Translation of "Zahnsegment" in English

Das Zahnrad 116 wird von einem Zahnsegment 117 (Fig.
This gear 116 is driven by a toothed segment 117 (FIGS.
EuroPat v2
In dieses Zahnsegment 37 greift das Ritzel 38 eines Getriebemotors 39 ein.
The pinion 38 of a geared motor 39 engages in this toothed segment 37.
EuroPat v2
Ein endseitiger Kragen 29 der Hülse 28 ist mit dem Zahnsegment 17 verschweißt.
An end side collar 29 of the sleeve 28 is welded together with the toothed segment 17.
EuroPat v2
Mit jeder Welle 54, 55 ist ein Zahnsegment 56, 57 verbunden.
A toothed segment 56, 57 is connected to each shaft 54, 55.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 66 ist um die Achse 36 der zugehörigen Unwuchtwelle 22 gekrümmt.
The toothed segment 66 is curved about the axis 36 of the associated flyweight shaft 22.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 13 müßte sich im vorderen Teil der Ausziehvorrichtung befinden.
The tooth segment 13 must be arranged in the front portion of the pullout device.
EuroPat v2
Das Zahnsegment wird über einen schwenkbaren Exzenter vorgespannt.
The tooth segment is prestressed by way of a swivellable eccentric.
EuroPat v2
In dieses Zahnsegment greift ein mit der Konsole verbundenes Gegenstück ein.
A counterpart connected with the console engages in this tooth segment.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 13 ist fest mit dem Winkelhebel 10 verbunden.
The tooth segment 13 is fixedly connected with the angle lever 10.
EuroPat v2
Das Zahnsegment kann unmittelbar in das zu sichernde Bauteil eingearbeitet sein.
The tooth segment can be worked directly into the component to be secured.
EuroPat v2
Symbolhaft ist das Zahnsegment 14 und die Klinke 11 angedeutet.
Toothed section 14 and latch 11 are illustrated schematically.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 17 ist unabhängig vom Rotor 11 auf der Achse 12 gelagert.
The toothed segment or sector gear 17 is mounted upon the shaft 12 independent of the rotor 11.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 117 ist unabhängig vom Rotor 111 auf der Achse 112 gelagert.
The toothed segment 117 is mounted upon the shaft 112 independent of the rotor 111.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 13 erstreckt sich an dem Tragelement 8 über den maximalen Verstellbereich.
The toothed segment 13 extends over the maximum range of adjustment on the supporting element 8.
EuroPat v2
Die erste Rampenscheibe 11 ist mit einem Zahnsegment 9 versehen.
The first ramp disk 11 comprises a toothed segment 9 .
EuroPat v2
In das Zahnsegment 9 ist eine Verzahnung 90 eingewalzt.
A gearing 90 is rolled into the toothed segment 9 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung kann das Zahnsegment selbst mit der Anpressplatte verspannt sein.
In a further embodiment, the tooth segment can be interlocked with the pressing plate.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 22 ist weiterhin gegenüber der Anpressplatte axial elastisch ausgestaltet.
The tooth segment 22 is furthermore formed axially elastic in contrast to the pressing plate.
EuroPat v2
In der in Figur 4 gezeigten Darstellung ist das Zahnsegment 9 nicht betätigt.
In the illustration shown in FIG. 4, the toothed segment 9 is not in operation.
EuroPat v2
An der Wand 32 der ersten Rampenscheibe 11 ist das Zahnsegment 9 angebracht.
The toothed segment 9 is configured on the wall 32 of the first ramp disk 11 .
EuroPat v2
Bei der Darstellung in Figur 11 ist das Zahnsegment 9 betätigt.
In the illustration of FIG. 11, the toothed segment 9 is in operation.
EuroPat v2
Eine der beiden Rampenscheiben ist mit einem Zahnsegment versehen.
One of the two ramp disks comprises a toothed segment.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 7 ist an einer Welle 15 angeordnet.
The toothed segment 7 is arranged on a shaft 15 .
EuroPat v2
Die Rasthaken können als separate Bauteile am Zahnsegment befestigt sein.
The detent hooks can be attached to the toothed segment as separate components.
EuroPat v2
In einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung sind die Federelemente einteilig mit dem Zahnsegment ausgebildet.
In another advantageous embodiment the spring elements are formed integrally with the toothed segment.
EuroPat v2
Das Zahnsegment besteht aus Kunststoff und ist mittels Spritzgießen hergestellt.
The toothed segment 7 is made of plastic and is produced by injection molding.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist dieses Element ein Segment, insbesondere ein Zahnsegment.
This element is expediently a segment, in particular a tooth segment.
EuroPat v2
In einer parallelen Ebene zum Spulrevolver 11 ist ein Zahnsegment 43 ortsfest angeordnet.
In a plane parallel to winding turret 11, a toothed segment 43 is arranged stationarily.
EuroPat v2
Dieses Zahnsegment kann mit der Wischerwelle starr verbunden sein.
The toothed segment may be rigidly connected to the wiper shaft.
EuroPat v2