Translation of "Zangenschenkel" in English

Die Zangenschenkel 11 und 12 bestehen aus Stahl und sind somit leitend.
The pliers' legs 11 and 12 are made of steel and are accordingly conductive.
EuroPat v2
Dabei liegt der Zangenschenkel 29 seinerseits der Oberseite 55 des Löffelbodens 28 auf.
Here, the clamping foot 29, in turn, lies on the top side 55 of the bucket floot 28.
EuroPat v2
Der bewegliche Zangenschenkel läßt sich so frei verschieben.
The movable plier handle can in this way be displaced freely.
EuroPat v2
Die Blattfeder 18 nimmt einen dem Zangenschenkel 1 angepaßten Verlauf.
The leaf spring 18 assumes a contour which is adapted to plier handle 1.
EuroPat v2
Die Anlenkstelle am durchsetzten Zangenschenkel 3 ist mit 15 bezeichnet.
The point of articulation on the penetrated pliers leg 3 is designated 15 .
EuroPat v2
In der engeren Zone befindet sich die Anlenkstelle 16 zum Zangenschenkel 2 hin.
The point of articulation 16 to the pliers leg 2 is located in the narrower zone.
EuroPat v2
Gleichzeitig unterstützt die Feder 12 das Öffnen der beiden Zangenschenkel.
At the same time, the spring 12 supports the opening of both arms.
EuroPat v2
Die Zwangssperre verhindert zuverlässig ein unbeabsichtigtes Öffnen der Zangenschenkel während des Crimpens.
The forced lock reliably prevents unintentional opening of the pliers legs during crimping.
EuroPat v2
Die andere Schneide ist am unteren Zangenschenkel angeordnet.
The other wire-cutting component is mounted on the lower leg.
EuroPat v2
Die Spannkraft beruht auf der rückstellfähigen Verformbarkeit der Zangenschenkel.
The clamping force is based on the restorable deformability of the pliers legs.
EuroPat v2
Dieser Federabschnitt b ist dem Zangenschenkel 2 zugeordnet.
This spring section b is associated with the pliers leg 2 .
EuroPat v2
Die Feder ist hierzu an dem beweglichen Zangenschenkel abgestützt.
For this purpose, the spring is supported on the movable pliers leg.
EuroPat v2
Die Rohrzange besteht aus einem ersten und einem zweiten Zangenschenkel.
The pipe wrench consists of a first and a second wrench arm.
EuroPat v2
Der erste Zangenschenkel verfügt über einen Längsschlitz.
The first wrench arm has a longitudinal slot.
EuroPat v2
Der zieht den Zangenschenkel 3 griffwärts.
Said load draws the pliers leg 3 toward the grip.
EuroPat v2
Der andere Zangenschenkel ist dann diesbezüglich im Gewerbebereich längsgeschlitzt.
The other pliers limb is then longitudinally slotted in this regard in the joint region.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausformungen sind die Zangenschenkel dann auch unlösbar miteinander sogleich verbunden.
On account of the formations, the pliers limbs are then immediately non-releasably connected to each other.
EuroPat v2
Sie erstrecken sich entsprechend immer in demselben Zangenschenkel.
They extend correspondingly always in the same pliers jaw limb.
EuroPat v2
So kann eine sehr reibungsarme Zusammenwirkung der Zangenschenkel im Gewerbe erreicht werden.
Thus a low friction interaction of the pliers limbs can be achieved in the joint.
EuroPat v2
Zur Freigabe der Geschlossenstellung brauchen die Zangenschenkel lediglich einander leicht genähert zu werden.
To release the closed position, the pliers legs just have to be brought slightly toward one another.
EuroPat v2
Die Einstellung direkt an das Werkstück kann durch einfaches Zuschieben der Zangenschenkel erfolgen.
Adjustment directly on the workpiece is possible by simply sliding the pliers handle.
ParaCrawl v7.1
Der bewegliche Zangenschenkel kann vollständig in das Gerät eingefahren werden.
The movable pincer arm can be fully retracted into the instrument.
ParaCrawl v7.1
Zur Veränderung der Größe des Zangenmaules M läßt sich der durchsetzte Zangenschenkel 1 stufenweise verstellen.
In order to change the size of the plier jaw M, the traversed plier handle 1 can be displaced in steps.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Haftminderungsfolie im Bereich der Zangenschenkel auch andersartig als beschrieben und dargestellt angebracht sein.
The adhesion reducing sheet may of course also be attached in the region of the tong arms differently than described and illustrated.
EuroPat v2
Die Anschlußvorrichtung ist eine mit dem betreffenden Zangenschenkel elektrisch verbundene, von Isoliermaterial umgebene Anschlußbuchse.
The connecting means is formed by a socket sheathed with insulating material and electrically connected to the respective leg of the pliers.
EuroPat v2
Die Schläge des Impulsschlagwerks sind also schräg oder senkrecht gegen den anderen Zangenschenkel gerichtet.
The impacts from the pulse hammer device are thus directed diagonally or vertically against the other breaker jaw.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Bolzen am proximalen Teil der Zangenschenkel angeordnet.
In a further embodiment of the invention, the pins are arranged at the proximal part of the forceps arms.
EuroPat v2
Dabei läuft der Zangenschenkel 41 in eine zugeordnete Aufnahme 49 an dem Werkzeughalter 19 ein.
As that happens, the clamp leg 41 runs into an associated receiver 49 on the tool holder 19 .
EuroPat v2