Translation of "Zahnritzel" in English

Diese Verzahnung 108 wirkt mit einem Zahnritzel 110 zusammen.
This tooth portion or teeth means 108 coact with a pinion 110.
EuroPat v2
Das Zahnritzel ist mit einer Welle 36 verbunden.
The toothed pinion is connected with a shaft 36.
EuroPat v2
Hierzu wird der das Zahnritzel 32 antreibende Motor 30 eingeschaltet.
For this purpose, motor 30, which drives pinion 32, is activated.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise durch eine durchgehende gemeinsame Welle für die beiden Zahnritzel geschehen.
This can be effected by a continuous common shaft for the two toothed pinions, for example.
EuroPat v2
Beide Zahnstangen 30 und Zahnritzel 32 sind gleich ausgebildet.
The two racks 30 and pinions 32 have mating pitch teeth.
EuroPat v2
Ferner ragt der Schlüsselschlitz 111a bis in das Zahnritzel 110a hinein.
Furthermore, the key slot 111a extends into the pinion 110a.
EuroPat v2
Das Kupplungsstück ist nun ein Zahnritzel 116a.
The coupling piece is in this case a pinion 116a.
EuroPat v2
Der relative Weg von Zahnritzel 41 zur Seilscheibe 3 erreicht hier 270°.
The relative path of pinion 41 to sheave 3 reaches 270° here.
EuroPat v2
Zahnriemen 10, 11 und Zahnritzel 12 sind übereinstimmend geradverzahnt.
Toothed belts 10, 11 and pinion 12 are provided with matching spur toothing.
EuroPat v2
Dem Zahnritzel 51 liegt ein Zahnrad 57 gegenüber.
A gear 57 is opposite the pinion 51.
EuroPat v2
In den Hohlprofilsäulen sind vertikale Zahnstangen montiert, in die drehangetriebene Zahnritzel eingreifen.
Vertical racks are mounted in the hollow profile posts which engage with rotatingly driven pinions.
EuroPat v2
Die Drehung wird über Zahnritzel bewirkt welche über einen Verstellmotor angetrieben werden.
The rotation is effected via sprockets which are driven via an adjusting motor.
EuroPat v2
Der Zahnritzel 25 greift in eine Innenverzahnung 26 (nur teilweise in Fig.
The pinion 25 engages into an internal toothing 26 (only illustrated in part in FIG.
EuroPat v2
Das Zahnritzel 40 ist in einem Gehäuseabschnitt 26c der Konsole 26 drehbar gelagert.
The pinion 40 is pivoted in a housing section 26 c of the bracket 26 .
EuroPat v2
Als Bewegungsübertragungsmittel können vorzugsweise Zahnritzel und Zahnstangen verwendet werden.
Pinions and racks may preferably be used as movement-transmission means.
EuroPat v2
Das Zahnritzel kann beispielsweise über einen Schwenkhebel in bei Vertikalbohrmaschinen bekannter Weise betätigbar sein.
The rack pinion can, for example, be operated by a swinging lever such as known in vertical drilling machines.
EuroPat v2
Das Zahnritzel 58 ist mit der Zahn­riemenscheibe 52 des Handrades 50 über einen Zahnriemen 60 drehverbunden.
The toothed Pinion 58 is rotatably connected with the toothed belt Pulley 52 of the hand wheel 50 by a toothed belt 60.
EuroPat v2
An das Zahnritzel 116a schließt sich ein Steuervorsprung 119a an, welchem eine Ausnehmung 120a gegenüberliegt.
A control projection 119a, opposite which there is a recess 120a, adjoins the pinion 116a.
EuroPat v2
Jeweils zwei Zahnritzel sitzen auf einer seitlichen Längswelle, die endseitig von einem E-Motor angetrieben wird.
Two respective pinions are attached to a lateral longitudinal shaft driven on its end by an electric motor.
EuroPat v2
Für einen synchronen Lauf der Zahnritzel müßte ein gleichbleibendes Drehmoment vom Elektromotor abgegeben werden.
In order to achieve a synchronous run of the pinions, the electric motor would have to produce a uniform torque.
EuroPat v2
Die angetriebenen Zahnritzel stehen im Eingriff mit einem Zahnrad des Schwenkkopfs SW (Verstellzahnrad SW2).
The driven sprockets mesh with a gear wheel of the swivel head SW (adjusting gear wheel SW 2).
EuroPat v2
Durch das Pumpenzahnrad 63 und das Zahnritzel 67 wird die Pumpenkammer in zwei Pumpenkammerabschnitte unterteilt, welche mit Fluid bestimmter Viskosität und so ausgebildet sind, daß der Drehung des Pumpenzahnrades 63 ein merklicher Widerstand in gewünschter Höhe entgegenwirkt.
The pump chamber is thus divided into two pump subchambers by the meshing gear wheel 63 and pinion 67. These two sub-chambers are filled with a fluid of a certain viscosity, such as a hydraulic fluid, and are constructed so that the rotation of the pump gear wheel 63 encounters a significant resistance to rotation.
EuroPat v2
Durch weiteres Betätigen der Drucktaste in Pfeilrichtung 1 gleitet der untere Zapfen weiter entlang der Innenseite 19" der Kulisse 19, während der obere Zapfen das um einen an der Innenseite der Seitenwand 11 angeordneten Achszapfen 20 drehbare Zahnritzel 56 in Pfeilrichtung 3 weiter bewegt, wodurch gleichzeitig ein Rasternocken 59 der elastischen Rasterfeder 60 aus der Zahnlücke 58 heraus gedrückt wird.
By further actuating the push-button in the direction of the arrow 1 the lower pin 44 slides further along the inner surface 19" of the cam or control element 19 or equivalent structure, whereas the upper pin 43 further moves the pinion 56 in the direction of the arrow 3, this pinion 56 being rotatably mounted at a pin 20 arranged at the inner surface of the side wall 11. Due to the foregoing, a latching cam or dog 59 of the elastic latching or locking spring 60 simultaneously is urged out of the tooth space or gap 58.
EuroPat v2
Durch die Verschiebung des Stössels 14' verschiebt sich auch der Rastnocken 37 zwangsläufig in Pfeilrichtung 1, wodurch er sich vom Zahnritzel 80 entfernt und dieses entsperrt wird.
Due to the displacement of the plunger 14' there automatically also is shifted the latching cam 37 in the direction of the arrow 1, so that it is spaced from the pinion 80 and unlocks such pinion.
EuroPat v2
Durch weitere Betätigung der Drucktaste 21' in Pfeilrichtung 1 gelangt die Kontaktfläche 27' des Schaltnockens 28' mit dem Zahnritzel 80 in Eingriff und bewirkt bei fortgesetzter Betätigung eine Drehung des Zeichenträgers 79 um einen ganzen Schaltschritt von 36°.
Due to further actuation of the push button 21' in the direction of the arrow 1 the front surface 27' of the switching cam 28' comes into engagement with the pinion 80 and, with continued actuation, causes rotation of the selector disc 79 through an entire or complete switching operation of, for instance 36 degrees.
EuroPat v2
Durch die Auslenkung des Schaltelements 23' kann die Feder 70 den Stössel 14' weiter in Pfeilrichtung 2 bewegen, bis der Schaltnocken 28' das Zahnritzel 80 übersprungen hat und s.ch wieder in die Ruhestellung bewegt.
Due to the deflection of the switching element 23' the spring 70 can further move the actuation element 30' in the direction of the arrow 2, until the switching cam 28' has jumped over the pinion 80 and again moved into the rest position.
EuroPat v2