Translation of "Zahnsteinentfernung" in English

Hier sieht man sehr gut wie die Zahnsteinentfernung bei Manja geht.
Here you can see very well how the plaque removal at Manja goes.
CCAligned v1
Nicht nur Zahnsteinentfernung, das ist keine vorbeugende Maßnahme gegen Karies oder Zahnfleischentzündung!
Note: scaling is not a preventative measure against tooth decay or gum disease!
ParaCrawl v7.1
Die Zahnsteinentfernung wird in unserer Klinik mit speziellen Instrumenen und Ultraschall gemacht.
The removing of dental plaque and tartar are in our clinic made with special instruments and ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnsteinentfernung wird auch von ausgebildeter Dentalhygieniker durchgeführt.
Tartar removal is performed by our professional dental hygienist.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zahnsteinentfernung werden nur die harten Beläge entfernt und nur oberhalb des Zahnfleischrandes.
Scaling removes only hard coatings above the gum line.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt eine Schnittdarstellung des werkzeugseitigen Endes des Handgriffelements zur Zahnsteinentfernung der Figur 1 .
FIG. 2 shows a sectional diagram of the tool end of the handpiece for removal of dental plaque from FIG. 1 .
EuroPat v2
Eine tägliche Reinigung, jährliche, eventuell sogar halbjährliche Kontrollen mit Zahnsteinentfernung sind besonders wichtig.
Daily cleaning, annual, possibly even six-monthly checks with tartar removal are particularly important.
ParaCrawl v7.1
Schädigt die Zahnsteinentfernung meine Zähne?
Will tooth cleaning damage the teeth?
ParaCrawl v7.1
Ein solches Handstück kann beispielsweise ein Turbinenhand­stück, ein Handstück mit Luft- oder Elektromotor, ein Spritz­handstück oder ein Handstück zur Zahnsteinentfernung sein.
Examples of the various handpieces can be handpieces which are a turbine handpiece, a handpiece which has an air or electrical motor, a handpiece which is a sprayer handpiece or a handpiece for removing dental calculus.
EuroPat v2
Die oberste Schicht der Tablette besteht vorzugsweise aus einer Brausemischung mit stöchiometrisch geringerem Carbonatanteil in bezug auf den Säureanteil, die sich mit einem pH von 3 - 5 auflöst und der Zahnsteinentfernung dient.
The uppermost layer of the tablet preferably consists of an effervescent mixture whose carbonate portion is stoichiometrically inferior to the acid portion and where dissolution occurs at a pH of 3 to 5, serving to remove tartar.
EuroPat v2
Die medizinische Behandlungsvorrichtung (kapazitiver Sensor) weist bei weiteren Ausführungsbeispielen ein Handstück mit einem Piezo-Motor auf, welches beispielsweise für eine dentale Behandlung und insbesondere für eine Zahnsteinentfernung ausgebildet ist.
In further embodiments, the medical treatment device having the described sensor comprises a hand-piece having, for example, a piezoelectric motor or an electric motor as a load, which is designed for dental treatment and specifically for scaling, for example.
EuroPat v2
Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Erhaltung der Reinheit des Zahnfleisches und der Zähne zu jeder Zeit, mit Zahnsteinentfernung häufiger als üblich (alle drei Monate, anstatt, wie üblich, alle 6 Monate).
Another important factor is keeping the gums and the teeth clean at all times, performing plaque removals more frequently than usual (every three months instead of every 6 months as usual).
ParaCrawl v7.1
Ich bin überzeugt, dass man durch entsprechende Kommunikation, Empathie sowie einer offenen Einstellung erreichen kann, dass die Patienten die Wichtigkeit einer entsprechenden Mundhygiene, der regelmäßigen Zahnsteinentfernung erkennen und deren präventive Rolle schätzen.
I believe that with the right attitude, some empathy and proper communication we can help the people realize the importance of dental hygiene and regular scaling for prevention.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer medizinischen, insbesondere dentalen, Behandlungsvorrichtung mit einer Werkzeugerkennungsvorrichtung und einem Handgriffelement zur Zahnsteinentfernung.
FIG. 1 shows an embodiment of a medical treatment device having a tool recognition device and a handpiece for removal of dental tartar.
EuroPat v2
Bei einem offenen parodontalen Debridement sind die wesentlichen Faktoren der gute Zugang zur Wurzeloberfläche und eine sanfte, aber effiziente Zahnsteinentfernung.
In open periodontal debridement critical factors include good access to the root surface and gentle but efficient calculus removal.
ParaCrawl v7.1
Die perfekte Ergonomie jeder einzelnen Spitze sowie die Vielfältigkeit des Spitzenprogramms gewährleisten eine schonende und gründliche Zahnsteinentfernung - insbesondere bei schwer zugänglichen Behandlungsstellen.
The perfect ergonomics of each individual tip and the diversity of the range of tips ensures gentle and thorough removal of calculus - especially in regions that are difficult to reach.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss man die Parodontose mit einer ernsten Therapie bekämpfen - Zahnsteinentfernung, Wurzelglättung, Entfernung des erkrankten Zahnfleisches, manchmal sogar eine OP und Antibiotika.
Therefore the periodontal disease requires serious therapy – cleaning of the tartar, root smoothing, sick gum removal, and sometimes even the surgery and antibiotic treatment is necessary.
ParaCrawl v7.1
Zur Verhinderung von Erkrankungen der Zähne und des Zahnhalteapparates reicht es leider nicht aus, lediglich die einmalige, jährliche Zahnsteinentfernung als kassenzahnärztliche Leistung in Anspruch zu nehmen.
Regular, professional dental cleanings and prophylaxis help to restore the balance in the mouth, and prevent effectively against tooth decay and Periodontosis. In order to prevent diseases of the teeth and the gums it is unfortunately not sufficient to take only the annual scaling paid by the public health insurance.
ParaCrawl v7.1
Neben der Zahnsteinentfernung, die von einem Zahnarzt durchgeführt wird, ist die Behandlung betroffener Zähne und deren Entfernung, wenn eine Behandlung nicht möglich ist, sehr von der Frau selbst abhängig.
In addition to the dental stone removal performed by a dentist, treatment of affected teeth and removal of them when treatment is not possible, much depends on the woman herself.
ParaCrawl v7.1
Da das Zähneputzen an sich wirkungslos gegen Zahnstein bleibt, erfüllt es mich stets mit Freude, wenn meine Patienten meine Ratschläge befolgen und unsere Klinik regelmäßig zwecks professioneller Zahnsteinentfernung aufsuchen.
Brushing our teeth in itself is not effective enough against the plaque, so I am always glad to see my patients regularly return to VitalCenter for a professional scaling.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet Zahnsteinentfernung?
What is scale and polish?
ParaCrawl v7.1
Es ist immer breiteren Einsatzbereich von Ultraschall in verschiedenen zahnärztlichen Tätigkeiten, von den "historischen" Zahnsteinentfernung Techniken endodontischen Instrumentierung des Wurzelkanals, desto raffinierter Präzision Osteotomie in der oralen Chirurgie.
It is always wider operating range of ultrasound in different dental activities, from the "historical" tartar removal techniques endodontic instrumentation of the root canal, the more refined precision osteotomy in oral surgery.
ParaCrawl v7.1
Unter Zahnsteinentfernung versteht man das Entfernen von weichen und harten Zahnbelägen (Plaque) auf der Zahnoberfläche mittels Ultraschallscalern oder diversen Handinstrumenten.
Plaque removal is the process of removing hard and soft plaque from the tooth surface by ways of ultrasonic electric instruments or while using a hand-held instruments.
ParaCrawl v7.1