Translation of "Zahnräder ineinandergreifen" in English
Sie
müssen
wie
Zahnräder
ineinandergreifen,
eine
Seele
werden.
They
have
to
mesh,
become
one
soul.
OpenSubtitles v2018
Die
Ovation
Group
besteht
aus
vier
eigenständig
agierenden
Unternehmensbereichen,
die
wie
Zahnräder
ineinandergreifen:
Ovation
consists
of
five
independently
operating
departments
that
mesh
together
like
gear
wheels:
CCAligned v1
Eine
höchst
verzahnte
Musik,
in
der
Piano,
Bass
und
Schlagzeug
wie
Zahnräder
ineinandergreifen.
A
geared
music
where
the
piano,
bass
and
percussion
interlock
like
cog
wheels.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gut
gefallen
hat
mir
das
Bild,
das
László
Surján
von
der
Kommissarin
und
mir
gezeichnet
hat,
indem
er
davon
gesprochen
hat,
dass
wir
wie
zwei
Zahnräder
ineinandergreifen.
I
particularly
liked
the
way
that
Mr
Surján
described
the
Commissioner
and
me
when
he
said
that
we
were
like
two
interlocking
cogs.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
eine
günstige
konstruktive
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Kippvorrichtung
eine
ungerade
Anzahl
von
mindestens
drei
Zahnräder
beinhaltet,
die
ineinandergreifen.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
tilt
mechanism
contains
an
uneven
number
(at
least
three)
of
gears,
which
mesh
with
each
other
in
sequence.
This
tilt
mechanism
structure
is
extremely
stable.
EuroPat v2
Ein
besonders
günstiges
Verhalten
der
Verdrängermaschine
insbesondere
im
Vakuumbereich
wird
erhalten,
wenn
vorgesehen
ist,
daß
die
Wellen
jeweils
durch
eigene
Elektromotoren
angetrieben
werden,
wobei
die
Winkelpositionen
der
Wellen
mit
Resolvern
bestimmt
werden,
aufgrund
von
deren
Signalen
die
Motoren
elektronisch
synchronisiert
werden,
und
wobei
die
Wellen
Zahnräder
aufweisen,
die
ineinandergreifen
und
deren
Winkelspiel
kleiner
ist
als
dasjenige
der
Profilkörper.
An
especially
favourable
behaviour
of
the
displacement
machine,
in
particular
within
the
vacuum
range,
is
obtained
if
provision
is
made
for
the
shafts
to
each
be
driven
by
separate
electric
motors,
the
angular
positions
of
the
shafts
being
determined
with
resolvers,
on
the
basis
of
the
signals
of
which
the
motors
are
electronically
synchronized,
and
the
shafts
having
gears
which
intermesh
and
whose
angular
clearance
is
less
than
that
of
the
profile
bodies.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verdrängermaschine
für
kompressible
Medien,
insbesondere
trockenlaufende
Vakuumpumpe,
mit
mindestens
zwei
Wellen
mit
Rotoren,
die
als
Profilkörper
ausgebildet
sind
und
deren
Profile
bei
der
Drehung
zahnradartig
ineinandergreifen
und
berührungsfrei
zueinander
laufen,
wobei
die
Wellen
jeweils
durch
eigene
Elektromotoren
angetrieben
werden,
wobei
die
Winkelpositionen
der
Wellen
mit
Resolvern
bestimmt
werden,
aufgrund
von
deren
Signalen
die
Motoren
elektronisch
synchronisiert
werden,
und
wobei
die
Wellen
Zahnräder
aufweisen,
die
ineinandergreifen
und
deren
Winkelspiel
kleiner
ist
als
dasjenige
der
Profilkörper.
The
invention
relates
to
a
displacement
machine
for
compressible
media,
in
particular
a
dry-running
vacuum
pump,
having
at
least
two
shafts
with
rotors,
which
are
configured
as
profiled
bodies
and
whose
profiles
engage
with
one
another
in
the
manner
of
gearwheels
during
rotation
and
run
without
contact
relative
to
one
another,
each
of
the
shafts
being
driven
by
its
own
electric
motor,
the
angular
positions
of
the
shafts
being
determined
by
synchro
resolvers,
on
the
basis
of
whose
signals
the
motors
are
electronically
synchronized,
and
the
shafts
having
gearwheels,
which
engage
with
one
another
and
whose
angular
clearance
is
smaller
than
that
of
the
profiled
bodies.
EuroPat v2
Die
zur
Erzielung
derartiger
Übersetzungsverhältnisse
erforderlichen
Zahnräder
und
ihr
Ineinandergreifen
sind
zur
Vereinfachung
als
rechteckige
Blöcke
dargestellt.
The
toothed
wheels
required
for
obtaining
transmission
ratios
of
this
kind
and
their
intermeshing
are
shown
as
rectangular
blocks
for
simplification.
EuroPat v2
Durch
die
Kopplung
der
Zahnräder
(50)
durch
Ineinandergreifen
ihrer
Zähne
(60)
kann
also
nur
ein
fest
vorgegebenes
Mischungsverhältnis
der
Ausgangskomponenten
erzeugt
werden.
Coupling
the
gear
wheels
(50)
through
their
cogs
(60)
engaging
each
other
thus
ensures
that
only
a
fixed
predetermined
mixing
ratio
of
the
starting
components
is
being
generated.
EuroPat v2
Nutzen
Sie
unsere
Expertise
und
profitieren
Sie
von
einem
Projektablauf,
bei
dem
alle
Komponenten
wie
Zahnräder
ineinandergreifen.
Capitalize
on
our
expertise
and
benefit
from
a
project
process,
in
which
all
components
interlock
such
as
gears.
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zu
uns,
die
Zahnräder
ineinandergreifen
zusammen,
gibt
es
einige
Höhe
der
Raum
zwischen
den
Rückwärtsgang
Getriebe.
As
opposed
to
forward
gears
that
are
meshed
together,
there
is
some
amount
of
space
between
the
reverse
gears.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
durchaus
Momente
gibt,
die
überzeugend
die
Schwierigkeiten
der
Liebesgeschichte
aufzeigen,
kann
Regisseur
Heo
In-moo
("Love
so
Divine")
keinen
Film
auf
die
Leinwand
bringen,
der
die
einzelnen
Zahnräder
ineinandergreifen
lässt.
Although
there
are
in
fact
moments
that
convincingly
illuminate
the
difficulties
of
the
romantic
relationship
director
Heo
In-moo
("Love
so
Divine")
doesn't
succeed
in
bringing
a
movie
to
screen
in
which
the
different
gear
wheels
mesh
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Unten
an
den
Wellen
3
sind
zwei
ineinandergreifende
Zahnräder
7
vorgesehen.
Two
intermeshing
gears
7
are
provided
at
the
bottom
on
the
shafts
3
.
EuroPat v2
Aus
räumlichen
Gründen
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
ineinandergreifenden
Zahnräder
unterschiedlich
groß
auszubilden.
For
spatial
reasons
it
may
be
expedient
to
provide
meshing
gear
wheels
of
different
size.
EuroPat v2
Die
ineinandergreifenden
Zahnräder
der
Tür
quietschten
und
klapperten,
als
Rashmi
den
Karren
hindurchschob.
The
interlocking
gears
on
the
door
squealed
and
jangled
as
Rashmi
pushed
the
cart
through.
ParaCrawl v7.1
Als
Baugruppe
können
zum
Beispiel
ineinandergreifende
Zahnräder
oder
Kombinationen
aus
Zahnrädern
und
Zahnstangen
verwendet
werden.
Interengaging
gear
wheels
or
combinations
of
gear
wheels
and
toothed
racks
may
be
used
for
example
as
the
subassembly.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
der
erste
und
der
zweite
Gummituchzylinder
über
ineinandergreifende
Zahnräder
mechanisch
miteinander
gekoppelt,
wobei
die
Zahnräder
auf
den
jeweiligen
Antriebswellen
des
ersten
und
des
zweiten
Gummituchzylinders
angebracht
sein
können,
und
wobei
der
dritte
Antriebsmotor
den
ersten
und
den
zweiten
Gummituchzylinder
über
ein
ein
Zahnrad
oder
einen
Antriebsriemen
umfassendes
Getriebe
antreibt.
Pursuant
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
first
and
second
blanket
cylinders
are
mechanically
coupled
via
meshing
gear
wheels,
whereby
the
gear
wheels
may
be
mounted
to
respective
drive
shafts
of
the
first
and
second
blanket
cylinders
and
wherein
the
third
drive
motor
may
drive
the
first
and
second
blanket
cylinders
via
a
drive
gear
which
comprises
a
gear
wheel
or
a
drive
belt.
EuroPat v2
Dem
Raumzeitabstand
wird
die
WENIGEN
zwischen
allen
möglichen
zwei
Gegenständen
verursacht,
dessen
nähsten
Seiten
selbst
auf
parallelen
Wegen,
in
der
GLEICHEN
Richtung
an
der
gleichen
Frequenz
(wie
die
ineinandergreifenden
Zahnräder)
oder
an
einer
nahen
Harmonik
davon
zu
spinnen
"sehen"
oder
sich
zu
verschieben.
The
space
time
interval
is
created
the
LEAST
between
any
two
objects,
the
closest
sides
of
which
"see"
themselves
spinning
or
moving
on
parallel
paths
in
the
SAME
direction
at
the
same
frequency
(like
gears
meshing)
or
a
close
harmonic
thereof.
ParaCrawl v7.1
Einen
Nachteil
der
bekannten
Übersetzungsvorrichtungen
bildet
das
konstante
Übersetzungsverhältnis,
wobei
ein
oder
zwei
Zahnpaare
der
ineinandergreifenden
Zahnräder
im
Eingriff
stehen,
und
ein
optimaler
Wirkungsgrad
der
Übersetzungsvorrichtung
nicht
gesichert
ist.
The
disadvantage
of
these
given
technical
solutions
is
that
there
is
a
constant
transfer
ratio
where
provided
by
the
meshing
one
or
two
pairs
of
teeth
of
co-engaged
wheels
and
optimum
efficiency
is
not
provided.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Fall,
wenn
die
Extrudiereinheit
12,
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
insbesondere
die
Heizdüse
13,
in
der
vorgeschriebenen
Position
zu
der
Bauplattform
3
angeordnet
ist
und
das
Antriebselement,
hier
das
Zahnrad
23,
derart
zu
der
Antriebswelle
24
angeordnet
ist,
daß
Antriebswelle
24
und
Zahnrad
23
ineinandergreifen
und
die
Zufuhr
des
Modelliermaterials
6
zu
der
Heizdüse
13
ermöglichen.
This
is
the
case
when
extruder
unit
12,
in
the
present
exemplifying
embodiment
especially
heated
nozzle
13,
is
arranged
in
the
prescribed
position
with
respect
to
build
platform
3,
and
drive
element,
here
gear
23,
is
arranged
with
respect
to
drive
shaft
24
in
such
a
way
that
drive
shaft
24
and
gear
23
engage
into
one
another
and
enable
delivery
of
modeling
material
6
to
heated
nozzle
13
.
EuroPat v2
Durch
die
Schmierung,
insbesondere
eine
Einspritzschmierung,
werden
die
ineinandergreifenden
Zahnräder,
die
Schaltmuffen
und
die
Lagerungen
der
Wellen
eines
Vorgelegegetriebes
des
Doppelkupplungsgetriebes
gekühlt
und
geschmiert.
The
meshing
wheels,
the
sliding
sleeves,
and
the
bearings
of
the
shafts
of
a
countershaft
transmission
of
the
twin
clutch
transmission
are
cooled
and
lubricated
by
means
of
the
lubrication,
particularly
being
an
injection
lubrication.
EuroPat v2