Translation of "Zapfenförmig" in English
Der
mindestens
eine
Vorsprung
ist
zum
Beispiel
nockenförmig
oder
zapfenförmig
ausgestaltet.
The
at
least
one
projection
is,
for
example,
of
lobe-shaped
or
peg-shaped
configuration.
EuroPat v2
Hier
ist
jeder
Zentrieransatz
22a,
22'a
zapfenförmig
ausgebildet.
Here,
each
centering
projection
22
a,
22
?
a
is
of
pin-shaped
design.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
zweiten
Basiszonen
16
in
den
Zwischenzellenzonen
12
ist
zapfenförmig
ausgebildet.
Some
of
the
second
base
zones
16
in
the
intermediate
cell
zones
12
are
of
pin-shaped
construction.
EuroPat v2
Die
Lagerteile
sind
entweder
zapfenförmig
(11.2
und
11.3)
oder
hülsenförmig
(11.1).
The
bearing
parts
are
either
conical
(11.2
and
11.3)
or
sleeve-like
(11.1).
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
eine
Rastvorsprung
zapfenförmig
und
der
andere
linienförmig
ausgebildet
ist.
It
is
also
possible
for
one
locking
projection
to
be
conical
in
design
and
the
other
linear.
EuroPat v2
Diese
ersten
Rastelemente
sind
günstigerweise
zapfenförmig
ausgebildet,
insbesondere
in
Form
eines
kreuzweise
geschlitzten
Zapfens.
Favorably,
these
first
snap-in
elements
are
in
the
form
of
a
pin,
in
particular
in
the
form
of
a
pin
slit
crosswise.
EuroPat v2
Die
stumpfen
Überstände
der
Fangzähne
können
hierbei
abgerundet,
tropfenförmig,
pilzförmig
oder
auch
zapfenförmig
sein.
The
blunt
projecting
parts
of
the
finger
teeth
may
be
rounded,
drop-shaped,
mushroom-shaped
and
also
pin-shaped.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Fortsatz
etwa
zapfenförmig
ausgebildet
ist.
The
arrangement
according
to
claim
5,
wherein
the
projection
has
a
pin-shaped
design.
EuroPat v2
Die
Abstützungspunkte
46
werden
durch
zapfenförmig
auf
der
Rückseite
des
Sensorpackages
56
hervorstehende
Vorsprünge
gebildet.
Support
points
46
are
formed
by
peg-shaped
projections
rising
from
the
back
side
of
sensor
package
56
.
EuroPat v2
Die
Einlage
8
kann
dazu
eine
geformte
Einlage
sein,
die
beispielsweise
zapfenförmig
oder
zapfenabschnittsförmig
ist.
For
this
purpose,
the
insert
8
can
be
a
shaped
insert
which,
for
example,
is
shaped
like
a
plug
or
a
portion
of
a
plug.
EuroPat v2
Verschlusseinheit
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Lagerteil
(11.2
und
11.3)
zapfenförmig
ist
und
vom
Scharnierteil
(12.2
und
12.3)
hülsenförmig
umschlossen
wird,
derart,
dass
Lagerteil
und
Scharnierteil
ein
Paar
von
in
sich
geschlossenen
Lagerflächen
bilden.
Closure
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
bearing
part
(11.2,
11.3)
is
conical
and
i
surrounded
in
a
sleeve-like
manner
by
the
pivot
part
(12.2,
12.3),
such
that
the
bearing
part
and
pivot
part
together
form
a
pair
of
endless
bearing
surfaces.
EuroPat v2
Die
erwähnten
Rührwerkzeuge
50
können
zapfenförmig
wie
in
den
Zeichnungen
oder
scheibenförmig
oder
in
jeder
anderen
geeigneten
Weise
ausgestaltet
sein.
The
said
agitator
implements
50
may
be
peg-shaped
as
in
the
drawings
or
designed
disk-shaped
or
in
any
other
suitable
shape.
EuroPat v2
In
die
Bohrung
15
nach
Figur
3
ist
ein
zapfenförmig
vorstehendes
Rohr
26
eingeschraubt
oder
anderweitig
be
festigt.
A
pin-shaped
projecting
pipe
or
hollow
tube
26
is
screwed
into
a
bore
15
of
FIG.
3
or
is
secured
in
some
other
fashion.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
Figur
1
ist
hier
die
Gateelektrode
8
in
einem
Graben
20
angeordnet
und
ragt
zapfenförmig
in
den
Halbleiterkörper
1
hinein.
In
contrast
to
FIG.
1,
a
gate
electrode
8
is
disposed
here
in
a
trench
20
and
projects
like
a
pin
into
the
semiconductor
body
1
.
EuroPat v2
Der
vordere
Gehäuseteil
4
besteht
aus
einem
zapfenförmig,
an
seinem
freien
Ende
kegelförmig
spitz
auslaufenden
Vorsprung
6,
der
im
wesentlichen
zylindrische
Form
hat
und
einem
flanschartigen
Teil
7,
der
sich
rückseitig
an
den
Vorsprung
6
anschließt.
The
front
housing
part
4
consists
of
a
plug-shaped
projection
6,
running
out
at
its
free
end
in
a
pointed
cone-shaped
manner,
having
an
essentially
cylindrical
shape
and
connecting
to
a
flange-like
part
7
which
on
the
rear
side
connects
to
the
projection
6.
EuroPat v2
Cerclageband
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Handhabungsabschnitt
(16)
unrund
und
zapfenförmig
ist
und
auf
der
Seite
der
ersten
Öffnung
(9)
angeordnet
ist.
The
cerclage
band
of
claim
1,
2,
or
3,
wherein
the
handling
section
is
peg
shaped
and
is
arranged
on
a
side
of
the
first
opening.
EuroPat v2
Das
Einrittsröhrchen
8
ragt
in
einen
Abscheideraum
10
einer
Zentrifugal-Flüssigkeitsabscheideeinrichtung
11,
welcher
von
einem
zapfenförmig
vorstehenden
Teil
12
des
Bodenteils
4
und
der
Behälterinnenwand
5
umschlossen
wird.
The
inlet
tube
8
projects
into
the
separation
space
10
of
the
centrifugal
liquid
separation
means
11
which
is
surrounded
by
the
part
12
of
the
bottom
part
4,
the
part
12
which
projects
like
a
peg,
and
the
inside
wall
5
of
the
tank.
EuroPat v2