Translation of "Zeichenvorrat" in English
Der
Drucker
soll
grundsätzlich
über
den
gleichen
Zeichenvorrat
verfügen
wie
der
Bildschirm.
The
printer
should
always
have
the
same
range
of
characters
as
the
screen.
EUbookshop v2
Jeder
der
Fonts
bietet
den
gleichen
umfangreichen
Zeichenvorrat.
Each
font
style
features
the
same
large
glyph
set.
ParaCrawl v7.1
Die
Basic
Version
bietet
im
TrueType
Format
den
gewohnten
Zeichenvorrat.
The
basic
TrueType
version
contains
the
normal
range
of
characters.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeichengenerator
beinhaltet
im
einzelnen
eine
Zeichentabelle,
in
welcher
der
darzustellende
Zeichenvorrat
adressierbar
abgespeichert
ist.
The
character
generator
contains
specifically
a
character
table
in
which
the
set
of
characters
to
be
displayed
is
stored
in
addressable
fashion.
EuroPat v2
Der
Umsetzer
3
beinhaltet
eine
Adresstafel
4
für
den
Vorrat
der
in
Punktmatrix-Darstellung
anzuzeigenden
Zeichenvorrat.
The
translator
3
contains
an
address
table
4
for
the
character
set
to
be
indicated
in
dot-matrix
display.
EuroPat v2
Eine
Übersicht
über
den
Zeichenvorrat
gibt
es
hier
(pdf-Datei,
4,2
MB).
An
overview
of
the
glyph
set
is
available
here
(pdf
file,
4.2
MB).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erweitert
dieses
System
den
Zeichenvorrat
von
ein
paar
Dutzend
auf
viele
Tausend
Schriftzeichen,
wodurch
der
Spielraum
für
homographische
Angriffe
beträchtlich
vergrößert
wird.
However
this
system
expanded
the
character
repertoire
from
a
few
dozen
characters
in
a
single
alphabet
to
many
thousands
of
characters
in
many
scripts;
this
greatly
increased
the
scope
for
homograph
attacks.
Wikipedia v1.0
Die
dabei
aufgetretenen
gravierenden
Inkompatibilitäten,
einschließlich
der
Unmöglichkeit,
den
Zeichenvorrat
der
705
vollständig
abzubilden,
zwangen
die
IBM,
die
IBM
7080
als
vollständig
kompatible
"transistorisierte
IBM
705"
zu
entwickeln.
The
7070
was
also
marketed
as
an
IBM
705
upgrade,
but
failed
miserably
due
to
its
incompatibilities,
including
an
inability
to
fully
represent
the
705
character
set;
forcing
IBM
to
quickly
introduce
the
IBM
7080
as
a
"transistorized
IBM
705"
that
was
fully
compatible.
Wikipedia v1.0
Als
Erweiterung
der
klassischen
Fernschreibtech
nik
ist
der
Teletex
(mit
erweitertem
Zeichenvorrat
und
erhöhtem
Benutzerkomfort)
zur
Textübermittlung
und
der
Telefax-Dienst
zur
Bildüber
mittlung
entstanden.
The
conventional
telegraphy
services
have
been
expanded
by
the
addition
of
télétex
(with
larger
character
sets
and
improved
user
convenience)
for
the
transmission
of
text
and
by
the
tele
fax
service
for
the
transmission
of
images.
EUbookshop v2
Zu
den
behandelten
Fr
igen
gehörten
:
a)
die
Gestiltung
der
Kurzreferate
in
den
gedruckten
Zeitschriften,
b)
der
Zeichenvorrat
für
den
Zeitschriftendruck
(Abb.5),
c)
die
Verwendung
von
Abkürzungen,
d)
Standards
für
die
Transkription,
e)
Behandlung
von
Verfassern,
Verfassergruppen,
Seriennamen
usw.
und
f)
Verschlüsselungsmethoden.
The
items
which
were
dealt
with
included
(a)
layout
of
abstracts
in
the
printed
journals,
(b)
character
set
for
use
in
the
journals
(Figure
5-),
(c)
use
of
abbreviations,
(d)
trans
literation
standards,
(e)
treatment
of
authors,
corporate
authors,
serial
names,
etc.,
and
(f)
indexing
methods.
EUbookshop v2
Bei
anderen
Maschinen
kann
dieselbe
Zeile
zweimal
gesetzt
werden,
und
so
können
die
Akzente
über
dem
im
ersten
Durchlauf
gesetzten
Zeichenvorrat
angebracht
werden.
Other
machines
allow
the
same
line
to
be
set
twice
and
in
this
way
accents
can
be
placed
on
top
of
a
character
set
on
the
first
setting.
EUbookshop v2
Wie
oben
erwähnt,
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
Speicher-zu-Spei-cher-übertragung,
wobei
der
Zeichenvorrat
des
Teletex
(hinsichtlich
der
Groß-
und
Kleinschreibung)
erheblich
größer
ist
als
jener
des
Te
lex
und
eine
enorm
höhere
Übertragungsrate
(2400
bps)
hat.
As
mentioned
above,
this
is
a
system
involving
memory-to-memory
transmission,
in
which
the
télétex
character
set
(upper
and
lower
case)
is
con
siderably
larger
than
that
of
the
telex
system
and
the
transmission
speed
(2400
bps)
enormously
higher.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
umfasst
der
Zeichenvorrat,
der
für
den
Klartext
verwendet
werden
darf,
jedoch
wesentlich
mehr
als
nur
26
Zeichen-neben
dem
ganzen
Grossbuchstaben-Alphabet
werden
noch
Ziffern
und
Sonderzeichen
und
eventuell
sogar
noch
Kleinbuchstaben
verwendet
(7-Bit-Code,
Internationales
Alphabet
Nr.
5,
ASCII).
Usually,
however,
the
plain-language
text
contains
a
set
of
characters
which
is
much
larger
than
26,
since
all
the
upper-case
letters
are
used
together
with
figures,
special
signs
and
even
lower-case
letters
if
required
(e.g.
in
the
7-bit
code,
International
Alphabet
No.
5
and
ASCII).
EuroPat v2