Translation of "Zartfühlend" in English
Ähnele
ich
Goldfisch
Hana
Dai,
aber
bin
zartfühlend
anders?
I
resemble
goldfish
Hana
Dai,
but
am
delicately
different?
ParaCrawl v7.1
Sergeant
Fitzsimmons
ist
sehr
zartfühlend.
Sergeant
Fitzsimmons
is
sensitive.
OpenSubtitles v2018
Einige
indessen
waren
weniger
zartfühlend
und
so
manche
Wollweste,
mancher
Pullover
wurde
seiner
Besitzerin
ausgezogen.
Some
of
them
were
less
sensitive,
and
many
a
woolen
vest,
many
a
sweater
was
taken
off
its
owner.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schön,
mit
jemandem
zu
sprechen,
der
so
warm,
zartfühlend
und
verständnisvoll
ist
wie
Sie.
I
feel
better
for
telling
somebody
as
warm,
tender,
understanding
as
yourself.
OpenSubtitles v2018
Schwester
und
ich
haben
Hilary
versichert,
dass
niemand,
niemand
die
Gefühle
anderer
so
zartfühlend
beachtet
wie
du.
Sister
and
I
have
been
reassuring
Hilary
that
there
is
nobody,
nobody
who
is
more
sensitive
to
the
feelings
of
others
than
you
are.
OpenSubtitles v2018
Als
es
gemacht
wurde,
als
ich
aussah,
als
Goldblatt
zartfühlend
verlassen
wurde,
muss
es
ein
Gold
Buddhistisches
Bild
gewesen
sein.
When
it
was
made
when
I
looked
when
gold
leaf
was
delicately
left,
it
must
have
been
a
gold
Buddhist
image.
ParaCrawl v7.1
Solche,
deren
Herzen
nicht
"zartfühlend"
sind
(4
Kg
22,
19),
wie
die
Schrift
es
ausdrückt
–
d.
h.
die
in
sich
keine
lebendige
Wahrnehmung
der
göttlichen
Stimme
und
der
Notwendigkeit
des
Daseins
Gottes,
von
dem
sie
stammt,
besitzen
–
diese
empfinden
das
Christentum
nicht
als
eine
praktische
Angelegenheit
und
lassen
es
folglich
an
sich
vorübergehen.
And
those
whose
hearts
are
not
"tender,"
(2
Kings
22,
19.)
as
Scripture
expresses
it,-that
is,
who
have
not
a
vivid
perception
of
the
Divine
Voice
within
them,
and
of
the
necessity
of
His
existence
from
whom
it
issues,-do
not
feel
Christianity
as
a
practical
matter,
and
let
it
pass
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Chor
und
Orchester
der
St.
Andreas
Kirche
unter
Leitung
von
Martin
Fratz
sind
die
Interpreten
des
klanggewaltigen
Werks
mit
der
zartfühlend
tröstlichen
Botschaft.
The
chorus
and
orchestra
of
the
St.
Andreas
Church
conducted
by
Martin
Fratz
will
perform
this
powerful
work
with
a
sensitive
message
of
solace.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
hat
auch
gesagt,
daß
Don
Orione
„zartfühlend
und
empfindsam
bis
zu
den
Tränen“
gewesen
wäre.
And
the
Pope
added
that
Don
Orione
was
«tender
and
sensitive
to
the
point
of
tears».
ParaCrawl v7.1
Der
spätere
Senatsdirektor
und
Pressesprecher
des
Berliner
Senats
Hans
Emil
Hirschfeld
schrieb
nach
seiner
Rückkehr
aus
dem
Exil
rückblickend
auf
den
frühen
Tod
seines
verehrten
Freundes
Helmut
Bartsch:
"Trotz
[seiner]
soldatischen
Tapferkeit
war
er
kein
robuster
Mensch,
sondern
eher
zartfühlend
und
empfindlich.
The
later
Director
of
the
Senate
and
Press
Spokesman
of
the
Berlin
Senate,
Hans
Emil
Hirschfeld,
wrote
in
retrospect
after
his
return
from
exile
about
the
early
death
of
his
admired
friend
Helmut
Bartsch:
"Despite
[his]
bravery
as
a
soldier,
he
was
not
a
robust
person
but
rather
sensitive
and
delicate.
ParaCrawl v7.1
Du
erinnerst
dich
an
die
früheren
Zeiten,
als
bestimmte
Leute
zartfühlend
waren,
voll
Liebe
zum
Herrn
und
den
Erretter
in
Gottes
Haus
priesen
und
anbeteten.
You
remember
the
former
days
when
certain
people
were
tender,
full
of
love
for
the
Lord,
praising
and
worshipping
the
Savior
in
God's
house.
ParaCrawl v7.1