Translation of "Zauneidechse" in English

Lesesteinhaufen können in einer landwirtschaftlich genutzten Landschaft wichtige Trittsteinbiotope für die Zauneidechse sein.
In a landscape used for agricultural purposes, clearance cairns can provide important stepping stone biotopes for sand lizards.
ParaCrawl v7.1

Klaus Henle und seine Kollegen haben das nun am Beispiel der Zauneidechse überprüft.
Klaus Henle and his colleagues have now investigated using the example of the sand lizard.
ParaCrawl v7.1

Exotische Tiere sind Zauneidechse, Kreuzkröte, Fledermaus und Schwarzkehlchen.
Exotic animals are the sand lizard, natter jack, the pond bat and the stonechat.
ParaCrawl v7.1

In den Dünen ist die Zauneidechse heimisch.
The sand lizard has its habitat in the dunes.
ParaCrawl v7.1

Die Sandgrünländer sind wichtig auch für Vorkommen der Kriechtiere, besonders Zauneidechse, oder Kreuzotter.
The grassland sandpits are also important for presence of reptiles; it holds namely for sand lizard or for viper.
ParaCrawl v7.1

So fanden wir nur einige Meter von diesem Salamandra atra entfernt eine Zauneidechse, Lacerta agilis .
So only some metres away from this Salamandra atra we found a lizard - Lacerta agilis .
ParaCrawl v7.1

Von den Tierarten lohnt es sich die Feldlerche, der Bienenfresser, der Mäusebussard und die Zauneidechse zu erwähnen.
Among animal species the skylark, the bee-eater, the buzzard and the swift lizard are worth mentioning.
ParaCrawl v7.1

Mecklenburgisches Elbtal Wer eine Zauneidechse sehen möchte, hat in der Bretziner Heide gute Chancen: Auf den trockenen, locker bewachsenen Böden finden die flinken Tiere ideale Bedingungen für ein ausgiebiges Sonnenbad.
Those who want to see a sand lizard will find the odds good in the Bretzin Heath: on the dry soil, where plants grow sparsely, these swift animals find ideal conditions for extensive sunbathing.
ParaCrawl v7.1

So werden zum Beispiel verschiedene Tier und Pflanzenarten, darunter Mauer und Zauneidechse sowie seltene Heuschrecken, gezielt geschützt.
A special effort is being made to protect various species of plants and animals, including wall and sand lizards as well as rare grasshoppers.
ParaCrawl v7.1

Geschützte Arten, wie die Zauneidechse, können so einfacher von Fläche zu Fläche wandern und sich neue Lebensräume erschließen.
This makes it easier for protected species, such as sand lizards, to move between areas and find new habitats.
ParaCrawl v7.1

Die Zauneidechse tritt in den Niederlanden in erster Linie auf die höheren sandigen Heide im Osten, Süden und Zentrum des Landes und in den Dünen nördlich von Zeeland.
The sand lizard occurs in the Netherlands primarily on the higher sandy heath land on the east, south and center of the country and in the dunes north of Zeeland.
ParaCrawl v7.1

Bei der Reptilien stehen die Blindschleiche, die Zauneidechse, die Mauereidechse, die Ringelnatter, die Glattnatter und die Kreuzotter auf der Roten Liste.
Of the reptiles, the sand lizard, the European wall lizard, the grass snake, the common lizard, the smooth snake and the European adder are on the list.
ParaCrawl v7.1

So war die Zauneidechse dort noch in den 1990er Jahren eine häufige Art, die in Parks, auf Friedhöfen und vor allem am Stadtrand auch auf den Grünflächen zwischen den Wohnblocks lebte.
In the 1990s, the sand lizard was still a common species there, living in parks, graveyards, and, particularly at the edge of the city, also in the green spaces between residential blocks.
ParaCrawl v7.1

An fünf Standorten allochthoner Mauereidechsen wurde Sympatrie/Syntopie mit der Zauneidechse (Lacerta agilis) beobachtet.
At five sites we observed sympatry and/or syntopy with Sand Lizards (Lacerta agilis).
ParaCrawl v7.1

Während der warmen Saison können hier die Zauneidechse (Lacerta agilis) und der Nördliche Kammmolch (Triturus cristatus) gesehen werden, beide in Estland selten und geschützt.
During the warm season the sand lizard (Lacerta agilis) and northern crested newt (Triturus cristatus), both rare and protected in Estonia, may be seen here.
ParaCrawl v7.1

Unser erstes Ziel: Der Col de Puymorens, wo eine Pyrenäenunterart der Zauneidechse (Lacerta agilis garzoni) lebt.
Our first goal: The Col de Puymorens, where a Pyrenan subspecies of Sand Lizard (Lacerta agilis garzoni) can be found.
ParaCrawl v7.1

Mit einer aktuellen Rasterfrequenz von 12% ist die Zauneidechse in Luxemburg selten und nur noch lokal vertreten.
With a current scanning frequency of 12%, the sand lizard is in Luxembourg rare, and only locally represented.
ParaCrawl v7.1

Die Blindschleiche ist weit verbreitet, die Waldeidechse auf Höhenlagen und die Zauneidechse im Wesentlichen auf Tallagen konzentriert.
The slowworm is widely distributed, while the common lizard is found on the heights and the sand lizard mostly in the valleys.
ParaCrawl v7.1

Weil die Waldeidechse etwas besser die niedrigere temperatur ertragen kann, beginnt sie mit ihrem Aktivität gegen ein Monat früher als die Zauneidechse, also schon im März.
As the scaly lizard is more tolerant to low temperatures, it becomes active in March, about a month earlier than the sand lizard.
ParaCrawl v7.1

Die Reptilien des Nationalparks sind hauptsächlich die üblichen Mitteleuropäische Arten und einige Arten der engeren Region wie: Bosnische Zauneidechse (Lacerta agilis bosnica) und eine für die Balkaninsel endemische Art, die Bosnische Kreuzotter (Vipera berus bosniensis).
Reptiles of the National Park are mostly common continental species, among which are present some immediate widespread species like: the eastern meadow lizard (Lacerta agilis bosnica) - endemic to the Balkan Peninsula and the Bosnian common adder (Vipera berus bosniensis) - endemic to the Balkan Peninsula.
ParaCrawl v7.1