Translation of "Zapfschlauch" in English

Der Zapfschlauch besteht erfindungsgemäß aus einem flexiblen Material, insbesondere einem Gummi-Material.
The fuel hose is comprised of a flexible material, especially a rubber material.
EuroPat v2
Die Rückwand kann eine angepaßte Aufnahmerinne für den Zapfschlauch beritzen.
The rear wall can have a suitable receiving groove for the spigot hose.
EuroPat v2
Dabei muss der Zapfschlauch zur Vermeidung von Schäden ausgetauscht werden.
For a grade change from petrol to diesel the hose must be changed to avoid problems.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Tür wird der Zapfschlauch mit einer Bürstenabdeckung vor Witterungseinflüssen geschützt.
Instead of using the door, the delivery hose is protected from the elements with a brush cover.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es auch möglich, alle fünf Kraftstoffsorten über nur einen Zapfschlauch abzugeben.
Of course, it is also possible to dispense all five types of fuel via one single fuel hose.
EuroPat v2
Der Zapfschlauch läuft nun ohne Umweg in maximal kurzer Länge vom Fruchtsaft-Vorrat zur Zapföffnung.
The spigot hose now extends directly, in maximum short length, from the fruit-juice supply to the spigot opening.
EuroPat v2
Das Fruchtsaft-Konzentrat wird aus dem Behälter durch den Zapfschlauch mittels einer Pumpe herausgepumpt bzw. dosiert abgegeben.
The fruit juice concentrate is pumped or fed in dosed amount from the container through the spigot hose by means of a pump.
EuroPat v2
Der Auslaßöffnung 4 schließt sich ein Zapfschlauch 5 an, welcher in ein Zapfventil 6 ausläuft.
The outlet opening adjoins a spigot hose 5 which extends into a spigot valve 6.
EuroPat v2
Weiterhin ist es aus der Praxis bei Tankanlagen mit Gasrückführung bekannt, neben der Befüllung von Kraftfahrzeugen mit Kraftstoff gleichzeitig über den flexiblen Zapfschlauch die aus dem zu betankenden Tank austretenden Gase in den Erdtank zurückzuführen.
It is furthermore known in fuel dispensing devices with vapor return to return the vapors, displaced from the tank to be filled, simultaneously to the filling of the vehicle fuel tank via the flexible fuel hose into the underground tank.
EuroPat v2
Zu diesen Zweck besteht der Zapfschlauch aus zwei ineinandergesteckten, koaxial angeordneten Schläuchen, wobei der innere Schlauch zur Rückführung der aus dem Tank austretenden Gase in den Erdtank dient, während über den den Gasrückführungsschlauch koaxial umgebenden Schlauch der Kraftstoff zugeführt wird.
For this purpose, the fuel hose is comprised of two coaxially arranged hoses inserted into one another whereby the inner hose serves for returning the vapors exiting from the tank to be filled while the coaxially arranged outer hose guides the fuel.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind in dem Zapfschlauch zur Abgabe unterschiedlicher Kraftstoffsorten mindestens zwei getrennte Strömungskanäle ausgebildet.
According to a preferred embodiment of the invention, the fuel hose for dispensing different types of fuel has at least two separate flow channels.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, daß in dem Zapfschlauch zur Abgabe unterschiedlicher Kraftstoffsorten mehrere Strömungskanäle für Kraftstoffe und mindestens ein Strömungskanal für die Gasrückführung ausgebildet sind.
It is furthermore suggested that in the fuel hose for dispensing different types of fuel a plurality of fuel dispensing channels for fuel and at least one vapor return channel for returning vapors are provided.
EuroPat v2
Jeder Strömungskanal in dem gleichzeitig mit mehreren Strömungskanälen ausgerüsteten Zapfschlauch weist dabei vorteilhafterweise einen über die gesamte Länge im wesentlichen konstanten Querschnitt auf.
Each of the plurality of flow channels has advantageously a constant cross-sectional area along the entire length of the fuel hose.
EuroPat v2
An dem dem Zapfschlauch gegenüberliegenden Ende weist das Verbindungsstück eine Aufnahmebohrung zum Anschließen an eine Kraftstoffzuleitung oder die Gasrückführung auf.
At the end of the connecting member opposite the fuel hose a receiving bore for connecting thereto a fuel supply line or a vapor return line is provided.
EuroPat v2
Dieses zweite Kupplungsstück weist eine Nut zur Aufnahme einer Drehkupplung der Zapfpistole sowie Schlauchanschlußstutzen zur Kontaktierung mit dem Zapfschlauch auf.
This second coupling has a groove for receiving a rotary coupling of the fuel nozzle as well as hose connectors for insertion into the fuel hose.
EuroPat v2
Um einen gleichmäßigen Kraftstofffluß vom Zapfschlauch in die Zapfpistole zu gewährleisten, ist der Übergangsbereich von den Schlauchanschlußstutzen zum gemeinsamen Strömungskanal wirbelarm, insbesondere sich zur Zapfpistole hin konisch verjüngend ausgebildet.
In order to ensure a uniform fuel flow from the fuel hose into the fuel nozzle, the converging zone from the hose connectors to the common (single) dispensing channel is embodied such that turbulence is minimized.
EuroPat v2