Translation of "Zahnspitze" in English

Die Zähne haben eine zentrale Zahnspitze und kleinere Nebenspitzen.
The teeth have a central cusp and smaller lateral cusplets.
Wikipedia v1.0
Dieses Maß bezieht sich auf die Länge von der Zahnspitze bis zum Alveolenrand.
This measure refers to the length of the tip of a tooth up to the alveola edge.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittkante 1012 begrenzt die Zahnspitze 1011 mindestens teilweise.
The cutting edge 1012 at least partially delimits the tooth tip 1011 .
EuroPat v2
Die Zahnspitze ist nicht mittig, sondern versetzt zur Mitte angeordnet.
The tooth tip is not arranged centrally, but is offset to the centre.
EuroPat v2
Die Zahnspitze besteht aus bewährtem HSS-M42, der sehr gute mechanische Verschleißfestigkeit besitzt.
The tooth tip consists of proven HSS-M42, which has good mechanical features.
CCAligned v1
Die Belastung der Zahnspitze ist jedoch hoch.
However, the load on the tooth tips is very high.
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite 30 einer jeden Zahnspitze 12 ist mit Befestigungsmitteln zum Anschließen an die Zahnhalter versehen.
Rear portion 30 of the tooth is provided with mounting means for mounting the tooth to the bucket.
EuroPat v2
Das überlagerte Profil in der Zahnspitze kann beispielsweise einen Winkel von 110° umfassen.
For instance, the superimposed profile in the tooth tip can include an angle of 110°.
EuroPat v2
Ein Rand 15 einer Aussparung 14 verläuft bis zur Zahnspitze 16 an einem Referenzzahn.
An edge 15 of the recess 14 extends up to the tooth tip 16 on a reference tooth.
EuroPat v2
Im Laufe eines Einsatzes der Garnitur geht jedoch durch Abnutzung eine derartige Zahnspitze verloren.
However, in the course of use of the clothing, such a tooth tip gets lost due to wear.
EuroPat v2
Der Beginn des Anstiegs der Erhebung ist von der Zahnspitze her gesehen zu definieren.
The beginning of the rise of the embossment is to be defined viewed from the tip of the tooth.
EuroPat v2
Die Form der Zähne kann sich bezüglich ihrer Zahnspitze, Flankenwinkel und Fasen unterscheiden.
The form of the teeth can differ with reference to their tooth tip, flank angle and chamfer.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei der Zahn eine flache Oberfläche an der Zahnspitze aufweist.
The apparatus of claim 3, wherein the tooth has a flat surface at the tip of the tooth.
EuroPat v2
Der obere I2 hat eine gut ausgebildete zweite Zahnspitze neben der Hauptspitze und I3 erreicht ungefähr die Höhe dieser Nebenspitze.
I2 has a well-developed second cusp in addition to the main cusp and I3 about reaches the height of the second cusp of I2.
WikiMatrix v1
Beim Aufschweißen neuer Zahnhalter ist es dann fast unmöglich, den Schweißvorgang so durchzuführen, daß der jeweilige Zahnhalter und damit auch die zugehörige Zahnspitze die gleiche räumliche Position einnimmt wie vor der Reparatur.
When rewelding new teeth holders to the cutter head blades it is then practically impossible to carry out the welding operation such that the corresponding tooth holder, and therefore, also the related tooth tip assumes the same spatial position as was the case prior to the repair work.
EuroPat v2
Bei einem Eingriff mit größtmöglichem Führungswinkel wird das Weltzeitzahnrad 20 so weit verdreht, daß der Rastzahn 24 sich aus seiner momentanen Zahnlücke 27 herausbewegt, bis seine Zahnspitze sich in dem dieser Zahnlücke 27 entferntesten Bereich der dazu benachbarten Zahnlücke des Weltzeit-Stundenrads 13 befindet.
Upon engagement with the largest possible guide angle, the universal-time gear wheel 20 is turned to such an extent that the detent tooth 24 moves out of its tooth gap 27 at the time until the tip of its tooth is located in the region of the adjacent tooth gap of the universal-time hour wheel 13 which is furthest away from said tooth gap 27.
EuroPat v2
Hierzu trägt offenbar auch bei, daß sich durch die Vertiefungen 40 das Gesamtvolumen des Einschlußraumes vergrößert und damit das Kompressionsverhältnis, d. h. das Verhältnis von Verdrängervolumen gegeben durch die Zahnspitze oberhalb des Teilkreises zum gesamten eingeschlossenen Flüssigkeitsvolumen, verkleinert wird.
A contributory factor, apparently, is that the recesses 40 increase the total volume of the enclosed space and consequently reduce the compression ratio, i.e. the ratio of the displacement volume, given by the tooth tip above the pitch circle, to the total volume of enclosed liquid.
EuroPat v2
Wenn eine der beiden Klinken mit ihrer Angriffsfläche auf eine Zahnspitze der Innenverzahnung des Ringes treffen sollte, so daß die Gefahr eines Abprellens und einer Verzögerung des Kupplungseingriffs besteht, trifft die Angriffsfläche der anderen Klinke mit Sicherheit zwischen zwei benachbarte Zähne der Innenverzahnung, so daß dann der Kupplungseingriff nach einer Aufrollerwellendrehung vollzogen ist, die lediglich einem halben Teilungsschritt der Innenverzahnung entspricht.
If with its engagement face one of the two pawls should strike a tooth tip of the internal toothing of the ring, there then being a danger of bouncing off and delay of the coupling engagement, the engagement face of the other pawl is certain to enter between two adjacent teeth of the internal toothing so that then the coupling engagement is completed after a retractor shaft rotation which corresponds only to half the pitch step of the internal toothing.
EuroPat v2
Dabei besitzt der größtmögliche Führungswinkel (Figur 13) eine solche Größe, daß die Zahnspitze des Rastzahns 24 aus dem Bereich einer Zahnlücke 27 in den dieser Zahnlücke 27 entferntesten Bereich einer dazu benachbarten Zahnlücke des Weltzeit-Stundenrads 13 bewegbar ist.
The largest possible guide angle (FIG. 13) has, in this connection, such a value that the tip of the detent tooth 24 can be moved out of the region of a tooth gap 27 into the region of a tooth gap of the universal-time hour wheel 13 adjacent thereto which is furthest away from said tooth gap 27.
EuroPat v2
In dem wenig wahrscheinlichen Fall, daß die Angriffsfläche einer der Klinken 30, 32 auf eine Zahnspitze der Innenverzahnung 40 trifft, hat die Aufrollerwelle 12, da die Klinken 30, 32 auf Trägheitskraft ansprechen, noch keine hohe Umfangsgeschwindigkeit erreicht, so daß ein Abprellen der Klinke an sich nicht zu befürchten ist.
In the unlikely event that the engagement face of one of the pawls 30, 32 strikes a tooth tip of the internal toothing 40, the retractor shaft 12 has not yet reached a high peripheral speed because the pawls 30, 32 respond to inertial force and consequently there is in fact no danger of the pawl bouncing off.
EuroPat v2
Bei einem Eingriff mit kleinstmöglichem Führungswinkel wird das Weltzeitzahnrad 20 so weit bewegt, daß der Rastzahn 24 sich aus seiner momentanen Zahnlücke 27 herausbewegt, bis seine Zahnspitze sich in dem dieser Zahnlücke 27 unmittelbar angrenzenden Bereich der dazu benachbarten Zahnlücke des Weltzeit-Stundenrads 13 befindet.
Upon engagement with the smallest possible angle, the universal-time gear wheel 20 is moved to such an extent that the detent tooth 24 moves out of its tooth gap 27 at the time until the tip of its tooth is located in that region of the adjacent tooth gap of the universal-time hour wheel 13 which directly adjoins said tooth gap 27.
EuroPat v2
Der kleinstmögliche Führungswinkel (Figur 14) besitzt eine solche Größe, daß die Zahnspitze des Rastzahns 24 aus dem Bereich einer Zahnlücke 27 in den dieser Zahnlücke unmittelbar angrenzenden Bereich einer dazu benachbarten Zahnlücke des Weltzeit-Stundenrads 13 bewegbar ist.
The smallest possible guide angle (FIG. 14) has such a value that the tip of the detent tooth 24 can be moved out of the region of a tooth gap 27 into the region of a tooth gap of the universal-time hour wheel 13 adjacent thereto which directly adjoins the tooth gap 27.
EuroPat v2
In jedem der Zähne 4 ist ferner ein sich von der Zahnspitze 4a, 4b bis in die Farbkammer 6 senkrecht zum Kammrücken 2 erstrekkender Schlitz 7 vorgesehen.
Furthermore, a slot 7 is provided in each tooth 4 and extends from the tooth tip into the color chamber 6 perpendicular to the comb back 2, thereby defining two tips 4a and 4b on each tooth 4.
EuroPat v2
Dadurch kann es sich beispielsweise bei falsch eingestelltem Klinkenhub oder beim Nachlauf des Zahnrades nach dem Klinkenhub oder durch Weiterdrehen der Turbinenwelle ergeben, daß die Eingriffspartien des Klinkenrades und der Klinke nicht mehr ineinanderpassen, oder die Klinke kann beim nächsten Hub auf eine Zahnspitze treffen.
If the upstroke of a pawl is improperly set, or the gear continues to turn after the pawl upstroke, there is a danger that either the gear teeth and the pawl will not mesh or that the pawl will strike the top of a tooth during a subsequent upstroke.
EuroPat v2