Translation of "Zapfwellenantrieb" in English

Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten.
If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.
DGT v2019
Die Getriebeeingangswelle kann bei allen Getriebevarianten gleichzeitig auch für einen Zapfwellenantrieb genutzt werden.
With all transmission variants, the transmission input shaft can simultaneously be used to drive a power take-off shaft.
EuroPat v2
Zusätzlich können Elektromixer mit einem Zapfwellenantrieb ausgestattet werden.
Electric mixers can be additionally equipped with a PTO drive.
ParaCrawl v7.1
Der Sägespaltautomat SSM 271 Z mit Zapfwellenantrieb ist serienmäßig mit einem 700er Hartmetall-Sägeblatt ausgestattet.
The SSM 271 Z with PTO shaft is equipped as standard with a 700 mm widia blade.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsmotor kann ein Hydraulikmotor sein, ebenso kann ein Antriebsmotor über einen Zapfwellenantrieb angeschlossen sein.
The driving engine can be a hydraulic engine. Similarly, a driving engine can be connected by means of a power take-off.
EuroPat v2
Durch den mechanischen Zapfwellenantrieb kann der Reform Mounty auch sehr hohe Schneemassen spielend beseitigen.
Thanks to the mechanical PTO drive, the Reform Mounty can remove even very large volumes of snow with ease.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist es möglich, den Zapfwellenantrieb des Schleppers zu nutzen und über verschiedene Winkel- und Eckgetriebe eine Aufteilung des Antriebs auf die verschiedenen Wellen zu bewirken.
It is for example possible to exploit a tractor's takeoff shaft and distribute the force to the various shafts by way of various angled and beveled gears.
EuroPat v2
Der Schaltkreis für den Zapfwellenantrieb ist nicht davon abhängig, ob eine betriebsfähige Batterie vorhanden ist oder nicht.
The PTO and operator presence interlock functions remain unaffected whether or not an operational battery 16 is present.
EuroPat v2
Die Fräseinrichtung stellt daher eine autarke Einheit dar, so daß auf den Zapfwellenantrieb eines Traktors verzichtet werden kann.
The cutter means thus constitutes an autonomous unit, so that the power take-off drive of a tractor can be dispensed with.
EuroPat v2
Sie ist mit Zapfwellenantrieb von der Auslaufwelle des Traktors, der Zugmaschine bzw. anderen Fahrzeuges (mit maximaler Drehzahl 540 pro Minute) aus lieferbar in folgenden Typen:
Driven by the power take-off of a tractor, truck or another vehicle (with a maximum rate of 540 rpm) in the following models:
ParaCrawl v7.1
Der Körper passt sich schnell genug seiner Anwesenheit an und ändert ziemlich schnell im Hinblick auf Muskelwachstum und Zapfwellenantrieb.
The body adapts quickly enough to his presence and changes quite rapidly in terms of muscle growth and PTO.
ParaCrawl v7.1
Der Zapfwellenantrieb bei der G-Baureihe wird elektrohydraulisch über eine Lamellenkupplung ein- und ausgeschaltet (G3 handbetätigt).
The PTO drive of the G models is switched electro-hydraulically via a multi disc clutch (G3 manually).
ParaCrawl v7.1
Der Spaltprofi SP 30 HZH/S ist ein Liegendspalter mit einer Spaltkraft von 30 Tonnen und Zapfwellenantrieb.
The SP 30 HZH / S is a horizontal splitter with a splitting power of 30 tons and PTO shaft.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Schwellenwert kann derart bemessen sein, dass nur der Zapfwellenantrieb bis zum Zapfwellenausgang geschützt wird, oder dem Arbeitsgerät angepasst sein.
The second threshold value may be dimensioned in such a way that only the power take-off drive up to the power take-off output is protected, or it conforms to the operating implement.
EuroPat v2
Derartige konventionelle Doppelkupplungen weisen eine erste Kupplung für die Fahrbetrieb, die sogenannte Fahrkupplung oder Fahrwellenkupplung, und eine zweite Kupplung für einen Nebenantrieb, z.B. einen Zapfwellenantrieb, die sogenannte Nebenantriebskupplung oder Zapfwellenkupplung, auf.
Such conventional dual clutches have a first clutch for driving operation, the so-called drive clutch or drive shaft clutch, and a second clutch for an auxiliary drive, for example a power take-off drive, the so-called auxiliary drive clutch or power take-off drive clutch.
EuroPat v2
Es können weitere aber nicht dargestellte Abtriebe vorgesehen sein, beispielsweise ein Abtrieb für einen Zapfwellenantrieb oder ein Abtrieb für einen bedarfsweise zuschaltbaren Vorderradantrieb.
More drives, which are not shown, may be provided; for example an output for a power-take-off shaft drive or an output for a front-wheel drive, which can be activated as needed.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist ein Verbrennungsmotor des Fahrantriebes in dem Frontabschnitt des Fahrzeugrahmens angeordnet, und von dem Verbrennungsmotor ist ein frontseitig angeordneter Zapfwellenantrieb abgeleitet.
In a further embodiment of the invention, an internal combustion engine for the vehicle?s driving mechanism is arranged in the front section of the vehicle frame, with a power takeoff arranged in the front of the vehicle connected to it.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist im Frontbereich des Fahrzeugs auch eine Anbauvorrichtung für Anbaugeräte vorgesehen, die durch den Zapfwellenantrieb betätigt werden können.
An attachment device for additional equipment, which can be operated by the power takeoff, is preferably provided in the front section of the vehicle.
EuroPat v2
Die durchgeleitete Leistung kann beispielsweise einer Planetenwalze und/oder weiteren Leistungsverbrauchern, wie ein Zapfwellenantrieb, zugeführt werden.
The power passed through can, for example, be fed to a planetary drum and/or to other loads such as the drive for a power take-off shaft.
EuroPat v2
Bei selbstfahrenden Arbeitsfahrzeugen mit Zapfwelle, wie beispielsweise Ackerschleppern, dürfen weder der das Fahrzeug antreibende Antriebsstrang noch der Zapfwellenantrieb durch die abgegebene Motorleistung überlastet werden.
With self-propelled utility vehicles with power take-off drive such as, for example, agricultural tractors, neither the drive-line driving the vehicle nor the power take-off shaft drive may be overloaded by the power output produced by the main drive engine.
EuroPat v2