Translation of "Zebrastreifen" in English

Nie wirst du auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Tatoeba v2021-03-10
Nie werdet ihr auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Tatoeba v2021-03-10
Nie werden Sie auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Tatoeba v2021-03-10
Und Ahmedabad bekam den ersten kindergerechten Zebrastreifen der Welt.
And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.
TED2013 v1.1
Können den Atlantik überqueren, aber nicht außerhalb der Zebrastreifen über die Straße.
They can fly over the Atlantic but can't cross a street outside the pedestrian crossing.
OpenSubtitles v2018
Wie es aussieht, haben Sie den Zebrastreifen dort drüben nicht gesehen.
Afraid, uh, you apparently didn't see the crosswalk was over there.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mir gerade einen Zebrastreifen in die Unterhose gejagt.
You just scared a zebra stripe into my underwear!
OpenSubtitles v2018
Das ist der Priester, den Tommy auf dem Zebrastreifen überfahren hat.
That's the priest that Tommy ran over in the crosswalk.
OpenSubtitles v2018
Es wurde direkt am Zebrastreifen vor seiner Schule angefahren.
Mowed down on the pedestrian crossing right outside the school.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Zebrastreifen, Esel!
It's a crosswalk, jackass!
OpenSubtitles v2018
Einmal schrie sie eine alte Dame bei einem Zebrastreifen an.
Once, an old lady yelled at her at a crosswalk.
OpenSubtitles v2018
Wie der Dichter sagen würde: fernab der tristen Häuser und Zebrastreifen.
As the poet would say, far from dark blocks and city streets.
OpenSubtitles v2018
Eine häufig verwendete derartige Vorrichtung enthält ein Leitgummi - auch Zebrastreifen genannt.
One such device which is frequently used contains a conductive gum -- also known as zebra stripes.
EuroPat v2
Lois wurde auf einem Zebrastreifen bewusstlos.
Lois passed out on the crosswalk.
OpenSubtitles v2018
Und sie wurden auf dem Zebrastreifen angefahren.
And they were hit in the crosswalk.
OpenSubtitles v2018
Da ist ein Zebrastreifen, du Riesenarschloch!
It's a crosswalk, you giant asshole!
OpenSubtitles v2018
Zebrastreifen sollte einen sicheren Bereich für Fußgänger bieten.
Crosswalks should offer a safe area for pedestrians.
ParaCrawl v7.1
Studenten machen an einer gefährlichen Kreuzung in Amsterdam einen „Zebrastreifen für Fahrradfahrer“
Students create a “crosswalk for cyclists” on a dangerous traffic crossing in Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Zebrastreifen kann man sich gelassen umsehen.
At the zebra-crossing you can look around at ease.
ParaCrawl v7.1
Überqueren Sie den Zebrastreifen und gehen Sie 300 m geradeaus.
Cross the zebra crossing and walk straight 300 metres.
ParaCrawl v7.1
Der Mobile Zebrastreifen ist Eigentum der Universität Kassel.
The mobile zebra crossing is owned by the University of Kassel.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie an der Barbican und sofort über die Straße am Zebrastreifen.
Go past the traffic lights and then take the next right into Krowoderska Street.
ParaCrawl v7.1
Typische Beispiele umfassen Fußgängerüberwege bzw. Zebrastreifen.
Typical examples comprise pedestrian crossings or zebra crossings.
EuroPat v2
Der Zebrastreifen ist klar definiert durch die Verkehrsregeln des entsprechenden Landes.
The zebra crossing is clearly defined by the traffic regulations of the corresponding country.
EuroPat v2
Erst dann kann das Kraftfahrzeug 50 den Zebrastreifen 64.1 passieren.
Only then can the motor vehicle 50 pass over the pedestrian crossing 64 . 1 .
EuroPat v2
Nähert sich ein Fahrzeug zu schnell einem Zebrastreifen, wird die Ausgabeeinheit aktiviert.
When a vehicle is approaching a zebra crossing too fast, the output unit is activated.
EuroPat v2
Gibt es einen Zebrastreifen, benutze ihn!
If there is a zebra crossing, always use it.
CCAligned v1