Translation of "Zapfendurchmesser" in English
Die
Aussparungen
sind
in
ihrem
Durchmesser
größer
gewählt
als
die
Zapfendurchmesser.
The
diameters
of
the
recesses
are
designed
so
that
they
are
larger
than
the
diameters
of
the
pins.
EuroPat v2
Die
Gefahr
der
Schädigung
ist
umso
größer,
je
geringer
der
Zapfendurchmesser
ist.
The
danger
of
damage
is
greater,
the
smaller
the
spindle
diameter.
EuroPat v2
Der
Schwenkzapfen
30
weist
einen
Zapfendurchmesser
185
von
2,3
mm
auf.
The
swivel
pin
30
has
a
pin
diameter
185
of
2.3
mm.
EuroPat v2
Die
größten
Rohrmühlen
haben
Zapfendurchmesser
bis
1800
mm.
The
biggest
tube
mills
have
trunnion
diameters
of
up
to
1800
mm.
CCAligned v1
Die
Breite
des
Langlochs
221
ist
größer
als
der
Zapfendurchmesser.
The
width
of
the
elongated
hole
221
is
larger
than
the
crankpin
diameter.
EuroPat v2
Der
Innenexzenter
11
und
damit
der
Mittelpunkt
des
Wirbelkreisels
51
werden
nun
durch
den
Motor
20
so
weit
gedreht,
bis
der
Wirbelkreisel
mit
seinen
Schneiden
den
gewünschten
Zapfendurchmesser
erreicht
hat,
der,
wie
zuvor
erwähnt,
von
der
relativen
Ausgangslage
der
beiden
Exzenter
abhängt.
The
internal
cam
11
and
with
it
the
center
of
the
excentric
wheel
51
are
then
rotated
by
the
motor
20
until
the
excentric
wheel
with
its
cutting
edges
has
reached
the
desired
crankpin
diameter,
which,
as
stated
previously,
depends
on
the
relative
starting
position
of
the
two
cams.
EuroPat v2
In
der
vorgezogenen
Ausführungsform
wo
u.a.
auch
das
Kulissenorgan
14
je
ein
Glied
an
jeder
Seite
des
Gerätekörpers
11
aufweist,
durchtritt
der
zweite
Anlenkzapfen
14A
den
Gerätekörper
11
in
einer
Rundöffnung,
deren
Durchmesser
den
Zapfendurchmesser
entspricht,
während
für
den
Haltezapfen
17
eine
bedeutend
grössere,
in
der
Zeichnung
nicht
sichtbare
Öffnung
(eventuell
ein
kreisför
miger
Schlitz
mit
der
Krümmungsmittelpunkt
im
Zapfen
14A)
im)
Gerätekörper
11
vorgesehen
ist.
In
the
preferred
embodiment,
where
among
other
parts
also
the
rocker
means
14
comprises
one
member
on
each
side
of
the
tool
body
11,
passes
the
second
pivot
pin
14A
through
the
tool
body
11
in
a
circular
hole
with
a
diameter
corresponding
to
that
of
the
pin,
while
for
the
attachment
bolt
17A
is
a
considerably
larger
opening
(possibly
a
circular
slot
having
its
centre
of
curvature
in
the
pin
14A),
not
visible
in
the
drawing,
provided
in
the
tool
body
11.
EuroPat v2
Sobald
der
Zapfendurchmesser
angefahren
ist,
d.h.,
der
eingestellte
Drehwinkel
zurückgelegt
ist,
wird
auf
den
Rundvorschub
umgeschaltet
und
dann
der
Zapfen
bis
auf
den
Solldurchmesser
bearbeitet.
As
soon
as
the
crankpin
diameter
is
reached,
i.e.,
the
present
turning
angle
has
been
covered,
the
shift
is
made
to
circular
feed,
and
then
the
crankpin
is
machined
down
to
the
specified
diameter.
EuroPat v2
Der
von
der
Randzone
der
normalen
Bandabblasvorrichtung
entfernteste
Kolben
des
Düsenbalkens
besitzt
den
geringsten
Zapfendurchmesser,
während
der
der
Randzone
am
nächsten
liegende
Kolben
des
Düsenbalkens
den
größten
Durchmesser
aufweist.
The
piston
of
the
nozzle
beam
which
is
most
remote
from
the
edge
zone
of
the
normal
strip
blasting
apparatus
has
the
smallest
pin
diameter,
while
the
piston
of
the
nozzle
beam
located
closest
to
the
edge
zone
has
the
greatest
diameter.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
daß
dann,
wenn
beispielsweise
der
Kolben
mit
dem
geringsten
Zapfendurchmesser
zuerst
mit
Druckluft
beaufschlagt
wird,
nur
die
ihm
zugehörige
Düse
abbläst
und
die
übrigen
Düsen,
obwohl
an
ihren
zugehörigen
Balkeneingängen
Druckluft
anliegt,
verschlossen
bleiben.
This
ensures
that
when,
for
example,
the
piston
with
the
smallest
pin
diameter
is
first
supplied
with
compressed
air,
only
the
nozzle
corresponding
to
this
piston
carries
out
blasting
and
the
remaining
nozzles
remain
closed
even
though
compressed
air
is
supplied
to
their
corresponding
beam
inlets.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwähnt
kann
der
thermische
Widerstand
R
th
durch
geeignete
Wahl
der
Zapfendurchmesser,
des
Zapfenabstandes
und
der
Zapfenhöhe
optimiert
werden.
As
already
mentioned
at
the
beginning,
the
thermal
resistance
Rth
can
be
optimized
by
suitable
choice
of
the
pin
diameters,
of
the
distance
between
the
pins
and
the
pin
height.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
beiden
Enden
der
Stützstrebe
als
Lagerzapfen
mit
gegenüber
dem
Stützstrebenquerschnitt
bzw.
gegenüber
dem
Stützstrebendurchmesser
reduzierter
Querschnittsabmessung
bzw.
Zapfendurchmesser
hat
den
Vorteil,
dass
die
beiden
vertikalen
U-Schenkel
des
Blechteiles
durch
die
Absätze
zwischen
der
Stützstrebe
und
den
endseitigen
Lagerzapfen
auf
Distanz
voneinander
gehalten
werden
und
das
auch
unter
hoher
Zurrspannung.
Embodying
the
two
ends
of
the
support
strut
as
bearing
pegs,
with
a
cross-sectional
dimension
or
peg
diameter
that
is
reduced
compared
to
the
support
strut
cross
section
or
the
support
strut
diameter
has
the
advantage
that
the
two
vertical
legs
of
the
U-shaped
sheet-metal
part
are
kept
spaced
apart
from
one
another
by
the
steps
between
the
support
strut
and
the
terminal
bearing
pegs,
and
this
is
true
even
under
high
cinching
tension.
EuroPat v2
Ein
eventueller
axialer
Versatz
des
Bohrungsdurchmessers
45
zum
Durchmesser
46
der
Ringnut
4
wird
durch
den
nahezu
gleichgroßen
Zapfendurchmesser
47
des
Ladungsgehäuses
22
vermieden.
A
possible
axial
offset
of
the
bore
diameter
45
relative
to
the
diameter
46
of
the
annular
groove
4
is
avoided
due
to
the
almost
identically-sized
trunnion
or
bearing
diameter
47
of
the
housing
22
for
the
charge.
EuroPat v2
Die
Maulöffnung
ist
am
vorderen
Ende
etwas
kleiner
als
der
Zapfendurchmesser,
und
die
Lagerelemente
sind
leicht
elastisch
ausgebildet,
um
das
Einklicken
zu
ermöglichen.
The
jaw
opening
is
at
the
front
end
somewhat
smaller
than
the
journal
diameter,
and
the
bearing
elements
are
of
slightly
elastic
configuration
in
order
to
allow
the
clicking
engagement.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
die
Zentrierelemente
92
auch
vertikal
verschiebbar
in
den
Anschlußplatten
90
eingelassen
sein,
um
so
eine
Anpassung
an
verschiedene
Zylinderumfänge
und/oder
Zapfendurchmesser
zu
ermöglichen.
Of
course
the
centering
means
92
can
be
inserted
in
the
connecting
plates
90
to
be
vertically
slidable
in
order
to
thus
enable
an
adaption
to
different
circumferences
of
cylinders
and/or
diameters
of
pivots.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
bei
dem
erfindungsgemäßen
Zirkel
vorgesehen
sein,
dass
der
Spannklotz
und
das
Gelenkstück
für
Zirkeleinsätze
mit
einem
Zapfendurchmesser
von
3,5
mm
und
4
mm
geeignet
sind.
In
particular,
in
the
compasses
according
to
the
invention,
it
can
be
provided
that
the
clamping
block
and
the
hinge
member
are
suitable
for
compass
inserts
with
a
pin
diameter
of
3.5
mm
and
4
mm.
EuroPat v2
Bei
den
Rohlingen
einer
Kurbelwelle
müssen
Hauptlager,
Hublager,
Einstiche
und
Hinterstiche,
Passlager,
Flansch-
und
Zapfendurchmesser,
gegebenenfalls
konzentrische
Profile
sowie
Wangenseitenflächen
und
Wangenaußendurchmesser
einschließlich
Fasen
mechanisch
bearbeitet
werden.
In
the
case
of
blanks
for
a
crankshaft,
the
main
bearings,
pin
bearings,
grooves
and
recesses,
flange
bearings,
flange
and
pin
diameter,
optionally
concentric
profiles
and
side
flank
surfaces
and
outer
flank
diameter
including
chamfers,
must
be
machined.
EuroPat v2
Ein
Zapfendurchmesser
des
Zapfens
beträgt
bevorzugt
1
mm
bis
6
mm
[Millimeter],
besonders
bevorzugt
2
mm
bis
4
mm.
The
diameter
of
the
pin
is
preferably
1
mm
to
6
mm
[millimeters]
and
particularly
preferably
2
mm
to
4
mm.
EuroPat v2
Der
Zapfen
5
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
zylinderförmig
ausgebildet
und
weist
einen
Zapfendurchmesser
26
sowie
eine
Oberfläche
15
auf.
In
one
embodiment,
the
pin
5
is
cylindrical
and
contains
a
pin
diameter
26
and
a
surface
15
.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
meint
dabei,
dass
die
Formabweichungen
unter
0,1mm,
bevorzugt
unter
0,05mm
und
noch
mehr
bevorzugt
unter
0,01
mm,
bezogen
auf
den
Zapfendurchmesser
im
Bereich
von
5mm
bis
20mm
betragen.
This
means
substantially
that
the
shape
deviations
amount
to
less
than
0.1
mm,
preferably
less
than
0.05
mm,
and
even
more
preferably
less
than
0.01
mm,
in
relation
to
the
journal
diameter
in
the
range
from
5
mm
to
20
mm.
EuroPat v2
Aus
der
DE
78
09
284
U1
ist
eine
Anordnung
aus
einer
Nabe
und
einer
Welle
mit
einer
Außenwellenverzahnung
und
einer
Nabe
mit
einer
Innenwellenverzahnung
bekannt,
bei
der
am
Wellenende
ein
Übergangskonus
von
dem
Kopfkreisdurchmesser
der
Außenwellenverzahnung
auf
einen
Zapfendurchmesser
geringeren
Durchmessers
vorgesehen
ist,
wobei
der
Zapfen
als
Schraubzapfen
ausgebildet
ist.
DE
78
09
284
U1
discloses
an
arrangement
comprising
a
hub
and
a
shaft
with
an
external
splining
and
a
hub
with
an
internal
splining
in
which
at
the
end
of
the
shaft,
a
transition
cone
is
provided
from
the
tip
diameter
of
the
external
splining
to
a
journal
with
a
smaller
diameter,
the
journal
being
embodied
in
the
form
of
a
screw
journal.
EuroPat v2
Die
Aufnahmenuten
18
erweitern
sich
unten
jeweils
zu
einer
zylindrischen
Lageröffnung
19,
die
das
eigentliche
Schwenklager
bildet,
deren
Durchmesser
dem
Durchmesser
der
Schwenklagerzapfen
17
angepaßt
ist,
d.h.
nur
geringfügig
größer
ist
als
der
Zapfendurchmesser,
um
radialspielarme
Drehungen
der
Schwenklagerzapfen
17
in
den
Lageröffnungen
19
zu
ermöglichen.
The
receiving
slots
18
each
widen
at
the
bottom
to
a
cylindrical
bearing
aperture
19,
which
forms
the
actual
swivel
bearing,
the
diameter
of
which
is
matched
to
the
diameter
of
the
swivel
bearing
pivot
pins
17,
that
is
to
say
it
is
only
slightly
larger
than
the
pivot
pin
diameter,
in
order
to
permit
rotation
of
the
swivel
bearing
pivot
pins
with
little
radial
play
in
the
bearing
apertures
19
.
EuroPat v2
Da
sich
die
Bohrung
72
auf
der
Längsmittelachse
des
Wischblatts
10
befindet
und
der
Zapfendurchmesser
74
größer
ist
als
die
Breite
46
des
Zwischenstegs
34
ist
sichergestellt,
daß
sich
die
einander
zugewandten
Längskanten
40,
42
der
Federschienen
36,
38
stets
mit
Abstand
vom
Steg
34
befinden.
Since
the
hole
72
is
located
on
the
longitudinal
center
line
of
the
wiper
blade
10,
and
the
peg
diameter
74
is
greater
than
the
width
46
of
the
intermediate
bridge
34,
it
is
ensured
that
the
facing
longitudinal
edges
40,
42
of
the
springs
36,
38
always
have
clearance
from
the
bridge
34
.
EuroPat v2
Der
thermische
Widerstand
der
Kühlstruktur
kann
dann
durch
geeignete
Wahl
der
Zapfendurchmesser,
des
Abstandes
der
Zapfen
untereinander,
und
der
Zapfenhöhe
für
einen
gegebenen
Kühlmittelfluss
optimiert
werden.
The
thermal
resistance
of
the
cooling
structure
can
be
optimized
for
a
given
coolant
flow
by
suitable
choice
of
the
pin
diameters,
the
distance
of
the
pins
from
one
another,
and
the
pin
height.
EuroPat v2
Sind
nun
die
Zapfendurchmesser
für
verschiedene
Walzentypen,
beispielsweise
für
Druckwalzen
und
Rasterwalzen,
unterschiedlich,
kann
aus
der
Information,
welcher
Sensor
das
Blech
"sieht",
auf
den
Walzentyp
rückgeschlossen
werden.
If
the
pin
diameters
are
different
for
different
rollers
types,
for
example,
for
printing
rollers
and
anilox
rollers,
a
conclusion
concerning
the
roller
type
can
be
made
from
the
information
as
to
which
sensor
“sees”
the
sheet.
EuroPat v2