Translation of "Zauberkasten" in English

Zu Weihnachten bekam ich einen Zauberkasten und ein sehr altes Buch über Kartentricks.
For Christmas I got a magic box and a very old book on card manipulation.
TED2020 v1
Die dürfen den Zauberkasten nicht plündern.
They can't loot the magic shop. Not now.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt kommt die Ente in den Zauberkasten hier drüben.
And now the duck goes into the magic box, right over here.
OpenSubtitles v2018
Meine Oma schenkte mirzum Geburtstag einen Zauberkasten.
My grandmother gave me a magic boxas a birthday present,
ParaCrawl v7.1
Das muss der Zauberkasten sein.
I think I've got the Magic Box.
OpenSubtitles v2018
Weil, für mich, Geduld das Geheimnis des Erfolgs ist -- eine achtsame Geduld, bei der man zu handeln weiß, während man wartet, die Art der Geduld, die ich durch den Zauberkasten meiner Oma lernte.
Because, for me, the real secret to success is patience -- a mindful kind of patience that requires knowing how to act while waiting, the kind of patience I learned with my grandmother's magic box.
TED2020 v1
Es war ein Zauberkasten.
This was a magic box.
TED2013 v1.1
Dann verrät sie meinem Bruder, dass ich seinen Zauberkasten habe, und er zaubert mein Leben weg.
She'll tell my brother I took his magic set and he'll make my life disappear.
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Zauberkasten?
What's the magic box with the moving pictures?
OpenSubtitles v2018
Zauberkasten haben Zertifikate.
Magic kits come with certificates.
OpenSubtitles v2018
Sie stellen, was sie im großen Zauberkasten hören, ihren eigenen Erfahrungen gegenüber, sie begeistern sich, empören sich, und letztlich wählen sie.
They contrast what they hear in the great magic box with their own experiences and they get enthused, enraged and ultimately they vote.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Zauberkasten gibt Farid jungen Zauberern die Möglichkeit, eine Auswahl seiner verblüffendsten Tricks aus seiner TV-Sendung Streetmagic zu erlernen.
With his magic box are Farid young magicians the opportunity to learn a selection of his most amazing tricks from his TV show Street Magic .
ParaCrawl v7.1
Vor Jahrzehnten konnte man noch aus dem „Zauberkasten“ der Zutaten und Zusatzstoffe arbeiten, um Teige und Massen maschinengängig zu machen und bestimmte Verzehrseigenschaften zu erreichen.
Just a few decades ago, it was most common to make use of the “magic kit” of ingredients and additives to obtain easily machine-processible dough and masses or achieve specific consumption properties.
ParaCrawl v7.1
Dieser einfach und toll ausgestattete Zauberkasten enthält 60 fantastische Tricks, mit denen die Zauberlehrlinge jedes Publikum verblüffen werden.
This simple and highly specified magic box contains 60 fantastic tricks of the sorcerer's apprentices will dazzle any audience.
ParaCrawl v7.1
Wie bei den Pariser Vertretern der Spektralmusik hat Chins Arbeit mit elektronischen Mitteln ihr Bewußtsein dafür geschärft, daß und wie sich Klänge durch rein instrumentale Mittel erzeugen und verwandeln lassen und wie das Orchester wieder jener Zauberkasten sein kann, der es für Rimski-Korsakow oder Ravel war.
As with the spectral composers of Paris, her work in electronic music deepened her awareness of how sounds could be constituted and transformed by purely instrumental means, and so of how the orchestra could be again the magic box it was for Rimsky-Korsakov or Ravel.
ParaCrawl v7.1
Auch in den kommenden Jahrzehnten sind und bleiben Flügel und Klaviere Zauberkästen der Imagination.
In the coming decades, grand and upright pianos are, and remain magic boxes of the imagination.
ParaCrawl v7.1
Zu den Materialien gehören Broschüren, Lieder, Zeichentrickfilme, "Zauberkästen" und Anleitungen für die Lehrer.
The materials include booklets, songs, animated cartoons, magic kits and teacher guides.
EUbookshop v2
In diesem Jahr sind zum Beispiel die Zauberkästen und Sets von Marvin's Magic im Vertrieb über SIMM in Deutschland erschienen – nach eigenen Angaben "die Experten fürs Zaubern" und "weltweit die Marke Nummer 1, wenn es um Magie und Zauberei geht."
This year, for example, the magic kits and sets of Marvin's Magic have appeared on sale in Germany, distributed via SIMM – who, according to their own statements, are "the magic experts" and "the world's number one when it comes to magic and wizardry".
ParaCrawl v7.1