Translation of "Zahnweh" in English
Er
weiß,
Sie
hatten
gestern
Zahnweh.
He
knows
that
you
had
a
toothache
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Mir
hat
er
gesagt,
er
hätte
Zahnweh.
He
told
me
that
he
had
a
toothache!
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Zahnweh
einfach
nicht
ertragen.
I
never
seem
to
be
able
to
rise
above
a
toothache.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
kein
besseres
Mittel
gegen
Geister
und
Zahnweh.
That's
the
best
remedy
against
spirits
and
toothaches.
OpenSubtitles v2018
Gut,
dass
du
gestern
kein
Zahnweh
hattest.
You
didn't
seem
in
much
pain
yesterday!
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Aspirin,
Prue
hat
Zahnweh.
I
just
need
some
aspirin.
Prue
has
a
toothache.
OpenSubtitles v2018
Ihr
hättet
sehen
sollen,
wie
er
auf
mein
Zahnweh
reagierte.
You
should've
seen
how
he
reacted
to
my
toothache.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
dein
Zahnweh
noch
ertragen?
Can
you
stand
your
toothache
a
little
longer?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss
nicht
ob
du
Zahnweh
oder
sonst
was
hast!
I
don't
know
if
you
have
a
toothache
or
what.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
hat
Zahnweh,
da
kann
ich
nicht
rumvögeln.
My
girl's
got
a
toothache.
She's
waiting
for
me.
I
can't...
OpenSubtitles v2018
Eher
Zahnweh,
Plan
C
ist
Geschichte.
More
like
tooth
ache.
Plan
C
is
history.
QED v2.0a
Sie
können
auch
Zahnweh
und
Pusteln
auf
den
Mandeln
loswerden.
You
can
also
get
rid
of
toothache
and
pustules
on
the
tonsils.
ParaCrawl v7.1
Nein,
sie
war
es
selber,
Frau
Zahnweh!
No,
it
was
she,
Madam
Toothache
herself!
ParaCrawl v7.1
Und
ich
bin
halt
immer
wieder
aufgewacht
und
habe
wieder
Zahnweh
gehabt.
And
I'm
just
woken
up
again
and
again
and
again
have
had
a
toothache.
ParaCrawl v7.1
Zahnweh
-
vielleicht
die
schmerzhafteste
Art
vonSchmerzen
auftreten
beim
Menschen.
Toothache
-
perhaps
the
most
painful
kind
ofPain
occurring
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
nicht
gerne,
daß
du
Zahnweh
hast.
I
don't
like
you
to
have
toothaches!
ParaCrawl v7.1
Zahnweh
ist
gut,
wenn
ich
dadurch
2
Menschen
zusammenbringe,
die
füreinander
bestimmt
sind.
Toothaches
are
good,
if
it
helps
2
people
to
come
together,
who
were
made
for
each
other.
OpenSubtitles v2018
Hilft
bei
Hämorrhoiden
und
Zahnweh.
It's
good
for
piles
and
toothache.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ein
wenig
Zahnweh.
Oh,
I
have
a
little
toothache.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
jetzt
blöd,
wissen
Sie,
der
König
hat
schon
wieder
Zahnweh!
That
is
now
stupid,
you
know,
that
king
has
already
again
tooth
pain!
OpenSubtitles v2018
Jetzt
hat
er
wieder
Zahnweh.
Now
his
toothache
is
back.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wie
bei
Zahnweh.
It
is
like
tooth
ache.
ParaCrawl v7.1
Wie
Zahnweh
zu
Hause
entfernen?
How
to
remove
a
toothache
at
home?
CCAligned v1
Wenn
Zahnweh:
Sie
müssen
einen
Löffel
voll
Samen
mit
einem
Glas
kochendem
Wasser
gießen.
When
toothache:
you
need
to
pour
a
spoonful
of
seeds
with
a
glass
of
boiling
water.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Zahnweh
war
weg
und
ich
war
dann
natürlich
ein
ganz
anderer
Mensch.
And
the
toothache
was
gone
and
I
was
of
course
an
entirely
different
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Zahnweh.
I
have
a
toothache.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
du
immer
deinen
Kopf
durchsetzt,
gefällt
das
dem
Teufel...
und
die
Heiligen
strafen
dich
mit
Beulen
und
Zahnweh.
If
you
always
get
your
way,
you'll
give
the
devil
such
joy
that
the
saints
will
punish
you
with
boils
and
toothaches.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Zahnweh?
You
got
a
toothache?
OpenSubtitles v2018