Translation of "Zahnriemengetriebe" in English

Für das Zahnriemengetriebe der elektrischen Servolenkung hat ContiTech einen schrägverzahnten Riemen entwickelt.
ContiTech has developed a slanted-toothed belt for timing belt-driven power steering systems.
ParaCrawl v7.1
Der Liftantrieb verfügt über ein Untersetzungsgetriebe 34, das als Zahnriemengetriebe ausgeführt ist.
The lift drive has a reduction gear 34, which is implemented as a toothed belt.
EuroPat v2
Das Getriebe kann bspw. als Zahnriemengetriebe ausgebildet sein.
The gear mechanism can for example be formed as toothed belt drive.
EuroPat v2
Die Kopplung erfolgt dabei über ein Zahnriemengetriebe.
Here the coupling is effected via a synchronous belt drive.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Übertragungsgetriebe 160 in dem vorstehend dargestellten Ausführungsbeispiel als Zahnriemengetriebe ausgebildet.
The transfer gear unit 160 is preferably designed in the embodiment described above as a toothed belt drive.
EuroPat v2
Ein Zahnriemengetriebe mit der Übersetzung 1:1 befindet sich hier zwischen Motor und Schnecke.
A belt gear with a gear ratio of 1:1: is located here between the motor and worm.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein hochübersetzendes Zahnriemengetriebe zur Übertragung einer rotatorischen in eine translatorische oder rotatorische Bewegung.
The present invention relates to a synchronous belt drive with a high multiplication ratio for transforming a rotary movement into a translation or rotary movement.
EuroPat v2
Für den Antrieb des Antriebsgliedes sind die verschiedensten Möglichkeiten denkbar, so beispielsweise ein Stirnzahnradgetriebe, ein Kettengetriebe, ein Zahnriemengetriebe und dergleichen.
There are a great variety of ways in which the driving member can be driven, for instance, using a spur gearing, a chain drive, a gear belt drive or the like.
EuroPat v2
Das Beispiel nach Figur 6 zeigt eine Anordnung von Ultraschallkopf 1, Antriebsmotor 6, Winkelgeber und Zahnriemengetriebe 35 bis 40 in der Weise, daß sich bei Ummantelung mit dem Gehäuse 41 die winklig abgeknickte Form zwischen dem vorderen Schallkopfgehäuse und dem Handstück mit Antriebsmotor 6 und Winkelgeber 7 ergibt.
In FIG. 6 there is shown an example of an arrangement of the sound head 1, the motor 6, the actual-value angle generator 7 and toothed-belt gearing 35 to 40, enclosed in a housing 41 which is bent-over at an angle between an enclosure of the sound head 1 and a handpiece containing the motor 6 and the actual-value angle generator 7.
EuroPat v2
Es mag sich aber dann als vorteilhaft erweisen, ein dämpfendes Lastübertragungsmittel (z.B. ein Zahnriemengetriebe) zwischen dem Motor und dem getriebe vorzusehen, da frequenzgesteuerte Drehstrommotoren in gewissen Betriebszuständen (bei niedrigen Drehzahlen) Drehmomentimpulse abgeben, die zu Schäden am Zahnradgetriebe führen können.
Advantageously in such a case, a damping load-transferring means, such as a toothed belt transmission, can be provided between the motor and the gearing since in some operating conditions (at low speeds) frequency-controlled three-phase motors emit torque pulses which may damage the geared transmission.
EuroPat v2
Die Welle (67) steht über ein Zahnriemengetriebe (68) mit der Armwelle (8) in Antriebsverbindung.
The shaft 67 is in a driving connection with the arm shaft 8 via a toothed belt drive 68.
EuroPat v2
Antriebsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zwischengetriebe spielfreie Zahnriemengetriebe (13 - 15; 23 - 25) sind.
A drive device according to claim 1, characterized by the fact that the intermediate drives are play-free toothed belt drives (13-15; 23-25).
EuroPat v2
Die Getriebewelle 33 ist über das Getriebegehäuse nach außen geführt und die Getriebewellenverlängerung 38 trägt ein Antriebsrad 39 eines weiteren Getriebes 40, welches gleichfalls als Riemen-oder Zahnriemengetriebe ausgebildet sein kann.
The transmission shaft 33 extends outwardly beyond the transmission housing and a transmission shaft extension 38 carries a driving wheel 39 of a further transmission 40, which can also be formed as a belt transmission or a tooth belt transmission.
EuroPat v2
Obgleich in der vorstehenden Beschreibung das Reversiergetriebe als Zahnradgetriebe beschrieben worden ist, versteht sich, daß das Getriebe nach den gleichen Richtlinien auch als Ketten- oder Zahnriemengetriebe unter Verwendung der entsprechenden Kettenräder und Zahnriemenräder gestaltet sein kann.
Although the reversing transmission in the above description has been described as a gear wheel transmission, it is self-evident that the transmission can also be constructed according to the same guidelines as a chain gear or a toothed belt transmission using appropriate chain wheels or toothed belt wheels.
EuroPat v2
Zum Drehen der Trommel 20 ist ein als Ganzes mit 28 bezeichneter Drehantrieb, umfassend einen Antriebsmotor 30 und zum Beispiel ein Zahnriemengetriebe 31 vorgesehen, mit welchem die Trommel 20 im Bereich des hinteren Trommellagers 26 antreibbar ist.
A rotary drive, given the overall reference 28, comprising a drive motor 30 and a toothed belt transmission 31, for example, with which the cylinder 20 may be driven in the region of the rear cylinder bearing 26, is provided to rotate the cylinder 20.
EuroPat v2
Dabei ist zum Drehen der zweiten Trommel 50 ein Drehantrieb 58 mit einem Antriebsmotor 60 und einem Zahnriemengetriebe 61 vorgesehen, welcher im Bereich des hinteren Trommellagers 54 die zweite Trommel 50 antreibt.
In this case, a rotary drive 58 with a drive motor 60 and a toothed belt transmission 61, which drives the second cylinder 50 in the region of the rear cylinder bearing 54, is provided to rotate the second cylinder 50.
EuroPat v2
Als elektrische Antriebseinheiten können Stellmotoren vorgesehen werden, die mit entsprechenden Getrieben, wie einem Spindelhubgetriebe, einem Zahnriemengetriebe oder einer Zahnstange, eine entsprechende Linearbewegung erzeugen.
Servo motors may be provided as electric driving units which, by means of corresponding gearings, such as a spindle-type elevating gearing, a synchronous belt gearing or a toothed rack, generate a corresponding linear movement.
EuroPat v2
Von diesem Antrieb soll im vorliegenden Fall nur der Motor 38 erwähnt sein, dessen Welle 39 über ein nicht näher gezeigtes Zahnriemengetriebe mit einem Antriebsrad 40 verbunden ist.
With respect to this drive, mention will be made in the present case only of the motor 38, the shaft 39 of which is connected via a toothed-belt drive, not shown in detail, to a drive wheel 40.
EuroPat v2
Die Walzen (24) sind dabei paarweise angeordnet und werden von einem ersten CNC-regelbaren Servomotor (26) über zwei Zahnriemengetriebe, von denen hier nur eines (28) gezeigt ist, programmgesteuert drehzahlgeregelt intermittierend, wahlweise vor- und rückwärtsdrehend angetrieben.
The rollers 24 are arranged pairwise and are driven intermittently and are programmably controlled, and are speed controlled, to rotate selectively forwards and backwards, by a first CNC controllable servomotor 26 by means of two toothed belt transmissions of which only one 28 is shown here.
EuroPat v2
Rollo nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Getriebe (R) als Zahnriemengetriebe ausgebildet und die Steuerkurve auf zumindest einem Zahnrad (R1, R2) angeordnet ist.
Window shade according to claim 6, characterized in that the reducing gear (R) is designed as a toothed belt transmission, and in that the cam is on at least one gearwheel (R 1, R 2).
EuroPat v2
Das Gerät besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse 1, das, wie später in Verbindung mit der Fig.2 noch näher erläutert wird, einen Gleichstrommotor 9 mit Untersetzungsgetriebe 10, ein Zahnriemengetriebe 4 und einen Satz wiederaufladbarer Batterien 11 umschließt.
The appliance chiefly consists of a housing 1 which, as is still to be explained in greater detail hereinafter with reference to FIG. 2, encloses a DC motor 9 with a reduction gear 10, a gear belt drive 4 as well as a set of rechargeable batteries 11.
EuroPat v2
Eine erste Stufe des Getriebes ist ein Zahnriemengetriebe, wobei der Zahnriemen 30 mit einer Rotorwelle und einem großen Zahnrad 31 gekoppelt ist, welches an einer Stirnseite keilförmige Erhebungen 32 hat, die mit einer Blattfeder, die als Rücklaufsperre 33 wirkt, zusammenarbeiten, so daß das Zahnrad 31 nur in einer Richtung (in Figur 5 entgegen dem Uhrzeigersinn) gedreht werden kann.
A first stage of the gear is a toothed belt gear, the toothed belt 30 being coupled to a rotor shaft and a large toothed wheel 32, whose front face has wedge-shaped elevations 32 that interact with a leaf spring that functions as an return stop 33, so that the toothed wheel 31 can only be turned in one direction (in FIG. 5 counterclockwise).
EuroPat v2
In den Figuren 2 und 3 ist von diesem Zahnriemengetriebe lediglich ein Zahnrad 40 angedeutet, über das ein (nicht dargestellter) Zahnriemen geführt ist.
Only a gear wheel 40 of this gear wheel drive, over which a toothed belt (not shown) is conducted, is indicated in FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Im wesentlichen besteht die Kugeldreheinrich­tung aus einem Grundkörper 1, mit dem sie sich auf einem Kreuzschlitten befestigen lässt, einem elektri­schen Vorschubmotor 2, einem Reibradgetriebe 3, 4, einer mit dem Reibrad 4 fest verbundenen, als Haupt­welle dienenden Welle 5, einem mit dem Reibrad 4 und der Welle 5 über ein Zahnriemengetriebe 6, 7, 8 in Wirkverbindung stehenden Drehgeber 9, einer auf der Welle 5 montierten, mit Magneten 10 versehenen und mit den Stiften 11, 11?, in der Nut 12 (Fig.
The ball turner essentially consists of a base body 1 by means of which it can be secured to a cross-slide, an electric feed motor 2, a friction gear 3, 4, a shaft 5 fixed to the friction wheel 4 and serving as a main shaft, a shaft encoder 9 operatively connected to friction wheel 4 and shaft 5 via toothed-belt gearing 6, 7, 8, a tool-fastening plate 13 mounted on shaft 5, provided with magnets 10, and guided by means of pins 11, 11 in a groove 12 (FIGS.
EuroPat v2
Die Grösse des Schwenkwinkels, welche von der Grössse des zu erzeugenden Kugelabschnittes abhängig ist, wird durch den über das Zahnriemengetriebe 6, 7, 8 verbundenen Drehgeber 9 erfasst und als elektrisches Signal in bekannter Weise in einer CNC-Steuerung verar­beitet.
The magnitude of the pivoting angle, which is a function of the magnitude of the spherical segment to be produced, is picked up by shaft encoder 9 connected via toothed-belt gearing 6, 7, 8 and processed in a CNC as an electric signal in a manner known per se.
EuroPat v2
Um die Relativbewegungen der beiden Maschinenteile 1, 2 zueinander herbeizuführen, wird ein Zahnriemengetriebe 3 verwendet, welches einen Zahnriemen 4 aufweist, der ortsfest am einen Maschinenteil 1 angeordnet ist.
In order to bring about the motions of the two machine parts 1, 2 relative to each other a toothed belt drive 3 is used which comprises a toothed belt 4 disposed in the embodiment of FIG. 1, stationarily on the first machine part 1.
EuroPat v2
Auf dieser Basis hat der Antriebsspezialist für das Zahnriemengetriebe einer elektrischen Servolenkung einen schrägverzahnten Riemen bauen können.
Based on these tests, the ContiTech Power Transmission Group has been able to develop a slantedtooth belt for the timing belt drive of electric power steering systems.
ParaCrawl v7.1
Als Antriebsmotor kommen im Stand der Technik hauptsächlich Drehstromasynchronmotoren oder Hydraulikmotoren mit Keilriemen- oder Zahnriemengetriebe, sowie Getriebemotoren vor.
In the prior art, the drive motor is mainly in the form of three-phase asynchronous motors or hydraulic motors with V-belt or toothed belt transmission, and also geared motors.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel umfasst die Getriebeeinrichtung 14a ein Zahnriemengetriebe, das die Antriebsbewegung von der Motorwelle auf eine zur Motorwelle parallel verlaufende weitere Welle überträgt.
In the present exemplary embodiment, the mechanism device 14 a comprises a toothed-belt mechanism which transmits the drive movement from the motor shaft to a further shaft running parallel to the motor shaft.
EuroPat v2