Translation of "Zapfenschraube" in English
Das
Getriebe
22
ist
mittels
einer
Zapfenschraube
13
und
eines
Stiftes
14
am
Teil
33
gelagert.
The
gear
22
is
mounted
on
the
wall
part
33
by
means
of
a
trunnion
screw
13
and
a
pin
14.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Tasterrolle
43
erfolgt
mittels
einer
Zapfenschraube
66
(evtl.
mit
Gleitlagerbuchse).
The
feeler
roller
43
is
mounted
by
means
of
a
trunnion
screw
66
(possibly
with
a
sliding
bearing
bushing).
EuroPat v2
An
einem
winklig
hochgebogenen
Lagersteg
57
des
Winkelträgers
40
ist
ein
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildeter
Abstreifer
58
für
die
Nadelfadenschleife
um
eine
Zapfenschraube
59,
Fig.
A
needle
thread
loop
stripper
58,
designed
as
dual-armed
lever,
is
mounted
to
a
bent-up
bearing
leg
57
of
the
angle
bracket
40
so
as
to
pivot
about
a
shoulder
screw
59,
FIG.
EuroPat v2
Dei
einer
zweckmäßigen
Ausbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Buchse
ein
Langloch
und
das
Griffstück
eine
Radialbohrung
mit
in
das
Langloch
ei
ngreifender
Zapfenschraube
aufweist.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
bushing
has
a
slot
and
the
handle
has
a
radial
hole.
A
locator
screw
is
positioned
through
the
hole
and
into
the
slot.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
(Kardangelenk
31,
Zapfenschraube
13,
Stift
14)
werden
Distanzänderungen
zwischen
den
Rollen
30a
und
30b
ermöglicht
bzw.
kompensiert.
By
means
of
this
arrangement
of
a
universal
joint
31,
a
trunnion
screw
13
and
a
pin
14,
changes
in
the
distance
between
the
rollers
30a
and
30b
are,
respectively,
made
possible
or
compensated.
EuroPat v2
Diese
Gehäuseverdickung
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
die
Spitze
der
Zapfenschraube
in
ausreichender
Länge
als
Zapfen
ausgebildet
werden
kann,
um
so
zwar
die
Längsverschieblichkeit
der
Buchse
zu
erreichen,
die
radiale
Verdrehbarkeit
aber
zu
unterbinden.
This
thicker
portion
of
the
housing
has
the
additional
advantage
that
the
tip
of
the
locator
screw
can
be
designed
as
a
pivot
over
an
appropriate
length
to
thereby
achieve
the
longitudinal
displacement
capability
of
the
bushing,
but
to
prevent
its
radial
rotation.
EuroPat v2
Die
Radialbohrung
(17)
ist
im
Bereich
einer
Gehäuseverdickung
(18)
ausgebildet,
um
das
notwendige
Fleisch
zur
Verfügung
zu
haben,
das
benötigt
wird,
um
einen
sicheren
Sitz
der
Zapfenschraube
(19)
zu
erreichen.
Radial
hole
17
is
located
in
the
vicinity
of
a
thicker
portion
of
housing
18
so
that
the
required
wall
thickness
is
available
to
create
a
secure
seat
for
locator
screw
19.
EuroPat v2
Der
Schwenkarm
22
ist
mittels
einer
Zapfenschraube
24
an
einem
Halter
25
befestigt
und
gleichzeitig
um
eine
Schwenkachse
24a
drehbar
gelagert.
The
pivotal
arm
22
is
secured
by
means
of
a
trunnion
screw
24
to
a
holder
25
and
at
the
same
time
is
mounted
rotatably
about
a
pivotal
axis
as
indicated
at
24.
EuroPat v2
Der
Begrenzung
der
axialen
Versetzbarkeit
der
Aufnahmehülse
dient
eine
Zapfenschraube,
welche
zur
Bildung
von
Anschlägen
in
eine
Längsnut
der
Bolzenführung
ragt.
A
shank
screw
serves
for
limiting
the
axial
displaceability
of
the
receiving
sleeve
with
the
screw
extending
into
a
longitudinally
extended
groove
in
the
bolt
guide
for
forming
stops.
EuroPat v2
Die
äussere
Umfangskante
des
Drehmessers
22
ist
kreisbogenförmig
und
mit
einer
Verzahnung
22b
versehen
deren
Krümmungsmittelpunkt
sich
im
Messer-Anlenkpunkt
A
befindet,
wo
ferner
auch
eine
Aufnahmebohrung
22c"
(Fig.2)
für
die
Zapfenschraube
22c
vorgesehen
ist.
The
rotary
knife
member
22
has
a
circular
outer
periphery
which
is
provided
with
a
row
of
teeth
22b
having
its
center
of
curvation
in
the
said
knife
pivot
point
A,
where
also
a
bore
22c"
(FIG.
2)
for
said
screw
22c
is
located.
EuroPat v2
Ein
bewegliches
Drehmesser
22
ist
in
einer
Messer-Anlenkstelle
A
im
Bereich
des
genannten
zweiten
Endes
21
a"
mittels
einer
federbelasteten
(Feder
22c',
Fig.2)
Zapfenschraube
22c
an
die
Schneidplatte
21
angelenkt.
A
rotary
knife
member
22
is
at
a
knife
pivot
point
A
in
the
region
of
said
second
end
21a"
pivoted
to
the
cutting
plate
21
by
means
of
a
spring
loaded
(spring
22c',
FIG.
2)
screw
22c.
EuroPat v2
Durch
Verdrehen
der
Zapfenschraube
bis
auf
den
Außenmantel
des
Brennrohres
erfolgt
so
eine
vorteilhafte
Kupplung
und
eine
Festlegung
des
Brennrohres
innerhalb
des
Brennrohrhalters.
By
turning
the
locator
screw
down
to
the
outer
jacket
of
the
tuyere,
there
is
a
fastening
of
the
tuyere
inside
the
tuyere
holder.
EuroPat v2