Translation of "Zehenknochen" in English

Ich habe verlängerte Mittelfußknochen und verdrehte Zehenknochen, Spencer,
I have elongated metatarsals and inverted phalanges, Spencer.
OpenSubtitles v2018

Bei einem Hallux valgus werden Fehlstellungen der Mittelfussknochen und Zehenknochen korrigiert.
In the case of hallux valgus, malpositions of the metatarsal bones and toe bones are corrected.
ParaCrawl v7.1

Durch das Stützen der großen Zehenknochen bringt sie dieses Mittel in die richtige Position.
Through supporting the big toe bones, this device simply brings them to their correct position.
ParaCrawl v7.1

Dieser Zehenknochen von afrikanischen T-Rex (Carcharodontosaurus) stammt aus der Kreide von Taouz, Maroko.
This toe bone of an African T-Rex (Carcharodontosaurus) was found in the cretaceous sediments of Taouz, Moroc.
CCAligned v1

Die Zehenknochen haben sich im Allgemeinen nur schlecht erhalten, der einzige gut erhaltene ist ein fünfter Mittelfußknochen (Metatarsal).
The toe bones (phalanges) are poorly preserved and the only well known bone is a fifth metatarsal (bone in hindlimbs attached to the toe bones) which was hooked in shape.
Wikipedia v1.0

Unter diesen, sich heute im American Museum of Natural History in New York befindenden Knochen sind sieben Sätze rechter Mittelfußknochen (Metatarsalia) sowie zwei isolierte Zehenknochen, die von der Größe her zu keinem der Mittelfußknochen passen.
Among the bones deposited in the American Museum of Natural History collections in New York City are seven sets of right metatarsals, along with two isolated toe bones that did not match any of the metatarsals in size.
Wikipedia v1.0

Der erste Fund von Graffam (ein großer isoliert aufgefundener Zehenknochen) überraschte die Wissenschaftler, weil klar erkennbar war, dass es sich um ein Teil eines an Land lebenden Dinosauriers handelte, nicht um einen Plesiosaurier.
Graffam's initial discovery (a large, isolated toe bone) came as a surprise to scientists, as it clearly belonged to a land-dwelling dinosaur, rather than a plesiosaur.
WikiMatrix v1

Die etwa zur gleichen Zeit erscheinenden Therocephalia («Tierköpfe») hatten jedoch schon mehr säugerähnliche Merkmale, beispielsweise waren ihre Finger- und Zehenknochen bereits aus derselben Gliederanzahl wie bei Säugetieren zusammengesetzt (dieselbe Gliederformel findet sich auch heute noch bei Primaten und folglich auch bei Hominiden).
But the therocephalians ("beast heads"), which appear to have arisen at about the same time as the gorgonopsians, had additional mammal-like features, e.g. their finger and toe bones had the same number of phalanges (segments) as in early mammals (and the same number that primates have, including humans).
WikiMatrix v1

Definitionsgemäß wird somit unter einem "Zehenbereich" der Schuhsohle der Bereich verstanden, in dem die Zehenknochen des Fußes zum Liegen kommen, wenn ein Träger den Schuh mit der daran angeordneten Schuhsohle trägt.
In accordance with the definition, a “toe region” of the shoe sole is thus understood as that region in which the toe bones of the foot come to lie when a wearer wears the shoe having the shoe sole arranged thereat.
EuroPat v2

Insbesondere verläuft dabei die laterale Fuge im Zehenbereich parallel zur zweiten Zehe, d.h. im Wesentlichen parallel zu den Zehenknochen der zweiten Zehe (Ossa digiti pedes II).
In this respect, the lateral joint in particular extends parallel to the second toe in the toe region, i.e. substantially parallel to the toe bones of the second toe (ossa digiti pedes II).
EuroPat v2

Neuere Innovationen beinhalten die Einführung eines kleinen Metallklammer, die in den Zehenknochen bleibt und die nur erfordert die Entfernung, wenn die Fusion (zB Nextra Implantat) zu vereinen ausfällt.
More recent innovations involve the insertion of a small metal clip which stays inside the toe bones and which only requires removal if the fusion fails to unite (e.g. Nextra implant).
CCAligned v1

Wenn du häufig Hühneraugen auf den Zehen hast, dann könnte ein Fußpfleger dir vielleicht einen chirurgischen Eingriff empfehlen, bei dem die Position deiner Zehenknochen korrigiert wird.
If you develop corns on your toes frequently, a podiatrist may recommend a surgical procedure that can correct the positioning of the bones in your toes.
ParaCrawl v7.1

Die mediale Fuge, die auf Höhe des zweiten Knicks abzweigt, verläuft bevorzugt in Außenrichtung des Fußes, d.h. in Richtung der außenliegenden Zehenknochen, d.h. vierte oder fünfte Zehe.
The medial joint which branches off at the level of the second kink preferably extends in the outer direction of the foot, i.e. in the direction of the outwardly disposed toe bones, i.e. fourth or fifth toes.
EuroPat v2

Wenn der Träger einen Hallux valgus hat, so wird der Mittelfußknochen bzw. der Zehenknochen im Bereich der Großzehengrundgelenksposition das zweite Material entsprechend ausdehnen können, sodass ein sehr guter Tragekomfort erreicht wird, ohne dass es zu einem störenden Druck im Bereich des Großzehengrundgelenks kommt.
If the wearer has an intoe, so the metatarsal or phalanx, respectively in the area of the hallux basal joint position will be able to extend the second material, so that a very good comfort is achieved without there being a disturbing pressure in the area of the hallux basal joint.
EuroPat v2

Die Aufnahmen zeigen auch, dass das im Stein verborgene Bein am Knie gebogen war und vier Knöchelknochen besaß, dagegen weder Fuß- noch Zehenknochen.
It is also evident from the images that the leg hidden in the stone was bent at the knee and possessed four ankle bones, but neither foot nor toe bones.
ParaCrawl v7.1

Bei der Fußbewertung berücksichtigen wir den Verlauf der Knochenbögen (Linien, die zwischen dem Punkt B und den Köpfen der Zehenknochen 1...5).
During evaluation we take into account the course of osseous arches (lines drawn between point B and heads of toe bones 1...5).
ParaCrawl v7.1

Der etwa 50.000 Jahre alte Zehenknochen, der das Material für die DNA-Sequenzierung lieferte, wurde im Jahre 2010 von einem russischen Archäologenteam unter der Leitung von Anatoli Derevianko und Michael Shunkov von der Russischen Akademie der Wissenschaften in der Denisova-Höhle im Süden Sibiriens ausgegraben.
The toe bone used to produce the sequence was found in 2010 by a team of Russian archaeologists, led by Anatoli Derevianko and Michael Shunkov of the Russian Academy of Sciences, in Denisova Cave in Southern Siberia, and is approximately 50,000-year-old.
ParaCrawl v7.1

Stärker als in jeder anderen Vogelgruppe ist das gesamte Skelett der Wehrvögel von Luftsäcken durchsetzt, die selbst die Wirbelsäule und die Hand- bzw. Zehenknochen erreichen.
The entire skeleton of the defense-birds of airbags is more strongly than in each other bird-group pushes through, that themselves the spinal column and the hand - as well as. Toe-bones reach.
ParaCrawl v7.1