Translation of "Zahnstellung" in English
Die
Öffnungen
5a
zum
Instrumenteninnenraum
3a
folgen
der
Richtung
der
Zahnstellung.
The
openings
5a
leading
to
the
instrument
interior
3a
follow
the
direction
of
the
teeth.
EuroPat v2
Ich
kann
kosmetische
Fehler
ertragen,
helle
Augen
und
unregelmäßige
Zahnstellung.
I
can
forgive
comsmetic
faults,
light
eyes
and
irregular
teeth
placement.
CCAligned v1
Sie
dienen
grundsätzlich
der
Fixierung
der
Zahnstellung
eines
Patienten.
They
basically
serve
to
fix
the
tooth
position
of
a
patient.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
zukünftig
normale
Entwicklung
der
Kiefer
und
Zahnstellung
sichergestellt.
This
ensures
normal
jaw
development
and
tooth
alignment
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
eine
unregelmäßige
Zahnstellung.
She
has
a
set
of
irregular
teeth.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
wichtige
Rolle
spielen
auch
die
Oberflächenkontur
des
Zahnes,
seine
Höhe
und
schließlich
die
Zahnstellung.
The
surface
contour
of
the
tooth,
its
height
as
well
as
the
position
of
the
teeth
will
play
an
important
part.
EuroPat v2
In
dieser
Animation
sehen
sie,
wie
sich
durch
eine
Behandlung
die
Zahnstellung
verändert:
This
animation
demonstrates
how
treatment
can
change
the
position
of
the
teeth:
ParaCrawl v7.1
Kieferorthopädie
ist
die
Korrektur
von
Zahnstellung
oder
Kieferform
mit
Hilfe
von
Zahnspangen
bei
Erwachsenen
und
Kindern.
Orthodontics
is
the
correction
of
teeth
alignment
or
the
jaw
bone
form
with
braces
in
both
adults
or
children.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Setup
bildet
meist
die
Grundlage
für
die
Erstellung
von
Hilfsmitteln
zur
Beeinflussung
der
Zahnstellung.
Such
a
setup
usually
forms
the
basis
for
the
creation
of
aids
for
influencing
tooth
positioning.
EuroPat v2
Sie
kümmern
sich
um
die
Korrektur
Ihrer
Zahnstellung
oder
Kieferform
mit
Hilfe
von
Zahnspangen.
They
work
on
correcting
the
position
of
your
teeth
or
shape
of
the
jaw,
using
braces.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Bauweise
ermöglicht
die
Ausführung
von
komplizierten
Schneidengeometrien
und
optimale
Anpassung
der
Zahnstellung.
Its
compact
construction
facilitates
the
execution
of
complicated
cutting
geometries
and
optimal
adjustment
of
tooth
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Wax-up
wurde
im
ersten
Schritt
die
ideale
ästhetische
sowie
funktionelle
Zahnstellung
additiv
erarbeitet.
As
a
first
step,
the
ideal
aesthetic
and
functional
tooth
position
is
processed
additively
with
a
wax-up.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Behandler
wären
außerdem
genaue
Daten
über
die
Kauflächen
der
Zähne
hilfreich,
denn
das
Ziel
der
Zahnkorrektur
besteht
im
Erreichen
einer
Zahnstellung,
bei
welcher
die
Kauflächen
der
entsprechenden
Zähne
des
Ober-
und
Unterkiefers
korrekt
zueinander
stehen.
Also,
it
would
be
helpful
if
the
person
treating
the
patient
were
to
have
exact
data
relating
to
the
chewing
surfaces,
for
the
aim
of
correcting
the
teeth
is
to
produce
positioning
of
the
teeth
where
the
chewing
surfaces
of
the
corresponding
teeth
of
the
upper
and
lower
jaw
are
correct
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Da
dieser
ohne
Rückmeldung
arbeiten
kann,
erfolgt
eine
Drehbewegung
unabhängig
von
der
Zahnstellung
der
zu
den
Separierrollen
gehörenden
Zahnrädern.
Since
the
drive
motor
can
operate
without
feedback,
the
rotary
motion
occurs
independent
of
the
tooth
position
of
the
gear
wheels
belonging
to
the
separating
rollers.
EuroPat v2
Damit
läßt
auch
die
Wirksamkeit
der
Dehnschraube
während
der
Behandlungsdauer
nach,
die
Korrektur
der
Zahnstellung
verlangsamt
sich
und
kommt
irgendwann
ganz
zum
Stillstand,
wenn
die
Dehnschraube
nicht
nachgestellt
wird.
As
a
result,
the
effectiveness
of
the
jackscrew
also
weakens
during
the
course
of
the
treatment,
and
the
tooth
position
correction
slows
down
and
comes
entirely
to
a
standstill
whenever
the
jackscrew
is
not
readjusted.
EuroPat v2
Um
die
Dehnschraube
nicht
zu
häufig
nachstellen
zu
müssen,
unterliegt
man
leicht
der
Versuchung,
die
Federn
in
der
Dehnschraube
stärker
zu
spannen,
als
für
die
Zähne
und
die
Zahnstellung
gut
ist.
To
avoid
the
need
for
frequent
readjustment
of
the
jackscrew,
it
is
easy
to
give
in
to
the
temptation
to
load
the
springs
in
the
jackscrew
more
strongly
than
is
good
for
the
teeth
and
the
tooth
position.
EuroPat v2
Die
Figuren
7
und
8
zeigen
schematisch
einen
Vergleich
des
Prägevorgangs
bei
erfindungsgemässer
Stellung
(Figur
7)
bzw.
herkömmlicher
Zahnstellung
(Figur
8).
FIGS.
7
and
8
schematically
show
a
comparison
of
the
embossing
process
in
the
position
of
the
invention
(FIG.
7)
and
in
the
conventional
tooth
position
(FIG.
8).
EuroPat v2
In
dieser
Ausführung
ist
die
beschriebene
Zahnform,
welche
das
dynamische
Einrasten
der
Walzenzahnungen
in
die
stabile,
bevorzugte
gegenseitige
Zahnstellung
bewirkt,
vorteilhaft.
In
this
embodiment,
it
is
advantageous
to
use
the
described
tooth
shape
which
allows
the
dynamic
displacement
into
the
preferred
stable
mutual
position
of
the
sets
of
teeth.
EuroPat v2
Je
mehr
die
Zahnstellung
der
Sollstellung
gleicht,
um
so
dicker
muß
jedoch
der
Richtdraht
sein,
um
das
zum
Bewegen
der
Zähne
notwendige
Drehmoment
aufzubringen.
The
more
the
tooth
position
approaches
the
proper
position,
the
thicker
the
archwire
must
be
to
exert
the
torque
necessary
for
moving
the
teeth.
EuroPat v2
Dies
ist
wichtig,
um
beim
Reinigen
der
Zähne
die
Reinigungsborsten
10
jeweils
der
entsprechenden
Zahnstellung
anpassen
zu
können.
This
is
an
important
feature
because
it
allows
matching
the
cleaning
bristles
10
to
the
particular
tooth
position
during
cleaning.
EuroPat v2
Dehnschrauben
werden
sowohl
zur
Dehnung
des
menschlichen
Kiefers,
als
auch
zur
Korrektur
der
Stellung
eines
oder
mehrerer
Zähne
eingesetzt,
Brackets
und
Bukkalröhrchen
dienen
gleichfalls
der
Korrektur
der
Zahnstellung
und
werden
auf
den
Zähnen
befestigt,
gegebenenfalls
mittels
eines
ringförmigen,
den
betreffenden
Zahn
umfassenden
Bandes.
Expansion
screws
are
used
for
expanding
the
human
jaw
and
also
for
correcting
the
position
of
one
or
several
teeth.
Brackets
and
buccal
tubes
also
serve
to
correct
the
position
of
the
teeth
and
are
attached
to
the
teeth,
in
the
given
circumstances,
by
means
of
a
ring-shaped
band
which
surrounds
the
pertinent
tooth.
EuroPat v2