Translation of "Zeichnungsformat" in English
Je
nach
dem
Zeichnungsformat
bedingt
dies
Längs-
und
Querschnitte
an
unterschiedlichen
Stellen
der
Papierbahn.
Depending
upon
the
drawing
format,
this
requires
longitudinal
and
transverse
cuts
of
the
paper
web
at
differing
places.
EuroPat v2
In
Durchlaufrichtung
(D)
den
Längsschneidern
(26)
nachgeordnet,
befinden
sich
weitere,
wahlweise
betätigbare
Weichen
(62),
durch
die
eine
Trennung
des
von
den
Längsschneidern
(26)
abgetrennten
Abfalles
vom
beschnittenen
Zeichnungsformat
an
allen
vier
Seiten
erfolgt.
Additional
deflectors
(62)
are
provided
downstream,
in
web
motion
direction
D,
of
the
longitudinal
cutters
(26)
and
serve
to
separate
the
scraps
(23,
25)
produced
by
the
longitudinal
cutters
from
the
drawing
forms
(A0-A4)
which
have
been
trimmed
on
all
four
sides.
EuroPat v2
Da
das
auszuschneidende
Zeichnungsformat
65
hier
die
Breite
B
haben
soll,
werden
von
der
Papierbahn
1
links
und
rechts
Abfallstreifen
86
und
25
abgetrennt
und
durch
die
hochgeschwenkten
Weichen
62
in
Richtung
des
Pfeiles
F
umgeleitet.
Since
the
drawing
format
65
here
must
have
breadth
B,
left
and
right
scrap
strips
86
and
25
are
cut
off
from
web
1
and
deflected
by
upwardly
pivoted
deflectors
62
in
the
direction
of
arrow
F.
Thereby,
drawing
forms
65,
correctly
trimmed
on
all
four
sides,
reach
output
table
79.
EuroPat v2
Wenn
ein
schmäleres
Zeichnungsformat
65
auszuschneiden
ist,
wird
die
Breite
durch
einen
der
übrigen
Längsschneider
26
bestimmt,
wobei
der
entsprechend
breitere
oder
schmälere
Abfall
durch
andere
hochgeschwenkte
Weichen
62
abgeleitet
wird.
Whenever
a
narrower
drawing
form
65
is
to
be
cut
out,
the
breadth
is
determined
by
one
of
the
remaining
longitudinal
cutters
26,
and
the
corresponding
wider
o
narrow
scrap
is
deflected
by
other
upwardly
pivoted
deflectors
62.
EuroPat v2
Sollten
Sie
eine
Zeichnung
oder
ein
Zeichnungsformat
benötigen,
das
nicht
aufgelistet
ist,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
und
fordern
es
an.
If
you
require
a
drawing
or
a
drawing
format
that
is
not
listed
please
Contact
Us
and
make
a
request.
ParaCrawl v7.1