Translation of "Zeckenbiss" in English

Und Cole hat einen kleinen Zeckenbiss und mehr nicht.
And Cole is just suffering from tick paralysis.
OpenSubtitles v2018

Eingeschlossen sind bei der UBR auch Zeckenbiss, Herzinfarkt und Schlaganfall.
Tick bites, heart attacks and strokes also included in the policies.
ParaCrawl v7.1

Jeder Zeckenbiss sollte zudem einige Wochen beobachtet werden.
Every tick bite should also be observed for a few weeks.
ParaCrawl v7.1

Was soll ich nach einem Zeckenbiss tun?
What should I do after a tick bite?
ParaCrawl v7.1

Ein Zeckenbiss kann unter anderem Borreliose übertragen!
A tick bite can transmit Lyme disease!
ParaCrawl v7.1

Was ist ein Lyme - Zeckenbiss Selbsttest?
What is the Lyme - Tick Bite Test?
ParaCrawl v7.1

Bei jedem Zeckenbiss kann eine Vielzahl von Erregern auf den Menschen übertragen werden.
With every bite of a tick a variety of pathogens can be transmitted to humans.
ParaCrawl v7.1

Eine vorbeugende Antibiotikabehandlung nach einem Zeckenbiss wird nicht empfohlen.
Preventive treatment with antibiotics after a tick bite is not recommended.
ParaCrawl v7.1

Afzelius beschrieb den ringartigen Hautläsionen und schrieb es von der Ixodes Zeckenbiss.
Afzelius described the ring-like skin lesion and attributed it to bite by the Ixodes tick.
ParaCrawl v7.1

Zwei bis vier Tage nach dem Zeckenbiss treten Kopfschmerzen auf.
You have a headache two to four days after a tick bite.
ParaCrawl v7.1

Nach den French Open zeigten sich bei Stosur erste Symptome einer durch Zeckenbiss hervorgerufenen Lyme-Borreliose.
After the French Open, Stosur started showing symptoms of what was months later diagnosed as Lyme disease, an infection transmitted by the bite of ticks.
Wikipedia v1.0

Die Borrelien-Erreger werden nach dem Zeckenbiss an Tiere und zunehmend auch an Menschen weitergegeben.
The Borrelia pathogen is spread to animals through a tick bite and increasingly, people are being affected too.
ParaCrawl v7.1

Wenn nach einem Zeckenbiss eine Wanderröte entsteht, dann suchen Sie unbedingt Ihren Arzt auf!
If you observe a moving redness after a tick bite you have to go to a doctor immediately!
ParaCrawl v7.1

Viele Patienten erinnere mich nicht, einen bestimmten Zeckenbiss aber oft in Zecken-Endemiegebieten leben.
Many patients do not remember a specific tick bite but often live in tick-endemic areas.
ParaCrawl v7.1

Sofortiges Entfernen kann die Ausbreitung von Krankheiten, die durch einen Zeckenbiss verursacht werden, verhindern.
Prompt removal can prevent the spread of tick-borne illness.
ParaCrawl v7.1

Diesen Satz höre ich immer wieder von einem ehemaligen Kollegen, Landeshauptmannstellvertreter Ernst Höger, der durch einen Zeckenbiss schwer herzkrank wurde und im Dezember 2004 das Glück hatte, eine passende Herzspende zu erhalten.
This is a sentence I hear again and again from a former colleague of mine, Vice-Governor Ernst Höger, who suffered a serious heart condition as a result of a tick bite but had the good fortune, in December 2004, to benefit from a matching heart donation.
Europarl v8

Lyme-Neuroborreliose: Die Übertragung der Neuroborreliose, einer Komplikation der Lyme-Krankheit, die durch das Bakterium Borrelia burgdorferi hervorgerufen und durch Zeckenbiss auf den Menschen übertragen wird, ist in der Union ein Problem.
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
DGT v2019

Die prophylaktische Gabe von Antibiotika-Behandlung in der allgemeinen Patientenpopulation auch als unangemessen, obwohl einige Ärzte können Antibiotika an einen Patienten, der in ein wohnt verschreiben Lyme endemischen Gebiet und wer hat einen Zeckenbiss erlitten.
The use of prophylactic antibiotic treatment in the general patient population is also considered inappropriate, although some doctors may prescribe antibiotics to a patient who lives in a Lyme endemic area and who has suffered a tick bite.
ParaCrawl v7.1

Der Wissenschaftler Arvid Afzelius wird mit der Herstellung des Zusammenhangs zwischen Erythema chronica migrans gutgeschrieben, Zeckenbiss, und die Lyme-Krankheit in den frühen 1900er Jahren.
The scientist Arvid Afzelius is credited with making the association between erythema chronica migrans, tick bite, and Lyme disease in the early 1900s.
ParaCrawl v7.1

Die Forschung an der CDC hat ein spezifisches Gen, das wesentlich ist für bakterielle Infektion nach Übertragung durch einen Zeckenbiss isoliert.
Research at the CDC has isolated a specific gene that is essential for infection following bacterial transmission from a tick bite.
ParaCrawl v7.1

Die Symptome einer Neuroborreliose kann bereits eine Woche beginnen, nachdem ein Zeckenbiss, mit den meisten Fällen, die zwischen einem und fünf Wochen nach der Infektion.
Symptoms of neuroborreliosis may begin as early as a week after a tick bite, with most cases occurring between one and five weeks following infection.
ParaCrawl v7.1

Diese seltsam aussehende Vögel können eine Menge Spaß zu haben, um, wenn sie richtig betreut werden so sein, wenn Sie Zeit haben, Neigung, Raum und Sie sollten erwägen, Perlhuhn für Lyme-Borreliose Zeckenmittel und verringern das Risiko von wiederholten Infektion Zeckenbiss.
These odd-looking birds can be a lot of fun to have around if they are looked after properly so if you have the time, inclination, and space you might consider getting guinea fowl for Lyme disease tick control and reduce your risk of repeated infection from tick bites.
ParaCrawl v7.1

Die Symptome der Lyme-Borreliose bei Hunden dürfen nicht für zwei oder mehr Monate ergeben sich nach der anfänglichen Zeckenbiss.
Symptoms of Lyme disease in dogs may not arise for two or more months after the initial tick bite.
ParaCrawl v7.1

Mit erwachsenen Zecken meist aktiv in dem Fall ist es wahrscheinlich, dass eine ganze Menge Berichte kommen in den nächsten Wochen, aber es ist nicht zu spät, einen Zeckenbiss ab Herbst entweder berichten.
With adult ticks mostly active in the fall it’s likely that a whole load of reports will come in over the next few weeks, but it’s not too late to report a tick bite from the fall either.
ParaCrawl v7.1

Zecken übertragen Krankheiten. Es ist also wichtig immer sofort zu handeln, wenn ein Zeckenbiss entdeckt wird.
Ticks may transmit diseases, so it is important to always check for ticks and immediately act, if a tick is discovered.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie vor kurzem einen Zeckenbiss habe dann vielleicht, dass Veggie Burger ist wirklich eine bessere Option .
If you’ve had a recent tick bite then perhaps that veggie burger really is a better option.
ParaCrawl v7.1

Deer Zecken, diejenigen, die Lyme-Borreliose Bakterien tragen, sind jetzt die am häufigsten gesichtet Zecke in Vermont, und 2011 war ein Rekordjahr für die Infektion als über 500 Berichte wurden für Patienten am ehesten Auftraggeber Lyme-Borreliose durch einen Zeckenbiss in Vermont eingereicht.
Deer ticks, those that carry Lyme disease bacteria, are now the most commonly spotted tick in Vermont, and 2011 was a bumper year for the infection as over 500 reports were filed for patients most likely contracting Lyme disease from a tick bite within Vermont.
ParaCrawl v7.1