Translation of "Zahnstocher" in English

Sie ist schlank wie ein Zahnstocher.
She is as skinny as a toothpick.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat sogar Charlies letzten Zahnstocher vergolden lassen.
He even got Charlie's last toothpick from the garage. Had it gold-plated.
OpenSubtitles v2018
Er durchbrach die Eisengitter... als seien es Zahnstocher gewesen.
He broke through those iron bars as if they were toothpicks.
OpenSubtitles v2018
Als Geschenk werde ich dem Bräutigam einen Zahnstocher überreichen.
I shall give the groom an iron toothpick as a present. Come on, my blossom.
OpenSubtitles v2018
Bei Schrafft's hat jemand sein Sandwich mitsamt dem Zahnstocher gegessen.
Yeah. Some clown at Schrafft's ate a club sandwich... including the toothpick.
OpenSubtitles v2018
Die meisten glauben, wir tragen Trenchcoats und kauen Zahnstocher.
Most people think we still wear derbies and chew toothpicks.
OpenSubtitles v2018
Und geben Sie mir einen Zahnstocher.
And bring me a toothpick.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich könnte ich für Richards Geliebte einen Zahnstocher innen drin verstecken.
In theory, we could put a toothpick inside one for Richard's ladylove.
OpenSubtitles v2018
Darum ließ ich die Zahnstocher machen.
That's why I needed to have the toothpicks made.
OpenSubtitles v2018
Die Béiume wurden rausgerissen und sind umgefallen... wie Zahnstocher.
The trees were ripped out And have fallen down... like toothpicks.
OpenSubtitles v2018
Würdest du das als Zahnstocher benutzen und...
Would you use it as a toothpick and...
OpenSubtitles v2018
Er klemmt einen Zahnstocher an die Tür, wenn er das Zimmer verlässt.
He glues a toothpick on his door when he leaves. - What does he live on?
OpenSubtitles v2018
Deinen Oberschenkel zerbreche ich wie einen Zahnstocher, Twiggy.
I could snap your femur like a toothpick, twiggy.
OpenSubtitles v2018
Hey, Zyklop, kannst du nur am Zahnstocher lutschen?
Hey, Cyclops, can you still suck with the toothpick?
OpenSubtitles v2018
Wie kommst du dazu, keine kostenlosen Zahnstocher mehr anzubieten?
How dare you stop providing free toothpicks?
OpenSubtitles v2018
Was hast du jetzt mit diesem Arkansas Zahnstocher vor, hm?
Now, what you planning on doing with that Arkansas Toothpick?
OpenSubtitles v2018
Du hast deinen Zahnstocher mitgebracht, ich meine Kettensäge.
You brought your toothpick. I brought the chain saw.
OpenSubtitles v2018
Was soll das sein, Gottes Zahnstocher?
What, is this God's toothpick?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht benutze ich es als Zahnstocher.
Maybe I'll pick my teeth with it.
OpenSubtitles v2018
Ich behalte den Zahnstocher, bis ihr Abaddon gefunden habt.
I'll hang on to old donkey teeth here until such time as you locate Abaddon.
OpenSubtitles v2018
Ja, kann keinen Zahnstocher zersägen, geschweige denn einen Holzscheit.
Yeah, I can't saw a toothpick let alone a log.
OpenSubtitles v2018
Der sieht aus wie ein wandelnder Zahnstocher mit Augen wie ein Thunfisch.
He looks like a walking toothpick with the eyes of a big tuna.
OpenSubtitles v2018
Den Zug mit einem Zahnstocher bremsen, oder...
Do we stop the train with toothpicks, or...
OpenSubtitles v2018
Man rollt Brotkrümel und Knoblauch ins Steak und steckt die Zahnstocher rein?
Put the breadcrumbs, the garlic in the steak, - and you roll it up with the toothpicks? - Yeah.
OpenSubtitles v2018
Das Ding da ist kein Zahnstocher.
Hey, kid, that's more than a toothpick you got there.
OpenSubtitles v2018