Translation of "Zahnversicherung" in English

Bei den letzten Verhandlungen verlor ich meine Zahnversicherung.
I mean, I lost my dental benefits in the last contract negotiations, and that kind of sucked.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie hatte eine Zahnversicherung.
No, she had dental insurance.
OpenSubtitles v2018
Das sind keine Vorzüge, wie die einer Zahnversicherung.
Yeah, well, those aren't benefits like dental insurance.
OpenSubtitles v2018
Unsere Zahnversicherung hat eine irre Eigenbeteiligung.
Our dental plan has a steep deductible.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, dann will ich eine Gehaltserhöhung und Zahnversicherung.
All right, then I want a raise and dental insurance.
OpenSubtitles v2018
Der Schnorrer hat für einen Obdachlosen eine ziemlich gute Zahnversicherung.
This bum asking for change has got a pretty good dental plan for a homeless guy. Good call on the chess.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen Zollbehörden-Ausweis,... einen Gehaltsscheck und eine Zahnversicherung.
I need ICE credentials, a paycheck and full dental.
OpenSubtitles v2018
Sie verstehen, dass Sie Zahnversicherung benötigen.
You understand that you need dental insurance.
ParaCrawl v7.1
Oft werden Unternehmen decken Zahnversicherung und bieten Angebote für ihre Mitarbeiter.
Often, businesses will cover dental insurance and offer plans to their employees.
ParaCrawl v7.1
Eine Menge Leute haben nicht Zahnversicherung.
A lot of people do not have dental insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Assistenten brauchen ihre Zahnversicherung wieder, darum sollten wir uns wohl auch kümmern.
Oh, uh, and the assistants need their dental plan back, so we should probably get on that, too.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine gute Zahnversicherung.
I settled on a company dental plan.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine gute Zahnversicherung.
Come on. We've got good dental.
OpenSubtitles v2018
Unsere DENTAplus Zahnversicherung gilt weltweit.
Our DENTAplus dental insurance cover extends around the world.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Zahnversicherung, Bitte bringen Sie Formulare oder Versicherungskarten mit Ihnen die Ernennung.
If you have dental insurance, please bring any forms or insurance cards with you to the appointment.
CCAligned v1
Zahnversicherung ist oft Beiwerk, wenn Krankenversicherung für eine Reihe von Gründen zu erhalten.
Dental insurance is often an afterthought when obtaining health insurance for a number of reasons.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen, um eine Zahnversicherung Plan zusammen mit Ihrem medizinischen Krankenversicherung zu erhalten.
You will need to get a dental insurance plan alongside along with your medical health insurance plan.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht sein, nicht, wenn Sie eine erschwingliche Familie Zahnversicherung haben.
They don't have to be, not when you have an affordable family dental plan.
ParaCrawl v7.1
Wie Krankenversicherung ist Zahnversicherung eine eigene Art von Versicherung, die entworfen wird, um die finanzielle Belastung durch professionelle Pflege und zahnärztliche Behandlung zu vermindern.
Like medical insurance, dental insurance is one of its own kind of insurance plan that is designed to lessen the financial burden of professional care and dental treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnversicherung übernimmt Kosten, die von der Grundversicherung nicht gedeckt sind und schützt vor den finanziellen Folgen zahnärztlicher Eingriffe.
Dental insurance assumes the costs which are not covered by basic insurance, and protects you against the financial consequences of dental procedures.
CCAligned v1
Aus der Zahnversicherung DENTAplus Bronze erhalten Sie zudem Kostenbeiträge für zahnärztliche Behandlungen wie etwa Zahnfüllungen bei Karies, Ziehen von Weisheitszähnen oder Kontrolluntersuchungen inkl. Dentalhygiene.
DENTAplus Bronze dental insurance also contributes towards dental treatments such as fillings for cavities, extracting wisdom teeth or check-ups, including dental hygiene.
ParaCrawl v7.1
Mit out Zahnversicherung kann der Preis von Zahnarztbesuch viel größer sein macht es schwer, mit den Zahlungen zu halten.
With out dental insurance, the price of dentist appointments can be a lot greater making it tough to keep up with the payments.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie sicher, dass Ihr Mund ist durch die Suche für jeden Gesundheits- und Zahnversicherung gedeckt.
Be certain that your mouth is covered by searching for each health and dental insurance.
ParaCrawl v7.1
Zahnerkrankungen in Schach zu halten und die steigenden Kosten der zahnärztlichen Behandlung zu erfüllen, ist es wichtig, dass Sie eine gute Zahnversicherung wählen.
To keep dental diseases at bay and to meet the rising costs of dental treatment it is important that you choose a good dental plan.
ParaCrawl v7.1
Typische Vorteile sind eine beitragsorientierte Pensionskasse zu bieten eine Rente ab 60 Jahren, einen Pauschalbetrag Tod und Invalidität von 24 bis 36 Monate Verdienstausfall, eine private Krankenversicherung (in der Regel vom Arbeitgeber bezahlt) und Zahnversicherung (in der Regel von den Mitarbeitern bezahlt).
Typical benefits include a defined contribution pension plan to provide a pension from age 60, a lump sum death and disability benefit of 24 to 36 months earnings, private medical insurance (usually paid for by the employer) and dental insurance (usually paid for by employees).
ParaCrawl v7.1
Es kann oft übersehene gehen, aber Zahnversicherung ist etwas, das alle individuellen Bedürfnisse zu denken.
It may often go overlooked, but dental insurance is something that every individual needs to think about.
ParaCrawl v7.1
Die zahnärztliche Versorgung, die im Rahmen der Vereinbarung enthalten ist, muss auch für die Erstattung im Rahmen der staatlichen Zahnversicherung, TLVFS 2008:1, qualifiziert sein.
The dental care that is included under the agreement must also qualify for reimbursement under the National Dental Insurance Scheme, TLVFS 2008:1.
CCAligned v1
Ohne DENTAplus Zahnversicherung hingegen ist ein Zahnarztbesuch im Ausland nicht möglich, da die obligatorische Grundversicherung mit Ausnahme von unfallbedingten Zahnschäden keine Zahnarztbehandlungen abdeckt (und schon gar nicht im Ausland).
Without DENTAplus dental insurance, however, a visit to the dentist abroad is not insured because, with the exception of accident-related damage, the compulsory basic insurance does not reimburse dental treatments (and certainly not abroad).
ParaCrawl v7.1