Translation of "Zangenmaul" in English

Die Krümmung ist zumindest an einem Bügelarm dem Zangenmaul M zugewandt konkav.
The curvature is concave in the direction facing the pliers mouth M at least on one clip-spring arm.
EuroPat v2
Das Zangenmaul 4 wird durch zwei Maulteile 26, 28 gebildet.
The forceps jaw is formed by two jaw parts 26, 28 .
EuroPat v2
Die Übertragungshebel 46 an dem zweiten Zangenmaul 28 sind identisch ausgestaltet.
The transmission levers 46 on the second jaw part 28 are designed identically.
EuroPat v2
Das dargestellte Zangenmaul weist in bekannter Weise zwei Maulelemente auf.
The illustrated forceps jaw comprises two jaw elements in a well-known manner.
EuroPat v2
Das Zangenmaul ist leicht über die Fläche gebogen.
The beak of the forceps is slightly angled over the surface
ParaCrawl v7.1
Das gerade verlaufende Zangenmaul ist entsprechend der Zahnform geformt.
The straight beak of the forceps is shaped according to the shape of the tooth
ParaCrawl v7.1
Die Krümmung ist dem Zangenmaul zugewandt konkav ausgebildet.
The curvature is formed to be concave in the direction facing the pliers mouth.
EuroPat v2
Nachfolgend wird dann das Zangenmaul 7 wiederum geöffnet und die Schneidvorrichtung 1 dem Behälter 8 entnommen.
The tong mouth 17 is then reopened and the cutting device 1 is removed from the container 8.
EuroPat v2
Zunächst sei angenommen, daß sich kein zu bearbeitender Gegenstand im Zangenmaul 3 befindet.
First of all, it is assumed that no object to be processed is located in the pliers mouth 3.
EuroPat v2
Damit wird insbesondere einer Verletzungsgefahr durch in das Zangenmaul geratende Finger der Bedienungsperson vorgebeugt.
This in particular prevents a risk of injury by the operator?s fingers getting into the mouth.
EuroPat v2
Die Backen der Zangenteile bilden das Zangenmaul, während die Griffschenkel den Zangengriff bilden.
The jaws of the pliers form the pliers mouth, while the lever arms form the pliers grip.
EuroPat v2
Das Zangenmaul hat bukkal einen Dorn, der die Bifurkation zwischen den beiden bukkalen Wurzeln fasst.
The beak of the forceps has a buccal point that grasps the bifurcation between the two buccal roots
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise bei parallel geführten Rohrleitungen hat das den Vorteil, daß das Zangenmaul leichter an den Einsatzort geführt werden kann.
For instance, where several pipelines extend parallel to each other, that the jaw of the pliers can be brought more easily to the place of use.
EuroPat v2
Nach dem Abtrennen eines Stangenabschnittes 107 wird dieser von Greifern 108 erfaßt, welche ein entsprechendes Zangenmaul 109 aufweisen.
After a bar portion 107 has been cut off, it is taken up by grippers 108, which have an appropriate gripper mouth 109.
EuroPat v2
Bei diesen Greifern 123 ist auch jeweils ein Druckmittelzylinder 124 erkennbar, mittels welchem das Zangenmaul 109 betätigt werden kann.
A pressure medium cylinder 124 is shown for each of these grippers 123 to enable the gripper mouth 109 to be operated.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines Eingriffes wird das Zangenmaul durch Betätigung mittels des Griffteiles 5 und der Zugstange 3 zur Verschwenkung des Maulteiles 4 entsprechend Figur 1 geöffnet, wobei die Öffnungsweite dadurch begrenzt wird, daß die Oberkante 11 des Maulteiles 4 sich gegen die Endfläche 12 des Langschlitzes 7 legt, wenn die Öffnungsweite erreicht ist.
To perform an operation, the jaws are opened by actuating them with part 5 of the handle and the traction rod 3 to pivot jaw member 4 as shown in FIG. 1, the width to which the jaws will open being limited by the fact that the top face 11 of jaw member 4 butts against the end-face 12 of the longitudinal slot 7 when the fully open position is reached.
EuroPat v2
Gemäß insbesondere Fig.5-8 besitzt sie eine Abisolier-Zange 51, die mit einarmigen, mit je einer auswechselbaren Schneidplatte 52 gegeneinander arbeitenden Schenkeln 53 innerhalb einer in der Frontplatte 31 des Schwenk-Schub-Gestells 30 um ein in deren erster End-Schwenkstellung mit der Achse der Kabelader-Einführung 20 fluchtenden Achse drehbar gelagerten Rohrhülse 54 auf ihrem Querbolzen 55 gelagert ist und mit ihrem aus der Rohrhülse 54 hervorragenden Zangenmaul die Frontplatte 31 des Schwenk-Schub-Gestells 30 zur Gehäuse-Vorderwand 11 hin überragt.
According to FIGS. 5-8 in particular, it comprises a stripper gripper 51, which is mounted with one-armed legs 53 each having an interchangeable cutting plate 52 and cooperating with one another, within a rotatably mounted tubular sleeve 54 on its cross pin 55 rotatably mounted about an axis which, in its first end swing position, is flush with the axis of cable lead inlet 20, and extending, with its gripper opening projecting out of tubular sleeve 54, beyond front panel 31 of swing-slide frame 30 as far as front wall 11 of the housing.
EuroPat v2
Die Greiferzange 8 umfaßt zwei in Längsrichtung zueinander parallel und relativverstellbar geführte Zangenteile 81, 82, die aus Blattfedern bestehen und als Zangenmaul 83 zusammenwirkende Klemmränder 84, 85 im Vorderendbereich aufweisen.
The looper nippers 8 comprise two nipper portions 81, 82 guided parallel to each other in longitudinal direction and adjustable relative to each other, which consist of leaf springs and in their front end portion have clamping edges 84, 85 cooperating as nipper mouth 83.
EuroPat v2
Zum Ausbilden eines Ausgusses wird dabei zunächst bei geöffnetem Zangenmaul 7 das Druckelement 11 in den Behälter 8 eingeführt, bis der Bereich der Behälterwandung 24 erreicht ist, an dem die Ausformung eines Ausgusses erfolgen soll.
In order to form a spout, the pressure element 11 is introduced into the container 8 with the tong mouth 7 opened until that region of the wall of the container 24 is reached at which the spout is to be formed.
EuroPat v2
Das bedeutet, der Innenraum des Innenschaftes sowie der der Öffnung des Innenschaftes an dessen distalen Ende vorgelagerte Bereich können auch bei geöffnetem Zangenmaul freigehalten werden, um ein größtmögliches Sichtfeld für eine in den Innenschaft eingesetzte Optik zu gewährleisten.
This means the inner space of the inner shank, as well as the region located in front of the opening of the inner shank on its distal end, may be kept free even when the forceps jaw is open, in order to ensure the largest possible field of view for optics applied into the inner shank.
EuroPat v2
Insgesamt weist die erfindungsgemäße medizinische Zange eine aäußerst schmale Anordnung sämtlicher Lager- und Betätigungselemente für das Zangenmaul 4 an zwei diametral entgegengesetzten Seiten des Zangeschaftes 2 auf.
As a whole, the medical forceps according to the invention has an extremely slim arrangement of all mounting and actuation elements for the forceps jaw 4 on two diametrically opposite sides of the forceps shank 2 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, Außen- und Innenschaft drehbar an einem Zangengriff anzuordnen, wobei der gesamte Maulbereich der Zange, d. h. das distale Ende der Zange mit dem Zangenmaul sehr einfach durch Drehung des Außenschaftes um dessen Längsachse verdreht werden kann.
In this manner, it is possible to rotatably arrange the outer and inner shank on the forceps grip, wherein the whole jaw region of the forceps, i.e., the distal end of the forceps with the forceps jaw, may be very simply rotated about its longitudinal axis by rotating the outer shank.
EuroPat v2
Die medizinische Zange weist einen Zangenschaft 2 auf, an dessen distalen Ende ein Zangenmaul 4 und an dessen proximalen Ende eine Zangenhandhabe 6 angeordnet ist.
The medical forceps comprises a forceps shank 2 at whose distal end there is arranged a forceps jaw 4 and at whose proximal end there is arranged a forceps handle 6 .
EuroPat v2
Es sind endoskopische Instrumente, wie beispielsweise Zangen bekannt, bei denen das Zangenmaul nicht nur eine einfache Öffnungs- bzw. Schließbewegung ausführen kann, wie dies bei der aus der WO 94/20034 bekannten Zange der Fall ist.
Endoscopic instruments such as forceps or pincers have become known wherein the jaws of the forceps is adapted to perform not only simple opening or closing movements, respectively, as this is the case with the forceps known from the document WO 94/20034.
EuroPat v2
Diese Orientierung, die der aus der DE 43 24 254 C1 bekannten Orientierung zwischen Zangenmaul und Schwenkachse entgegengesetzt ist, ermöglicht das Zusammenziehen auch empfindlicher Gewebeteile, da sich die Maulteile damit in etwa senkrecht zu der Richtung bewegen, in der die Gewebeteile durch Schwenken der Zangenelemente bewegt werden.
This orientation, which is opposite to the orientation between the forceps jaws and the pivoting axis as it is known from the German Patent DE 43 24 254 C1, allows for the contraction of sensitive tissue fragments, too, because the jaw elements move approximately orthogonally on the direction in which the tissue fragments are moved when the forceps elements are pivoted.
EuroPat v2
Ist sie in Eingriff mit der Zahnreihe 47, kann sie zum Beispiel bei sich schließendem Zangenmaul 16 nachgeben und nicht in umgekehrter Richtung.
If the catch is in engagement with the row of teeth 47, it can yield, for example, as the plier mouth 16 closes and not in the opposite direction.
EuroPat v2