Translation of "Zapfwellenstummel" in English

Der Bediener kann somit den Zapfwellenstummel mit dem einen oder anderen Ende in die Zapfwelle einführen.
The operator can therefore introduce the PTO stub shaft into the PTO with one tooth profile or the other.
EuroPat v2
Auf die Zapfwelle ist einenends eine Gelenkwelle aufgesteckt, die mit ihrem anderen Ende mit dem Zapfwellenstummel eines front- oder heckseitig an das Hubwerk des Traktors angehängten Arbeitsgerätes in antriebsmäßiger Verbindung steht.
At one end of the pto a drive shaft is attached, which is connected at its other end so as to drive the pto stub of an implement attached to the lift which is attached either at the front or the rear of the tractor.
EuroPat v2
Auf die Zapfwelle 1 ist einenends eine Gelenkwelle 6 aufgesteckt, die mit ihrem anderen Ende mit dem Zapfwellenstummel 7 eines an den Traktor angebauten Arbeitsgerätes 8, das in diesem Ausführungsbeispiel heckseitig an das Hubwerk 9 des Traktors angehängt ist, in antriebsmäßiger Verbindung steht.
On the pto at one end a drive shaft (6) is attached, which is connected at its other end to drive the pto stub (7) of an implement (8) built onto the tractor, which in this example is suspended on the lift (9) at the rear of the tractor.
EuroPat v2
Tritt jedoch während des Betriebs am Zapfwellenstummel sprunghaft ein erhöhtes Drehmoment auf und übersteigt infolgedessen der Schlupf den vorgegebenen Wert von beispielsweise 0,5 %, so reagiert die Regelung entsprechend und erhöht den Ventilstrom, was zu einer Kupplungsdruckerhöhung führt.
If, however, a sudden increase in the torque occurs during operation at the PTO stub shaft and as a result the slip exceeds the predetermined value, for example, of 0.5%, then the controller reacts accordingly and increases the current to the valve 42 and increases the clutch pressure.
EuroPat v2
Während aus dem oberen und starren Getriebegehäuse 62 mit der Kraftübertragungswelle 46 fluchtend eine Abtriebswelle 64 austritt, die mit der Kraftübertragungswelle 46 drehfest verbindbar ist, erstreckt sich aus dem unteren und schwenkbaren Getriebegehäuse 60 eine Antriebswelle 66 nach vorne, um über die Gelenkwelle 20 mit dem Zapfwellenstummel 18 verbunden werden zu können.
An output shaft 64 is aligned with the power transmission shaft 46, extends from the upper, rigid drive housing 62 and is connected to the power transmission shaft 46 by a sleeve 78. An input shaft 66 extends forwardly from the lower, pivoted drive housing 60 that can be connected through the articulated shaft 20 (FIG. 2) with the power take-off shaft 18.
EuroPat v2
Außerdem wird der Antrieb über den Zapfwellenstummel 18, die Gelenkwelle 20, die Antriebswelle 66, die in den Getriebegehäusen 60, 62 befindlichen Winkelgetriebe, die Abtriebswelle 64, eine Muffe 78 und die Kraftübertragungswelle 46 zu der Mähvorrichtung 26 geleitet.
In addition, the drive is transmitted through the power take-off shaft 18, the articulated shaft 20, the input shaft 66, the angle joints contained in the drive housings 60, 62, the output shaft 64, the sleeve 78 and the power transmission shaft 46 to the mower arrangement 26.
EuroPat v2
Im Endbereich dieser im Frontbereich angeordneten Welle 64 sind Zapfwellenstummel 68 angeordnet, die mit Übertragungselementen 69 (Welle einschließlich Kadangelenke) verbindbar sind, die auf die Aufnahmeeinrichtung 10 antriebsmäßig wirken, so daß der Antrieb der Aufnahmeeinrichtung 10 ausgehend von einem Getriebe und über die Übertragungselemente entlang der Fördereinrichtung 20 verlaufend zu den beiden Endseiten der Aufnahmeeinrichtung 10 erfolgt.
At the end of this shaft 64, power take-off stubs 68 are arranged which can be connected with transmission elements 69 (shaft including Cardan joint). These transmission elements 69 can drive the pick-up device 10 so that the drive of the pick-up device 10 takes place from a transmission and via the transmission elements along the conveyor device 20 to the two ends of the pick-up device 10.
EuroPat v2
Beispielsweise ist bei John Deere Traktoren der Serien 5000, 6000 und 7000 die hintere Zapfwelle im Bereich des Traktorhecks derart ausgebildet, dass ein Zapfwellenstummel als umsteckbare doppelseitige Welle ausgeführt ist.
On John Deere agricultural tractors in the 5000, 6000 and 7000 series, for example, the rear PTO at the rear of the tractor is designed in such a way that a PTO stub shaft is embodied as a reversible, double-sided shaft.
EuroPat v2
Der Zapfwellenstummel weist an einem ersten Ende ein 6-Zahn-Profil und an einem zweiten Ende ein 21-Zahn-Profil auf.
The PTO stub shaft has a 6-tooth profile on a first end area and a 21-tooth profile on another end area.
EuroPat v2
Die Ausgangswelle 14 weist eine als Sackloch 44 ausgebildete Ausnehmung 38 auf, in welche ein Zapfwellenstummel 40 einführbar ist.
The output shaft 14 has a recess 38, into which the PTO stub shaft 40 can be introduced.
EuroPat v2
Ein besonderes Highlight ist, dass zum Beispiel beim Ladewagen auch der Antrieb ohne Gelenkwelle direkt an den Zapfwellenstummel angekuppelt wird.
A special highlight of the self-loading trailer, for example, is that even the drive without cardan shaft is coupled directly to the PTO shaft end.
ParaCrawl v7.1
Auf der Oberseite des Gehäuses 1 sind Halterungen 9 bzw. 10 angebracht, die ein Umsetzen des Dreipunktanbaubockes 11 mittels Steckbolzen 12 von der Gerätevorder- auf die Geräterückseite ermöglichen, je nachdem, ob das Gerät im Front-oder Heckanbau an einer betreffenden, nicht dargestellten, Zugmaschine gefahren werden soll. Hieraus resultiert auch, dass das Eingangs-Winkelgetriebe 13 zwei Zapfwellenstummel Z und Z' für den Anschluss der üblichen Gelenkwelle, als Verbindung zum Schlepperantrieb, aufweist.
The location of the attachment of the mounting frame 11 depends on whether the apparatus is secured to the front end or the rear end of an appropriate tractor. As can be seen in FIG. 1 an angular input gear assembly 13 is mounted on top of the housing 1 and includes two power take-off stub shafts Z, Z', one extending forwardly and the other extending rearwardly. These stub shafts Z, Z' afford connection of the apparatus to a conventional universal power take-off shaft of a tractor drive unit.
EuroPat v2