Translation of "Zeichenabstand" in English
Hier
wurden
beide
Variablen,
der
Wort-
und
der
Zeichenabstand,
erlaubt.
Here
both
variables,
the
word
and
the
character
spacing,
were
allowed.
ParaCrawl v7.1
Der
Typenscheibenschrittmotor
43
benötigt
vier
Antriebsimpulse,
um
die
Typenscheibe
um
einen
Zeichenabstand
weiter
zu
bewegen.
The
type
wheel
stepping
motor
43
requires
four
driving
pulses
to
rotate
the
type
wheel
through
an
angle
equal
to
the
type
arm
spacing.
EuroPat v2
Dies
gilt
in
jedem
Fall,
gleichgültig,
ob
der
Zeichenabstand
auf
dem
Typenträger
gleichmäßig
ist
oder
nicht.
This
applies
in
each
case,
irrespective
of
whether
the
character
spacing
on
the
type
carrier
is
uniform
or
not.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
von
Schriftzeichen
mit
Mosaikdruckeinrichtungen,
die
einen
festen
Zeichenabstand
aufweisen,
ist
es
aus
der
DE-OS
26
03
347
bekannt,
einen
Zeichengenerator
zu
verwenden,
in
dem
die
Schriftzeichen
in
matrixartigen
Speicherfeldern
gleicher
Große
gespeichert
sind.
A
character
generator
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,071,130,
corresponding
to
German
OS
No.
26
03
347
for
use
with
dot-matrix
printing
devices
which
have
fixed
character
spacing.
The
characters
are
stored
in
matrix-like
storage
areas
of
equal
size.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Zeichengenerator
für
Proportionalschrift
ist
deshalb
wesentlich
aufwendiger
aufgebaut
als
ein
Zeichengenerator-zur
Erzeugung
von
Schriftzeichen
mit
festem
Zeichenabstand.
Such
a
character
generator
for
proportional
spacing
is
thus
considerably
more
complex
in
construction
and
circuit
outlay
than
a
character
generator
for
generating
characters
with
fixed
spacing.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Überlegung,
daß
alle
Schriftzeichen
der
üblichen
bekannten
Schriften
zusammenhängend
geschrieben
werden,
d.h.
keine
Leerspalte
im
Grundraster
des
Zeichens
auftritt,
ist
es
durch
die
nachstehende
beschriebene
erfindungsgemäße
Anordnung
möglich,
einen
bekannten
Zeichengenerator
zur
Erzeugung
von
Zeichen
mit
festem
Zeichenabstand
ZA
so
anzusteuern,
daß
damit
Proportionalschrift
erzeugt
werden
kann.
Proceeding
from
the
premise
that
all
characters
of
common
known
type
fonts
are
written
contiguously,
that
is,
there
is
no
blank
column
in
the
basic
pattern
of
the
character,
the
apparatus
described
below
provides
a
means
for
driving
a
known
character
generator
for
generating
characters
with
fixed
character
spacing
ZA
so
as
to
enable
generation
of
proportional
character
spacing.
EuroPat v2
Da
Zahlen
und
verschiedene
Satzzeichen
z.B.
wegen
der
Ausgabe
von
Zahlensäulen
(tabullieren)
nicht
proportional
geschrieben
werden
können,
ist
es
zweckmäßig,
eine
automatische
Umschaltung
vorzusehen,
die
beim
Aufruf
von
derartigen
Zeichen
einen
festen
Zeichenabstand
vorsieht.
Because
figures
and
various
punctuation
marks
cannot
be
written
with
proportional
spacing,
owing
to
tabular
output
of
such
characters,
it
is
appropriate
to
provide
an
automatic
shift
facility
to
insure
fixed
character
spacing
when
such
characters
are
called.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls
erfolgt
vor
dem
Ausschreiben
eine
automatische
Veränderung
von
Zeilen-und/oder
Zeichenabstand,
um
den
Text
in
die
Schreibfeldkonturen
einzupassen.
If
necessary,
the
line
and/or
character
spacing
is
automatically
changed
before
printout
so
as
to
adapt
the
text
to
the
boundaries
of
the
text
field.
EuroPat v2
Eine
solche
Unterteilung
ist
z.
B.
dann
notwendig,
wenn
die
Maschine
befähigt
sein
soll,
einen
Text
mit
proportionalem
Zeichenabstand
wiederzugeben
oder
auch
schon
dann,
wenn
die
Möglichkeit
bestehen
soll,
zwischen
den
Spaltenschritten
Zeichen
einzufügen.
Such
a
subdivision
is
necessary,
e.g.,
to
enable
the
typewriter
to
reproduce
a
text
with
proportional
character
spacing,
or
for
inserting
characters
between
column
steps.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
jedoch,
um
das
Verständnis
nicht
unnötig
zu
erschweren,
von
nur
einem
Schritt
pro
Zeichenabstand
ausgegangen.
In
order
not
to
complicate
understanding,
however,
the
following
description
will
be
based
on
only
one
step
per
character
spacing.
EuroPat v2
Bei
Eingabe
eines
Befehles
"Formular
beschriften"
werden
der
Zähler
15
und
der
Merker
19
auf
"0"
gesetzt
und
die
Register
24,
25
für
veränderten
Zeilen-und
Zeichenabstand
gelöscht.
Upon
input
of
the
instruction
"fill
in
form"
(see
block
100
in
FIG.
2),
counter
15
and
flag
register
19
are
initialized
to
"0"
and
registers
24
and
25
for
changed
line
and
character
spacings
are
erased.
EuroPat v2
Ist
die
für
den
Text
benötigte
Fläche
noch
immer
zu
groß,
so
werden
die
beschriebenen
Abläufe
wiederholt
durchgeführt,
wobei
ständig
im
Wechsel
der
Zeilenabstand
und
der
Zeichenabstand
um
jeweils
einen
Grundschritt
verringert
werden.
If
the
area
required
for
the
text
is
still
too
large,
the
above
described
sequences
are
repeated
with
the
line
spacing
and
character
spacing
being
reduced
alternately
by
one
basic
step.
EuroPat v2
Die
für
ein
Schreibverfahren
mit
gleichmäßigem
Zeichenabstand
beschriebene
Erfindung
ist
selbstverständlich
auch
für
sogenannte
proportionale
Schriftarten
anwendbar.
The
invention
described
for
a
printing
method
employing
uniform
character
spacing
is
of
course
also
applicable
for
so-called
proportional
spacing
print
types.
EuroPat v2
Textbearbeitung:
Text
ausschneiden,
kopieren,
einfügen
oder
verschieben
und
Texteigenschaften
löschen
oder
ändern
(Größe,
Schriftart,
Farbe,
Zeichenabstand).
Text
editing:
cut,
copy,
paste,
move
text,
delete
and
adjust
text
properties
(size,
font,
colour,
character
spacing).
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
Zeichenabstand
für
chinesische,
japanische
oder
koreanische
Zeichen
an,
die
an
lateinische
Zeichen
angrenzen.
Specify
the
character
spacing
for
Chinese,
Japanese,
or
Korean
characters
that
are
adjacent
to
Roman
characters.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Start
der
Ausführung
erscheint
ein
Dialogfeld
mit
drei
Seiten
von
Optionen:
Schriftart,
Zeichenabstand
si
Text-Effekte
.
After
launching
its
execution
will
display
a
dialog
box
containing
three
pages
of
options:
Font,
character
Spacing
si
text
Effects
.
ParaCrawl v7.1
Der
Editor
für
Titel
und
Untertitel
ermöglicht
es
Ihnen,
die
Textfarbe,
Schriftart,
Größe,
Gewicht
(dünn,
normal,
fett),
Stil
(normal,
kursiv,
schrög),
Zeichenabstand
zu
ändern
und
Ihren
Text
in
Großbuchstaben,
Kleinbuchstaben
und
Großbuchstaben
am
Wortanfang
zu
transformieren.
The
editor
for
the
both
the
title
and
subtitle
allow
you
to
change
the
text
color,
font,
size,
weight
(light,
normal,
bold),
style
(normal,
italic,
oblique),
letter
spacing,
and
allow
you
to
easily
"transform"
your
text
into
all
uppercase,
all
lowercase,
and
all
first
letter
capitalization.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
"Links"
und
unser
Editor
lässt
Sie
die
Textfarbe,
Schriftart,
Größe,
Gewicht
(dünn,
normal,
fett),
Stil
(normal,
kursiv,
schräg),
Dekoration
(normal,
unterstrichen),
Zeichenabstand
ändern
oder
Ihren
Text
in
Großbuchstaben,
Kleinbuchstaben
oder
Großbuchstaben
am
Wortanfang
"transformieren".
Click
on
"Links"
and
our
editor
will
allow
you
to
change
the
text
color,
font,
size,
weight
(light,
normal,
bold),
style
(normal,
italic,
oblique),
decoration
(normal,
underlined),
letter
spacing,
and
allow
you
to
easily
"transform"
your
text
into
all
uppercase,
all
lowercase,
and
all
first
letter
capitalization.
ParaCrawl v7.1
Der
Basis
Test
ist
der
Reihentest,
der
mindestens
fünf
Optotypen
(Testsymbole)
in
einer
Testreihe
mit
einem
Zeichenabstand,
der
gleich
der
Weite
der
Optotypen
in
dieser
Reihe
ist,
hat.
The
basic
test
is
the
line
test,
which
has
in
the
visual
acuity
levels
used
in
testing
at
least
five
optotypes
(test
symbols)
on
the
test
lines
with
spaces
between
the
optotypes
that
are
equal
to
the
width
of
the
optotypes
of
that
line.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
das
kindliche
einer
Comic-Schriftart
(Comic
Sans
MS),
das
klare,
seriöse
Auftreten
einer
für
den
Print
entworfenen
Schrift
mit
besonders
hoher
Legibility
(Garamond)
oder
das
bedrängende,
fast
schon
aggressive
Erscheinungsbild
einer
gedrungenen,
fetten
Schrift
ohne
oder
gar
mit
negativem
Zeichenabstand
(Weltron
Urban)
–
der
gleiche
Text
kann
durch
Verwendung
einer
anderen
Font
eine
komplett
andere
Wirkung
erzielen.
Whether
it
is
the
childish
look
of
a
comic
typeface
(Comic
Sans
MS),
the
clear,
serious
appearance
of
a
typeface,
designed
for
print,
with
a
particularly
high
legibility
(Garamond)
or
the
oppressive,
almost
aggressive
appearance
of
a
compact,
bold
font
(maybe
even
with
a
negative
character
spacing)
(Weltron
Urban)
–
the
same
text
generates
a
completely
different
effect
by
using
a
different
font.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vereinfachung
soll
ferner
die
Tatsache
ignoriert
werden,
dass
die
Weite
des
letzten
Buchstaben
T
n
des
Textobjekts
T
damit
eigentlich
zu
groß
kalkuliert
ist,
da
ja
nach
dem
letzten
Buchstaben
T
n
kein
weiterer
Buchstabe
folgt,
und
der
für
den
letzten
Buchstaben
T
n
mit
w'
n
berücksichtigte
Zeichenabstand
p
n
überflüssig
ist.
To
simplify
matters,
it
should
furthermore
be
ignored
that
the
width
of
the
last
letter
T
n
of
the
text
object
T
is
actually
calculated
excessively
large
in
this
fashion
because
no
more
letters
follow
the
last
letter
T
n
and
the
character
spacing
p
n
taken
into
account
for
the
last
letter
T
n
in
the
form
of
w?
n
is
unnecessary.
EuroPat v2
A:
Deine
Schwierigkeiten
haben
einen
guten
Grund:
Wie
auf
Seite
5
(ziemlich
unten)
beschrieben,
ist
bei
Texteingaben
immer
der
»automatische
Zeichenabstand«
aktiv.
A:
There
is
a
good
reason
for
your
difficulties:
As
described
on
page
5
(quite
below),
»automatic
spacing«
is
always
active
when
entering
texts.
ParaCrawl v7.1
Der
Texteditor
für
jeden
Header
ermöglicht
es
Ihnen,
eine
Farbe,
Schriftart,
Größe,
Gewicht
(dünn,
normal,
fett),
Stil
(normal,
kursiv,
schräg),
Zeichenabstand
einzustellen
und
Ihren
gesamten
Header-Text
in
Groß-
oder
Kleinbuchstaben
oder
den
ersten
Buchstaben
jedes
Wortes
in
Großbuchstaben
umzuwandeln.
The
text
editor
for
each
header
allows
you
to
set
a
color,
font,
size,
weight
(light,
normal,
bold),
style
(normal,
italic,
oblique),
letter
spacing,
and
allow
you
to
easily
"transform"
your
header
into
all
uppercase,
all
lowercase,
and
all
first
letter
capitalization.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
Abschnitt
"Schrift"
auf
und
ändern
Sie
den
Wert
"Zeichenabstand"
mithilfe
der
Pfeile.
In
the
Font
section,
click,
then
use
the
arrows
to
change
the
Character
Spacing
value.
ParaCrawl v7.1
Am
wichtigsten
ist
der
Zeichenabstand
(Abstand
zwischen
den
einzelnen
Buchstaben),
den
gilt
es
unbedingt
zu
beachten
und
auszugleichen.
The
most
important
aspect
is
the
horizontal
spacing
(the
distance
between
the
individual
characters),
which
you
should
always
pay
attention
to
and
adjust.
ParaCrawl v7.1