Translation of "Zapfwellengetriebe" in English

Der Antrieb ihrer verschiedenen Einrichtungen erfolgt durch Anschluß an das Zapfwellengetriebe des Ackerschleppers.
The baler is powered through attachment to a conventional rear power take-off mechanism of the tractor.
EuroPat v2
Zwischen dem Verbrennungsmotor und der Zapfwelle ist ein Zapfwellengetriebe vorgesehen.
A PTO transmission is provided between the engine and the PTO output of the tractor.
EuroPat v2
Eine solche Getriebeschaltstelle kann in dem Zapfwellengetriebe vorgesehen sein.
Such a transmission shifting point could be provided in the PTO transmission.
EuroPat v2
Es ist in beiden Ausführungsformen zweckmäßig, die Getriebeschaltstelle dem Zapfwellengetriebe zuzuordnen.
In particular, it is expedient in both embodiments to assign the transmission shifting point to the PTO transmission.
EuroPat v2
Die Zapfwellengetriebe werden bei bekannten Ausführungsformen mechanisch geschaltet.
In known embodiments, the power take-off shaft gearboxes are shifted mechanically.
EuroPat v2
Zwischen den Motor und den Zapfwellenausgang des Traktors ist ein Zapfwellengetriebe geschaltet.
A power take-off gearbox is switched between the engine and the PTO output shaft.
EuroPat v2
Bei geringerem Leistungsbedarf treibt der Elektromotor das Zapfwellengetriebe an – leise und emissionslos.
When low power is required, the electric motor drives the PTO gearbox - quietly and emission-free.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine wird durch Anschluß an ein übliches an der Rückseite angeordnetes Zapfwellengetriebe des Ackerschleppers angetrieben.
The baler is powered through attachment to a conventional rear power take-off mechanism of the tractor.
EuroPat v2
Es ist allerdings auch denkbar, das Fahrgetriebe oder das Zapfwellengetriebe jeweils einzeln anzutreiben.
It is also possible, however, to drive either the drive transmission or the PTO transmission separately.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform kann das Zapfwellengetriebe 56 auch stromab des Summiergetriebes 60 angetrieben werden.
In another embodiment, the power take-off shaft gear 56 can also be driven downstream of the summation gear 60 .
EuroPat v2
Das Zapfwellengetriebe 46 weist drei unterschiedliche, auswählbare Übersetzungsstufen auf und umfasst daher drei kämmende Zahnradpaare.
The power take-off gearbox 46 has three different, selectable transmission stages and therefore comprises three meshing gearwheel pairs.
EuroPat v2
Eine hydraulische Zapfwellenkupplung 16 verbindet die Antriebswelle 12 mit einem zweistufigen Zapfwellengetriebe 18 welches eine Abtriebsdrehzahl und ein Abtriebsmoment auf eine Zapfwelle 20 überträgt.
A hydraulic PTO shaft clutch 16 connects the drive shaft 12 with a two-stage PTO shaft gearbox 18 that transmits torque to a PTO shaft 20 .
EuroPat v2
Im Falle der bekannten Getriebeanordnungen ist grundsätzlich vorgesehen, dass das Zapfwellengetriebe unmittelbar von einer Welle angetrieben wird, welche sich entsprechend der Drehzahl des Verbrennungsmotors dreht und welche unabhängig vom Fahrgetriebe ausgebildet ist.
In known transmissions the arrangements used are basically ones in which the PTO transmission is driven directly by a shaft, which rotates at the speed of the internal combustion engine and independently of the vehicle transmission.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird die Drehzahl bzw. die Drehzahlübersetzung dieser Welle für das Zapfwellengetriebe nicht von dem Fahrgetriebe beeinflusst.
In other words, the rotational speed or the speed transmission ratio of this shaft for the PTO transmission is not influenced by the drive transmission.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass die vom Verbrennungsmotor des Traktors angetriebene Welle durch das Gehäuse des Fahrgetriebes zum Zapfwellengetriebe geführt wird, ohne jedoch vom Fahrgetriebe beeinflusst zu werden.
Provision might be made, however, for the shaft driven by the engine of the utility vehicle to be led to the PTO transmission through the housing of the drive transmission, without being influenced thereby.
EuroPat v2
Dementsprechend wird das Zapfwellengetriebe und damit die Zapfwelle mit einer Drehzahl betrieben, die unmittelbar von der Drehzahl des Verbrennungsmotors abhängt.
Consequently the PTO transmission and hence the PTO shaft or the PTO stub shaft will be driven at a speed which varies directly as a function of the speed of the engine of the utility vehicle.
EuroPat v2
Eine andere Getriebeanordnung sieht eine zusätzliche Kupplung vor, mittels welcher die vom Verbrennungsmotor angetriebene Welle mit dem Zapfwellengetriebe in Drehverbindung gebracht werden kann.
In another arrangement an additional clutch is provided, which serves to bring the shaft driven by the engine of the utility vehicle into rotational connection with the PTO transmission.
EuroPat v2
Insbesondere für den Fall, dass das Fahrgetriebe und das Zapfwellengetriebe durch Verwendung separater Kupplungen einzeln antreibbar sind, kann eine Hydraulik- bzw. Getriebeölpumpe nicht mit einer Eingangswelle des Fahrgetriebes gekoppelt werden, sofern diese motorabtriebsseitig jenseits der Kupplung für das Fahrgetriebe angeordnet ist, da bei geöffneter Kupplung das Fahrgetriebe und damit auch die Hydraulik- bzw. Getriebeölpumpe außer Betrieb gesetzt wird.
It is not possible, especially in a transmission arrangement in which either the drive transmission or the PTO transmission can be driven separately, to couple a hydraulic pump and/or a transmission oil pump to an input shaft of the drive transmission, which is arranged on the engine output side, on the other side of the clutch for the drive transmission, since there is an operating state in which the drive transmission is inoperative.
EuroPat v2
Zwischen dem Fahrgetriebe und dem Zapfwellengetriebe kann dann an der vom Verbrennungsmotor angetriebenen Welle die erforderliche Drehzahl für den kontinuierlichen Betrieb der Hydraulik- bzw. Getriebeölpumpe abgegriffen werden.
The requisite rotational speed for the hydraulic pump and/or the transmission oil pump can then be harnessed from the constantly rotating shaft between the drive transmission and the PTO transmission.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Getriebeanordnung ist das Zapfwellengetriebe entweder über den Vorderachs-Getriebeabgang des Fahrgetriebes oder über eine vom Motor des Nutzfahrzeugs angetriebene Welle unabhängig vom Fahrgetriebe antreibbar.
According to a preferred embodiment the PTO transmission can be driven independently of the drive transmission, either via the front axle transmission output of the drive transmission or via a shaft driven by the engine of the utility vehicle.
EuroPat v2
Allerdings ist beim Zuschalten der Zapfwelle eine Drehzahlsynchronisation zwischen den zu kuppelnden Wellen herzustellen, so dass insbesondere die Fahrkupplung zum Antreiben des Fahrgetriebes ausgerückt sein muss, damit eine Drehmomentverbindung zwischen dem Zapfwellen-Getriebeabgang des Fahrgetriebes und dem Zapfwellengetriebe hergestellt werden kann.
In activating the PTO, however, it is necessary for this purpose to establish torque synchronization between the shafts to be coupled, so that the drive clutch for driving the drive transmission has to be disengaged, for example, in order that a torque connection can be established between the PTO transmission output of the drive transmission and the PTO transmission.
EuroPat v2
Insoweit ist die Hydraulik- bzw. Getriebeölpumpe 20 kontinuierlich in Betrieb, und zwar unabhängig davon, ob das Fahrgetriebe 18 oder ein Zapfwellengetriebe 22 zugeschaltet ist oder nicht.
In this respect the hydraulic pump and the transmission oil pump 20 are always in operation, irrespective of whether or not the drive transmission 18 or the PTO transmission 22 are operative.
EuroPat v2
Das Zapfwellengetriebe 22 weist somit eine weitere Eingangswelle 50 auf, welche einteilig mit der Welle 46 ausgebildet sein kann.
The PTO transmission 22 therefore has a further input shaft 50, which may be integrally formed with the shaft 46 .
EuroPat v2