Translation of "Zahnschiene" in English

Ja, aber normalerweise ist das ein Handy-Ladegerät und eine Zahnschiene.
Yes, but it's usually a cell phone charger and a bite guard.
OpenSubtitles v2018
Aber ich möchte meine Zahnschiene zurück.
But I do want my bite guard back.
OpenSubtitles v2018
Die Zahnschiene bildet das erste Verstellteil der Zahnstangenverstellung.
The toothed rail forms the first adjusting part of the rack adjustment.
EuroPat v2
Der Zapfen 73 ist an der Zahnschiene 72 angeordnet.
The journal 73 is arranged on the rack rail 72 .
EuroPat v2
Mittels der Spindel 22 ist die Zahnschiene 45 innerhalb des Griffbügels 15 verschiebbar bzw. bewegbar.
The toothed track 45 can be displaced or moved within the grip strap 15 by means of the spindle 22 .
EuroPat v2
Die Zahnschiene 45 greift in das Zahnrad 44 ein und wirkt somit mit diesem zusammen.
The toothed track 45 meshes with the gear 44 and thus interacts with same.
EuroPat v2
Die Exzentereinheit 42 kann aus einer Zahnschiene 72 und einem Zapfen 73 gebildet sein.
The eccentric unit 42 can be formed from a rack rail 72 and a journal 73 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, wobei die Zahnschiene (300) einen I-förmigen Querschnitt aufweist.
The method of claim 6, wherein the tooth rail (300) is I-shaped in cross-section.
EuroPat v2
Der Streckenabschnitt zwischen dem Bahnhof Chausseehaus und dem Scheitelpunkt war bei seiner Eröffnung mit einer Steigung von 1 : 30 der steilste Gleisabschnitt im Deutschen Reich, der ohne Zahnschiene auskam.
The section between Chausseehaus station and the apex of the line when it opened had a grade of 1 in 30, making it the steepest section of line without rack in Imperial Germany.
Wikipedia v1.0
Ein Schienenverkehr, der den Fahrzeugen ermöglicht, an steilen Steigungen oder Gefällen zu operieren, und der aus einer Bahnstrecke besteht, die mit einer Zahnstangenschiene (normalerweise zwischen den Laufschienen) versehen ist, an die Fahrzeuge mit einem oder mehreren Zahnrädern oder Ritzeln, die in diese Zahnschiene greifen, angebracht werden.
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a toothed rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail.
DGT v2019
Am Knüpffuss 71 sind Rollen 72 zu einer reibungsarmen Bewegung der Knüpfvorrichtung auf der Zahnschiene 9 befestigt.
Rolls 72 for a low-friction movement of the knotting apparatus on the rack rail 9 are secured to the knotting foot 71.
EuroPat v2
Wie aus Figur 4 hervorgeht, ist der Überrollbügel im Bereich der beiden seitlichen Führungen jeweils mit einer Zahnschiene 10 versehen, in welche eine gehäusefest gelagerte Sperrklinke 11 federbelastet eingreift.
As seen in FIG. 4, in the range of each of the two lateral guides the roll bar is furnished with a rack 10 which is engaged by a spring-loaded ratchet 11 which is rigid with the housing.
EuroPat v2
Zwischen dem Straminhalter 8 und der Zahnschiene 9 ist noch ein Träger 29 vorgesehen, welcher an den Seitenwänden 4 und 5 befestigt ist.
Between the canvas holder 8 and the rack rail 9 there is also a support 29 secured to the sidewalls 4 and 5.
EuroPat v2
Für jede Blendplatte 23 ist ein Schrittmotor 25 vorgesehen, welcher diese mittels eines Schnecken-Zahnstangen-Getriebes 35 und einer Zahnschiene 31 vor- und zurückschiebt.
For each diaphragm plate 23, a stepping motor 25 is provided which pushes this plate forward and back by means of a worm-rack gear 35 and a toothed rail 31.
EuroPat v2
Auf der Führungsschiene 4 der Schublade ist nicht zwingend eine Zahnschiene 3 anzuordnen, sondern kann die Kraftübertragung in beliebiger Weise erfolgen.
A toothed rail 3 is not necessarily to be arranged on the guide rail 4 of the drawer, but the transmission of force can be effected in any fashion.
EuroPat v2
Wegen des relativ großen Volumens des Drucklufttanks 65 bleibt der in ihm herrschende, als Gegenkraft gegen den bei der Muskelkontraktion über die Achse 7, das Zahnrad 60, die Zahnschiene 61 und den Kolben 63 entstehenden Druck wirkende Innendruck praktisch konstant.
Because of the relatively large volume of the compressed air tank 65, the internal pressure, which prevails in the latter and acts as a counterforce against the pressure occurring during the muscular contraction via the axle 7, the toothed wheel 60, the toothed rail 61 and the piston 63, remains practically constant.
EuroPat v2
Diese Zahnschiene hat an ihrem einen Ende einen Kolben 63, der in einem angepaßten, zylinderförmigen Ausgang 64 eines Drucklufttanks 65 verschiebbar ist.
At one of its ends this toothed rail has a piston 63 which is displaceable in an adapted cylindrical output 64 of a compressed air tank 65.
EuroPat v2
Die robuste, unter der Abdeckung der Schließe angebrachte Zahnschiene erlaubt eine fein abgestufte Verlängerung des Armbandes in 2-mm-Schritten um bis zu 20 mm.
A robust toothed panel under the clasp cover provides an extension of up to 20 mm in 2 mm increments.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschubmechanismus enthält mindestens ein drehbares Fingerelement, welches in eine an der Stösselanordnung angebrachte Zahnschiene eingreift.
The feeding mechanism includes at least one rotatable finger element which interacts with a toothed track attached at the plunger arrangement.
EuroPat v2
Das Verschieben in Längsrichtung kann beispielsweise mit Hilfe einer an den Transportarmen angebrachten Zahnschiene erfolgen, welche über einen Zahnradantrieb ein Verschieben des Transportarms in beide Richtungen entlang der Längsachse erlaubt.
For example, the movement in the longitudinal direction can be done using a toothed track attached to the transport arms, the toothed track allowing the transport arm to move in both directions along the longitudinal axle by way of a gear drive.
EuroPat v2
Somit ist bei einer Betätigung des Verstellmechanismus 46 die Grifflängenbegrenzung 11 über eine Drehung des Betätigungselementes 23 und aufgrund des Zusammenwirkens der Spindel 22 mit der Zahnschiene 45 um eine Schwenkachse 20 verschwenkbar.
Thus, when the adjusting mechanism 46 is actuated, the grip length limitation 11 can be pivoted about a pivot axis 20 via a rotation of the actuating element 23 and because of the interaction of the spindle 22 with the toothed track 45 .
EuroPat v2
Der Antrieb der Platte erfolgt über eine Antriebswelle, die mit zwei Zahnrädern versehen ist, wobei jedes Zahnrad mit einer an der Führungsstange befestigten Zahnschiene zusammenwirkt.
The plate is driven by a shaft provided with two gears each meshing with a toothed rail fixed to the guide rod.
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden Rückseite des unteren Mastteils 8 ist eine Zahnschiene 30 montiert, an welcher ein Arretierhebel 29 mit seinem vorderen Rastzahn einrastet.
A toothed rail 30, on which a locking lever 29 with its front detent or locking tooth locks in, is assembled on the opposite rear side of the lower mast part 8 .
EuroPat v2