.
Not only the pattern, but also the coloration itself can vary considerably in a species, causing beetles of the same species to look so different, that a layperson might believe in two distinct species.
ParaCrawl v7.1
Zu der Besonderheit des Fisches gehört es, dass er polychrom ist, d.h. dass es viele verschiedene Zeichnungsmuster innerhalb der gleichen Population gibt.
A special feature of the fish is that it is polychromatism, i.e. there are many different patterns within the same population.
ParaCrawl v7.1
Toxotes chatareus kann man leicht an seinem Zeichnungsmuster erkennen, bei dem sich große und kleine Punkte abwechseln, während T. jaculatrix als einzige Schützenfisch-Art nur 4 Stachelstrahlen in der Rückenflosse hat (alle anderen haben 5).
Toxotes chatareus can easily be recognized by its typical pattern (alternating large and small spots), whereas T. jaculatrix is the only species of archerfish with only 4 spines in the dorsal fin (all other species have 5).
ParaCrawl v7.1
Während die Jungtiere schwarzblau mit kreisförmigen, weißen Streifen gemustert sind, tragen die Erwachsenen auf rotem, purpurnem oder blauem Grund gelbe Längsstreifen - also ein völlig anderes Farb- und Zeichnungsmuster.
While the young are black-blue patterned with circular, white strips, the adults carry on red, purpurnem or blue reason yellow vertical stripes, therefore a completely different color, and drawing-patterns.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der anderen Kopfform haben C. simulatus andere Bartelstrukturen als C. metae und ein Zeichnungsmuster in Schwanzflosse, was C. metae immer fehlt.
Apart from the different head form, C. simulatus have other barbel structures than C. metae and a pattern in the tail fin, which C. metae always lacks.
ParaCrawl v7.1
Wegen des leuchtend orangefarbenen Nackenflecks wird er meist als Corydoras burgessi, der ebenfalls aus dieser Region stammt, fehlidentifiziert, zumal C. burgessi ein sehr variables Zeichnungsmuster besitzt und es auch punktierte Farbvarianten dieser Art gibt.
Because of the bright orange neck spot it is usually misidentified as Corydoras burgessi, which also comes from this region, especially as C. burgessi has a very variable pattern and there are also spotted colour variants of this species.
ParaCrawl v7.1
Die artspezifischen, bunten und kontrastreichen Zeichnungsmuster dienen im eng begrenzten Ökosystem Korallenriff als wichtige Signale der innerartlichen Revierabgrenzung (Borstenzähner).
The artspezifishesn, coral-reef serve colorful and varied drawing-patterns as important signals of the innerartlichen precinct-demarcation (Borstenzähner) in the narrowly restricted ecosystem.
ParaCrawl v7.1