Translation of "Zangenbewegung" in English
Kienmayer
und
seine
15.000
Mann
befanden
sich
nun
im
Zentrum
einer
französisch-westfälischen
Zangenbewegung.
Kienmayer
and
his
15,000
troops
had
found
themselves
dangerously
positioned
in
the
middle
of
a
Franco-Westphalian
pincer
movement.
Wikipedia v1.0
Wir
nehmen
sie
in
einer
Zangenbewegung
gefangen.
We
can
catch
them
in
a
pincer
movement.
OpenSubtitles v2018
Sie
drängten
ihn
in
eine
Falle
mit
einer
Art
Zangenbewegung.
Looks
like
they
trapped
him
in
some
sort
of
pincer
movement.
OpenSubtitles v2018
Die
Rippe
bewegt
sich
entsprechend
bei
einer
Zangenbewegung
in
der
Nut.
The
rib
moves
correspondingly
in
the
groove
in
the
case
of
movement
of
the
pliers.
EuroPat v2
Das
sollte
überraschend
mit
einer
Zangenbewegung
geschehen.
This
should
happen
by
surprise
by
means
of
a
pincer
movement.
ParaCrawl v7.1
Er
kannte
das
Gelände
aus
seiner
Kindheit
und
schlug
eine
Zangenbewegung
mit
einem
zweiten
Angriff
in
den
Rücken
des
Feindes
vor.
He
knew
the
area
well
as
he
lived
there
as
a
child
and
proposed
a
pincer
movement
with
a
second
offensive
at
the
Catholics'
rear.
Wikipedia v1.0
Nachdem
nun
die
südliche
Zangenbewegung
gestoppt
war,
widmete
Kienmayer
seine
Aufmerksamkeit
Jérômes
Truppen,
die
immer
noch
langsam
nach
Süden
marschierten.
With
the
southern
pincer
defeated,
Kienmayer
turned
his
attention
to
Jérôme
who
was
still
slowly
advancing
south.
Wikipedia v1.0
Um
dies
zu
erreichen,
wollten
sie
in
einer
Zangenbewegung,
aus
dem
Südwesten
von
Llanes
und
aus
dem
Westen
her
von
Panes
Richtung
Cabrales
vorstoßen.
In
order
to
do
this
they
planned
a
pincer
movement
moving
south-west
from
Llanes
and
west,
along
the
Río
Cares,
from
Panes
towards
Cabrales.
WikiMatrix v1
Im
November
desselben
Jahres
wurde
Bedford
von
Eduard
in
einer
Zangenbewegung
eingeschlossen,
worauf
sich
der
regierende
Jarl
Thurketel
mit
all
seinen
Anhängern
unterwarf.
In
November
that
year
Bedford
was
surrounded
in
a
pincer
movement
by
Edward,
and
the
ruling
Jarl
Thurketel
submitted
with
all
of
his
followers.
WikiMatrix v1
Die
beiden
gelenkig
miteinander
verbundenen
Führungsplatten
dienen
dazu,
die
Weglänge
für
die
Watte,
die
durch
Drehung
der
Wickelwalze
von
einem
auf
derselben
aufliegenden
Wattewickel
abgewickelt
wird,
trotz
dem
sich
durch
die
Zangenbewegung
ändernden
Abstand
zwischen
der
Wickelwalze
und
dem
Speisezylinder
im
wesentlichen
konstant
zu
halten
und
ein
Flattern
und
Fehlverzüge
der
Watte
zu
vermeiden.
The
function
of
the
two
pivotally
interconnected
feed
plates
is
to
maintain
substantially
constant
the
distance
travelled
by
the
lap,
which
is
unwound
by
rotation
of
the
lap
roller
from
a
coiled
lap
thereon,
despite
variations
in
the
distance
between
such
roller
and
the
feed
roller
due
to
the
movement
of
the
nippers,
and
to
obviate
flutter
and
misdrafting
of
the
lap.
EuroPat v2
Waller
sah
die
Gelegenheit
und
schickte
Generalleutnant
John
Middleton,
1.
Earl
of
Middleton
mit
zwei
Reiterregimentern
und
neun
Kompanien
Infanterie
über
die
Cropredybrücke,
um
die
Nachhut
zu
isolieren,
während
er
selber
1.000
Mann
über
die
Furt
bei
Slat
Mill,
etwa
1,5
km
südlich
der
Brücke,
führte,
um
in
einer
Zangenbewegung
die
königliche
Nachhut
einzukreisen.
Waller,
seeing
his
opportunity,
sent
Lieutenant
General
John
Middleton
across
Cropredy
Bridge
with
two
regiments
of
horse
(those
of
Sir
Arthur
Haselrig
and
Colonel
Jonas
Vandruske)
and
nine
companies
of
foot
to
isolate
the
Royalist
rearguard,
while
he
himself
led
1,000
men
across
Slat
Mill
Ford,
a
mile
to
the
south
of
the
bridge,
to
catch
the
Royalist
rear
in
a
pincer
movement.
WikiMatrix v1
Zum
Anpassen
der
Geschwindigkeit
der
Aufgußbeutel
vom
zum
Separieren
eingesetzten
Zangenrad
zum
Fächerrad
wird
die
Zangenbewegung
nach
dem
Beschleunigen
rückgeführt
und
die
Aufgußbeutelgeschwindigkeit
verringert,
vorzugsweise
über
eine
Kurvensteuerung.
To
adjust
the
speed
of
the
infusion
bags
from
the
tonged
wheel
used
for
separating
them
to
the
partitioned
wheel,
the
tong
movement
is
returned
after
acceleration
and
the
infusion
bag
speed
is
reduced,
preferably
via
curve
control.
EuroPat v2
Mit
diesem
läßt
sich
der
Schließvorgang
unter
Einhängen
des
Hakens
in
die
Öffnung
durch
eine
einfache
Zangenbewegung
ausführen.
This
tool
permits
performing
the
closure
by
means
of
a
simple
gripper
movement
with
the
hook
engaging
the
opening.
EuroPat v2
Der
Druckluftverbrauch
sowie
die
gesamte
Schweißzeit
für
einen
Schweißzyklus
läßt
sich
dadurch
erheblich
vermindern,
daß
das
Zangenprogramm
den
Positionierdruck
durchgehend
aktiv
beeinflußt
und
während
des
Arbeitshubs
in
den
Bereich
des
geforderten
Schweißdrucks,
während
längerer
Zangenbewegung
hingegen
auf
ein
niedrigeres
Niveau
bringt.
The
consumption
of
compressed
air
and
the
total
welding
time
for
a
welding
cycle
can
be
considerably
reduced
by
allowing
the
holder
program
actively
to
adjust
the
positioning
pressure
at
all
times.
During
the
working
stroke,
the
program
can
keep
the
pressure
close
to
the
required
welding
pressure;
and
during
prolonged
movements
of
the
holders,
it
can
reduce
the
pressure
to
a
lower
level.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
beiden
Zahnsegmente
ober-
und
unterhalb
ihres
jeweiligen
Stirnzahnrades
kann
eine
Zangenbewegung
der
beiden
Hebel
durchgeführt
werden.
As
a
result
of
the
arrangement
of
the
two
toothed
quadrants
above
and
below
their
respective
spur
gearwheel,
a
pincer
movement
of
the
two
levers
can
be
executed.
EuroPat v2
Die
Verstellung
des
Ecartements
durch
ein
Verändern
der
Zangenbewegung
ist
an
sich
in
mechanischer
Hinsicht
recht
einfach
im
Hauptantrieb
vorzunehmen.
The
adjustment
of
the
ecartement
by
changing
the
nipper
movement
is,
from
the
mechanical
point
of
view,
relatively
easy
to
carry
out
in
the
main
drive
unit.
EuroPat v2
Alle
bekannten
Kämmaschinen
kontrollieren
im
wesentlichen
die
Ausscheidung
der
Kämmlingsmenge
durch
die
Möglichkeit
zur
Veränderung
dieser
maschinenseitig
bestimmten
Grösse
"Ecartement",
wobei
das
Ecartement
im
wesentlichen
dadurch
verändert
wird,
dass
der
äussere
Umkehrpunkt
der
Zangenbewegung
verstellt
wird
(US-PS
3
479
699
=
CH-PS
485
873).
All
known
combers
essentially
control
the
separation
of
the
noil
due
to
the
possibility
of
changing
this
"ecartement"
value,
which
is
determined
on
the
machinery
side,
with
the
ecartement
essentially
being
altered
by
the
readjustment
of
the
outer
reversing
point
of
the
nipper
movement
(U.S.
Pat.
No.
3,479,699=Switzerland
Patent
485
873).
EuroPat v2