Translation of "Zapfstelle" in English

Sinnvoll ist eine Zapfstelle für sonstige Anwendungen (Aufschrift: Kein Trinkwasser)
It makes sense to have a tap for other uses (label: Not drinking water).
ParaCrawl v7.1
Diese gewährleistet, dass beim Öffnen der Zapfstelle sofort Wasser fließt.
This ensures that when you open the tap water immediately flows .
ParaCrawl v7.1
Wasser für die Reinigung der Kassetten muss leider vorne an der Zapfstelle erfolgen.
Water for cleaning the cassettes must unfortunately be done at the front of the tapping point..
ParaCrawl v7.1
Als Anschlusstyp können Sie zwischen einem T-Stück und einer Zapfstelle wählen.
You can select the type of connection as a T-branch or a tap connection.
ParaCrawl v7.1
Der Boiler und der größte Teil der Rohrleitung werden bis zur Zapfstelle entkeimt.
Thereby the boiler and the major part of the tubing up to the tap can be degerminated.
ParaCrawl v7.1
Sie wird üblicherweise in einem Bypass beziehungsweise nach einer Zapfstelle der Hauptleitung betrieben.
It is generally operated in a bypass or after a tap point in the main line.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Eingabeeinrichtung im Bereich einer Zapfstelle wird eine bequeme Bedienung der Steuereinheit realisiert.
Through an entry device in the region of a tap, comfortable operation of the control unit is realized.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel nach Figur 3 bietet schon von Hause aus eine randnahe Zapfstelle für die Bohrer-Antriebsbewegung.
The embodiment according to FIG. 3 originally offers a power take off point close to the edge for the drill driving movement.
EuroPat v2
Er geht nicht zur Zapfstelle.
He's not going to the extraction point.
OpenSubtitles v2018
Schon im Spätherbst 1535 sprudelte das begehrte Wasser aus einer Zapfstelle auf dem Marktplatz in Landau.
By late autumn in 1535, that much-desired water gushed from a tap in Landau’s marketplace.
ParaCrawl v7.1
Die Zapfstelle kann ein an die Kassette angespritzter Luer-Verschluss sein oder einen solchen aufweisen.
The fill post can be or comprise a Luer locking device injected onto the cassette.
EuroPat v2
In bestimmten erfindungsgemäßen Ausführungsformen ist die Zapfstelle einstückig mit dem Gehäusekörper der Kassette 1000 hergestellt.
In certain embodiments according to the invention, the fill post is integrally produced with the housing body of the cassette 1000 .
EuroPat v2
In manchen erfindungsgemäßen Ausführungsformen weist die Zapfstelle ein Ventil, insbesondere ein schaltbares Ventil, auf.
In some embodiments according to the invention, the fill post comprises a valve, in particular a switchable valve.
EuroPat v2
An der Zapfstelle 8 kann das mit Gas angereicherte Fluid der Vorrichtung entnommen werden.
The fluid enriched with gas can be removed from the device at the tapping point 8 .
EuroPat v2
Die Grenzwerte an der Zapfstelle des Nutzers liegen bei 100 Koloniebildende Einheit/ ml.
The limit values at the dispensing point of the user are 100 colony forming units / ml.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser privaten Bucht am Festland gegenüber der Insel Prvic findet sich eine Zapfstelle für Frischwasser.
In a small private bay on the mainland just across the island Prvic you can find a tap connection for freshwater.
ParaCrawl v7.1
Legionellenfreies Warmwasser wird nur bei Bedarf imEdelstahl-Frischwassermodulerzeugt und mit optimaler Temperatur an die Zapfstelle abgegeben.
The fresh water module with a stainless steel plate heat exchanger makes legionella free hot water on demand and delivers it to the tapping point with optimal temperature.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den unteren Abschnitten dieser Tragplatten ist eine Anschlussvorrichtung 20 befestigt und somit während der Zu- und Abfahrbewegung im Bereich der Zapfstelle an ihrer Oberseite mit konstantem, geringem Spaltabstand 9 von der Unterseite des Zapfventils 10 parallel zur Längsrichtung der Zuführleitung 1 geführt.
Between the lower sections of these bearing plates is fastened a connection unit 20 which is thus guided, during the approach and leaving movement in the zone of the tap point, on its upper side, at a constant slight gap distance 9 from the under side of the tap valve 10, parallel to the lengthwise direction of the feed line 1.
EuroPat v2
Die auf eine Zapfstelle eingestellte Anschlussvorrichtung muss demgemäss mit einem Betätigungsglied, welches unter einer zur Ueberwindung der Ventil-Schliesskraft ausreichenden, vergleichsweise starken Oeffnungs-Anpresskraft steht, in seine Offenstellung überführt werden.
The connection unit, set at a tap point, must therefore be brought into its open position by means of an actuating member which is under a relatively strong opening pressure force, sufficient to overcome the closing force of the valve.
EuroPat v2
Werkstückbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 29 bis 47, dadurch gekennzeichnet, daß an dem ersten Schenkel (29a) mindestens eine zusätzliche Zapfstelle (51) für eine weitere Bearbeitungseinheit angebracht ist.
Workpiece processing machine according to claim 28, characterised in that at least one additional power take-off position (51) for a further processing unit is fitted on the first leg (29a).
EuroPat v2
Werkstückbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 64, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Bearbeitungseinheit (54) über einen Winkeltrieb (55) an eine Zapfstelle (16a) angeschlossen ist.
Workpiece processing machine according to claim 1, characterised in that at least one processing unit (54) is connected to a power take-off position (16a) through an angle drive (55).
EuroPat v2