Translation of "Zeichnungsblatt" in English
Zeichnungsblatt
7
zeigt
die
Grund-Elemente
(5)
und
(10).
FIGS.
16
to
19
show
the
basic
elements
(5)
and
(10).
EuroPat v2
Ein
Arbeitsblatt
kann
in
ein
Zeichnungsblatt
eingeklebt
werden:
Report.
You
can
glue
a
worksheet
into
a
drawing
sheet:
Report.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeichnungsblatt
kann
mehrere
Abbildungen
enthalten.
The
same
sheet
of
drawings
may
contain
several
figures.
ParaCrawl v7.1
Liegt
der
Punkt
auf
der
Modelloberfläche,
so
wird
auf
einem
Zeichnungsblatt
ein
entpsrechender
Punkt
markiert,
wobei
sich
die
Höhenlinien
aus
aufeinanderfolgenden
Punkten
ergeben.
If
the
spot
is
determined
to
be
on
the
surface,
the
apparatus
marks
ines
of
successive
dots
on
a
sheet
to
correspond
to
these
spots.
EuroPat v2
Es
reicht
aus,
wenn
als
Schablonenmuster
ein
transparentes
Zeichnungsblatt
verwendet
wird,
das
die
herzustellende
Profilkontur
zeigt.
It
is
sufficient
for
the
template
pattern
to
be
a
transparent
tracing
sheet
that
is
provided
with
the
profile
contour
that
is
to
be
produced.
EuroPat v2
Zeichnungsblatt
26
zeigt
unten
rechts
in
Fig.41
Außen-
und
Innenwände
mit
ihren
Wandverbindungen
von
Element
zu
Element
über
die
Elementfugen
hinweg
im
horizontalen
Flächenschnitt
und
ganz
unten
die
Lage
vertikaler
Außenwand-Fugen
entsprechend
architektonischen
Wünschen
in
der
Fassadenansicht.
FIG.
41
shows
horizontal
sections
of
outer-
and
interior
walls
with
their
wall
connections
extending
from
element
to
element
across
element
joints
and
at
the
very
bottom
the
position
of
vertical
outer
wall
joints
in
front
of
a
facade.
EuroPat v2
Auf
Zeichnungsblatt
5
sind
in
den
Figuren
10
und
11
auch
die
KUBUS-Grund-Elemente
(6)
und
(9)
im
Breitenschnitt
nach
beiden
Richtungen
dargestellt.
In
FIGS.
10
and
11
the
basic
elements
(6)
and
(9)
are
also
shown,
e.g.
cross-sections
of
both
ends.
EuroPat v2
Auf
Zeichnungsblatt
9
ist
oben
rechts
das
Grund-Element
(2.3)
mit
einer
möglichen
Aufteilung
in
Räume
durch
kleinere
Wandscheiben
(drei
Stück)
dargestellt.
At
upper
right
of
FIG.
21
the
basic
element
(2.3)
is
represented
with
possible
partition
into
rooms
by
means
of
small
cross
walls
(three).
EuroPat v2
Auf
Zeichnungsblatt
4
ist
in
den
Figuren
6
und
7
auch
das
Grund-Element
(7)
im
Breitenschnitt
nach
beiden
Richtungen
dargestellt.
FIGS.
6
and
7
also
show
cross-sections
of
the
basic
element
(7)
at
both
ends.
EuroPat v2
Für
den
Fall
der
Anordnung
der
Schiebeschalter
S1,
S21
und
S22
am
Rand
der
Platine
ist
das
Zeichnungsblatt
um
die
eine
Abschirmung
repräsentierende
gestrichelte
Linie,
welche
in
der
Mitte
der
Kontakte
der
Schalter
entlang
führt,
gefaltet
zu
denken.
In
the
case
where
the
slide
switches
S1,
S21
and
S22
are
disposed
on
the
edge
of
the
board,
the
drawing
sheet
should
be
imagined
as
being
folded
along
the
broken
line,
representing
a
shield,
that
leads
along
the
middle
of
the
contacts
of
the
switches.
EuroPat v2
Diese
Verschieberichtung
48
des
Bolzens
42
verläuft
bei
nach
oben
geklappter
Armlehne
20
schräg
nach
unten,
wie
unschwer
erkennbar
wird,
wenn
das
Zeichnungsblatt
um
90°
oder
mehr
in
Richtung
des
Pfeils
46
gedreht
wird.
That
displacement
direction
48
of
the
bolt
42
is,
when
the
arm
rest
20
has
been
folded
up,
oriented
on
a
downward
slant,
as
is
not
difficult
to
see
if
the
drawing
sheet
is
rotated
through
90°
or
more
in
the
direction
of
arrow
46
.
EuroPat v2
Ein
opto-elektrisches
Schutzsystem
für
die
Abkantpresse
10
umfasst
einen
vertikal
angeordneten
Lichtvorhang
34
mit
in
einem
Abstand
von
etwa
15
mm
verlaufenden
parallelen
Strahlen
36,
welche
senkrecht
zum
Zeichnungsblatt
verlaufend
und
umgeklappt
angedeutet
sind.
An
optoelectric
safety
system
for
the
folding
press
10
incorporates
a
vertical
light
barrier
34
with
parallel
beams
which
are
around
15
mm
apart,
running
perpendicular
to
the
drawing
sheet
and
are
shown
rotated.
EuroPat v2
Gerade
in
solchen
Fällen
wie
eben
geschildert
ist
es
dann
möglich,
den
Schirmmast
1
in
der
Richtung
von
der
Sonne
her
gesehen
seitlich
vom
Tisch
hinzustellen,
also
in
der
Figur
2,
in
welcher
die
Sonne
von
links
einstrahlt,
in
Richtung
auf
das
Zeichnungsblatt
gesehen
hinter
oder
vor
dem
Tisch,
der
dort
unter
dem
Schirmdach
steht.
In
the
circumstances
just
described
it
then
becomes
possible,
seen
from
the
direction
of
the
sun,
to
position
shade
pole
1
at
the
side
of
the
table,
i.e.
in
FIG.
2,
in
which
the
sun
shines
in
from
the
left,
seen
in
the
direction
onto
the
page
of
drawings,
behind
or
in
front
of
the
table
positioned
underneath
the
shade
roof
in
that
Figure.
EuroPat v2
Die
Elastizität
des
Polsters
6.3
in
seitlicher
Richtung,
also
in
einer
Richtung,
welche
in
einer
Ebene
liegt,
die
aufgespannt
wird
durch
die
Richtung
der
eindimensionalen
Bewegung
des
Schiebers
7
und
durch
eine
Richtung
senkrecht
zum
Zeichnungsblatt,
sorgt
für
einen
unmittelbaren
Massekontakt
der
Aufnahme
5
an
den
beiden
Seitenteilen
(Wangen)
1,
2,
wodurch
parasitäre
Resonanzen
der
Aufnahme
5
und
der
übrigen
Teile
der
Schiebe-Einrichtung
sicher
unterbunden
werden.
The
elasticity
of
the
cushion
6.3
in
the
lateral
direction,
in
other
words,
in
a
direction
that
lies
in
a
plane
of
the
direction
of
the
movement
of
the
slide
7
and
in
a
direction
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing
provides
a
direct
ground
contact
of
the
receptacle
5
to
the
two
side
members
1
and
2
such
that
parasitic
resonance
of
the
receptacle
5
and
the
other
parts
of
the
slide
means
are
suppressed
in
a
reliable
manner.
EuroPat v2
In
Figur
10
sind
die
Wellen
51
und
52
so
angetrieben,
dass
die
Bogen
12
senkrecht
zum
Zeichnungsblatt
von
oben
nach
unten
transportiert
und
geöffnet
werden.
In
FIG.
10,
shafts
51
and
52
are
driven
such
that
signatures
12
are
transported
perpendicular
into
the
drawing
page
and
are
opened.
EuroPat v2
Der
Prüfling
3
ist
auf
eine
nur
schematisch
angedeutete,
sich
rechtwinklig
zu
dem
Zeichnungsblatt
bewegende
Transportkette
4
aufgesetzt,
die
sich
vorzugsweise
kontinuierlich
bewegt.
The
test
piece
3
is
arranged
on
a
schematically-shown
transporting
chain
4
which
moves
normal
to
the
plane
of
the
drawing
in
advantageously
continuous
operation.
EuroPat v2
Die
Führungslinien
können
durch
Klicken
und
Halten
der
linken
Maustaste
auf
dem
Lineal
über
dem
Zeichnungsblatt
in
den
Zeichnungsbereich
gezogen
werden.
You
can
drag
the
guide
lines
into
the
drawing
area
by
clicking
and
holding
the
left
mouse
button
on
the
ruler
above
of
the
drawing
sheet.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
die
Option
„Symbole
nur
für
aktives
Blatt
erstellen“
wenn
Sie
für
jedes
Zeichnungsblatt
einen
eigenen
Nummernkreis
verwenden
möchten.
Activate
the
option
“Create
symbols
for
active
sheet
only”
if
you
want
to
use
a
separate
number
range
for
each
drawing
sheet.
The
content
refers
to
version
3.0
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
dazugehörigen
Vorschaubereich
mit
der
linken
Maustaste
auf
das
Shape
GB_004
und
ziehen
Sie
das
Shape
(linke
Maustaste
dabei
gedrückt
halten)
auf
das
Zeichnungsblatt.
In
the
corresponding
preview
pane,
click
with
the
left
mouse
button
on
the
shape
GB_004
and
drag
the
shape
onto
the
drawing
sheet
while
pressing
and
holding
the
left
mouse
button.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
durch
die
Abschrift
der
Prioritätsunterlage
bestätigt,
deren
drittes
Zeichnungsblatt
die
fehlenden
Abbildungen
enthält.
This
is
confirmed
by
the
copy
of
the
priority
document,
which
has
a
third
sheet
of
drawings
containing
the
missing
figures.
ParaCrawl v7.1
Seitlich
des
dem
Bediener
zugewandten
Bereichs
des
Tisches
4,
somit
seitlich
der
Öffnung
14
befinden
sich
Anordnungen
15,
die,
bei
derselben
Ausgangsstellung,
symmetrisch
zu
einer
mittleren
Ebene
16
angeordnet
sind,
die
senkrecht
zur
Schneidebene,
somit
senkrecht
zum
Zeichnungsblatt
angeordnet
ist.
Arrangements
15
which,
given
the
same
starting
position,
are
arranged
symmetrically
to
a
central
plane
16
which
is
arranged
perpendicular
to
the
cutting
plane,
therefore
perpendicular
to
the
drawing
sheet,
are
located
to
the
side
of
the
region
of
the
table
4
which
faces
the
operator,
that
is
to
say
to
the
side
of
the
opening
14
.
EuroPat v2
Aktivieren
Sie
die
Option
"Symbole
nur
für
aktives
Blatt
erstellen"
wenn
Sie
für
jedes
Zeichnungsblatt
einen
eigenen
Nummernkreis
verwenden
möchten.
Activate
the
option
"Create
symbols
for
active
sheet
only"
if
you
want
to
use
a
separate
number
range
for
each
drawing
sheet.
ParaCrawl v7.1