Translation of "Zahnstange" in English

Schauen Sie sich die Zahnstange auf diesem Küken.
Check out the rack on that chick.
OpenSubtitles v2018
Das Ende der Zahnstange ist bei 57 (Figur 1) geführt.
The end of the rack is guided by 57.
EuroPat v2
In den Aussenkolben 47 ist auf einer Seite eine Zahnstange 52 eingearbeitet.
A gear rack 52 is formed at the outer piston 47 at one side thereof.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann hier jede Ausführungsform einer Zahnstange oder einer Sperrklinke verwendet werden.
Of course, any type of embodiment of toothed rack or locking pawl may be used.
EuroPat v2
Auf der Stange 88 ist die Zahnstange 50 befestigt.
Secured to the rod 88 is the gear rack 50.
EuroPat v2
Beim Einschieben einer Bandkassette in den Kassettenschacht nimmt die Kassette eine Zahnstange mit.
When a tape cassette is inserted into the cassette holder the cassette takes along a gear rack.
EuroPat v2
Zum Verschieben der Zahnstange ist ein Seilzug vorgesehen.
A drawstring is provided for displacement of the rack.
EuroPat v2
Das Stützbein 11 mit Zahnstange 16 entspricht im wesentlichen demjenigen des ersten Ausführungsbeispiels.
Support leg 11 with rack 16 corresponds essentially to that of the first embodiment.
EuroPat v2
Mit dieser Zahnstange können z.B. Bowdenzüge bewegt werden.
For example, Bowden cables can be moved with this toothed rack.
EuroPat v2
Je nach der Zähnezahl der Zahnstange wird damit eine genügend feine Einstellbarkeit gewährleistet.
That arrangement thus ensures sufficiently fine adjustability, depending on the number of teeth on the rack.
EuroPat v2
Unmittelbar neben der Stativstange 3 ist parallel verlaufend eine Zahnstange 25 angeordnet.
Arranged directly beside the rod 3 and in parallel relationship thereto is a toothed rod or rack 25.
EuroPat v2
Die Formgebung von Zahnspirale und Zahnstange ist im allgemeinen relativ verwickelt.
However, in general the design of the spiral gear and gear rack is comparatively intricate.
EuroPat v2
Die Verbindung des Bohrgerätes mit der Zahnstange kann beispielsweise über eine Schneckenwelle erfolgen.
The connection between the drilling device and the rack may be in the form of a worm shaft.
EuroPat v2
Die Zahnstange 28 ist mittels einer zugeordneten Antriebseinrichtung 29 reversierend antreibbar.
The rack 28 driven by means Of an associated drive 29 in a reciprocating manner.
EuroPat v2
Diese Zahnstange 50 wird von einer in Figur 2 dargestellten Steuereinheit 51 angetrieben.
The rack 50 is driven by a control unit 51 shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Lochscheibe 19 wird über das Zahnrad 43 von der Zahnstange 42 angetrieben.
The perforated disk 19 is driven via the toothed wheel 43 by the toothed rack 42.
EuroPat v2
In Gebrauchslage greifen die Verzahung der Ritzelwelle und diejenige der Zahnstange ineinander.
In the position of use, the toothing of the pinion shaft and that of the rack engage in one another.
EuroPat v2
Die Griffverlängerung wäre dann also als Zahnstange ausgebildet.
In other words, the extension of the handle would be a rack.
EuroPat v2
Die Spitze des Sperrzahns 21 ist entsprechend der Verzahnung der Zahnstange 32 geformt.
The tip of the ratchet 21 is formed to correspond to the toothed structure of the toothed rack 32.
EuroPat v2
Bei Verschieben der Zahnstange 174 wird der Spindelkopf um die Achse 124 verschwenkt.
During movement of the rack 174, the spindlehead is pivoted about the axis 124.
EuroPat v2
Schließlich ist es auch möglich, als Antriebsmittel eine Zahnstange zu verwenden.
Moreover, it is also possible to utilize a toothed rack as the drive means.
EuroPat v2
Für die drei Bewegungsorgane des gezeigten Ausführungsbeispiels ist eine gemeinsame Zahnstange vorgesehen.
A common rack is provided for the three movement means of the exemplary embodiment illustrated.
EuroPat v2
Mit 45 ist eine Führungs- und Feststellschraube für die Zahnstange bezeichnet.
A guiding and setting screw for the rack 44 is designated by 45.
EuroPat v2
Beim Einschieben einer Kassette in den Kassettenschacht nimmt die Kassette eine Zahnstange mit.
When a tape cassette is inserted into the cassette holder the cassette takes along a gear rack.
EuroPat v2
Die Bewegungsrichtung der Zahnstange S" ist durch den Doppelpfeil 13 angegeben.
The direction of movement of the gear rack S' is represented by the double arrow x, 13.
EuroPat v2
Desgleichen bildet die in der Zahnstange lose geführte Stange eine erhebliche Körperschallbrücke.
Also, the loosely guided rod in the rack constitutes a strong noise transmitter.
EuroPat v2
Die Ausbildung als Zahnstange stellt eine einfache und betriebssichere Art der Bewegungsübertragung dar.
The design as a rack represents a simple and operationally reliable method of transmitting motion.
EuroPat v2
Der Schlitten 66 weist unten eine Zahnstange 71 auf.
The carriage 66 is equipped at its bottom with a rack 71.
EuroPat v2
Auf der Halterung 15 ist in Bewegungsrichtung verlaufend eine Zahnstange 14 befestigt.
A toothed rack 14 is fastened on the holder 15 so as to extend in the movement direction.
EuroPat v2
Bei einer ist die Zahnstange um die Achse des Schrittmotors frei drehbar.
In one realization, the toothed rack is freely rotatable about the axis of the stepping motor.
EuroPat v2